Autores y obras anónimas ABR 24/01/05 1 ABRIENDO camino. Nachalo puti / sostavitel A. M. Vershinina. -- Moscú : Editorial militar, 1979. -- 244 p. ; 17 cm. Contiene: "Abriendo camino" José Gros, "Cambio de rumbo" Ignacio Hidalgo de Cisneros, "El crimen fue en Granada" Claude Couffon, "Canción militante a tres tiempos" Julio A. Chacón 1. Novela corta española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N ABR abr 2 AITMATOV, Chinguiz Torekulovich Un día más largo que un siglo / Chinguiz Aitmatov; traducción de Josep María Güell i Socias. -- Barcelona : Planeta, 1985. -- 285 p. ; 20 cm. -- (Fábula ; 173) Traducción del ruso de "I dolshe veka dlitsia den" D.L. B 15650-1985. -- ISBN 84-320-4634-5 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR AIT dia 3 ALBERTI, Rafael Zateriannaia roscha / Rafael Alberti. -- Moskva : Khudozhestvennaia literatura, 1968. -- 365 p., ; 21 cm. Traducción del español de "La arboleda perdida" 1. Alberti, Rafael-Memorias y recuerdos I. Título 821.134.2-94"19" 1 PRES N ALB zat 4 ALBERTI, Rafael Zateriannaia roshcha: vospominania / Rafael Alberti; perevod s ispanskogo P. Glazovoy, [vstupitelnoe slovo O. Savicha, kommentarii P. Glazovoy]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1968. -- 365 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "La arboleda perdida" 1. Alberti, Rafael-Memorias y recuerdos I. Título 821.134.2-94"19" 1 PRES N ALB zat Pág. 1 Autores y obras anónimas ALI 24/01/05 5 ALINA, Irina Anatolevna Grammatika ispanskogo iazyka : dlia mladshego shkolnogo vozrasta / I. A. Alina. -- San Petersburgo : KARO, 2002. -- 139 p. ; 22 cm. ISBN 5-17-004857-2 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(O87.5) 1 PRES ELE GRA gra 1 PRES ELE GRA gra 6 ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael Istoria Ispanii / Rafael Altamira y Crevea; sokraschionny perevod s ispanskogo E. A. Vadkovskoi i O. M. Garmsen; pod redaktsiey S. D. Skazkina i Ia. M. Sveta; predislovie Ia. M. Sveta. -- Moscú : Izdatelstvo Inostrannoy Literatury, 1951. -- 2 v. : map. ; 27 cm. Traducción al ruso de "Historia de España y de la Civlización Española" Contiene: v. 1-2 1. España-Historia I. Título 94(460)".../16" 1 PRES 94 ".../16" alt 1 PRES 94 ".../16" alt 7 AMÉRICA Latina: nacionalismo, democracia y revolución. -- Moscú : Progreso, [1978]. -- 186 p. ; 20 cm. -- (Cuestiones del movimiento comunista y obrero internacional) Traducido del ruso por O. Razinkov 1. Ideologías-Política-América Latina 2. Nacionalismo 3. Democracia 4. Revoluciones-América Latina 5. Movimientos sociales I. Serie 321(7/8) 1 PRES 321 AME ame 8 AMORIM, Enrique Khoziain Aguiliar. Ten skakuna / Énrike Amorim; predislovie Kh. Kobo; perevod Kh. Kobo, Iu. Vannikova. -- Moskva : Khudozhestvennaia literatura, 1987. -- 365 p., ; 21 cm. Traducción del español de "El paisano Aguilar", "El caballo y su sombra" Pág. 2 Autores y obras anónimas AMO 24/01/05 1. Literatura hispanoamericana I. Título 821.134.2(899)-31"19" 1 PRES N AMO kho 9 ANDAHAZI, Federico Anatom / Federiko Andakhazi; perevod V. Kulaginoy-Iartsevoy, N. Krotovskoy. -- Moskva : Makhaon, 2003. -- 217 p. ; 21 cm. Traducción del español de "El anatomista" ISBN 5-18-000523-X 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N AND ana 10 ANDAHAZI, Federico Miloserdnye / Federiko Andakhazi; perevod M. Smirnovoy. -- Moskva : Makhaon, 2003. -- 216 p. ; 21 cm. Traducción del español de "Las piadosas" ISBN 5-18-000525-6 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N AND mil 11 ANTOLOGUIA asturiyskoy poézii (1639-2000 gg.): na asturiyskom i russkom iazykaj = Antoloxía poética asturiana (1639-2000): edición billingüe asturiano-rusa / [Federicu Fierro, Aleksey Eshchenko]. -- [S. l.] : Coleutivu Manuel Fernández de Castro, 2000. -- 299 p. ; 30 cm. Traducción al ruso de la poesía asturiana D.L. As 1243-2000. -- ISBN 84-922628-3-4 1. Poesía española-S.XVII-XX-Antologías 2. Poesía asturiana-Antologías I. Título 821.134.2(460.12)-1"16/19"(082.2) 1 DEP P ANT fie 1 PRES P ANT fie 1 DEP P ANT fie Pág. 3 Autores y obras anónimas ANU 24/01/05 12 ANUROVA, Irina Vladimirovna Ispanski iazyk: uchebnik dlia VI klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka. Kniga dlia chtenia / I. V. Anurova, É.I. Solovtsova. -- Moscú : Prosveshchenie, 2000. -- 316 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-009435-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 13 APARICIO, Juan Pedro Forma nochi / Juan Pedro Aparicio. -- San Perersburgo : Symposium, 2004. -- 224 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "La forma de la noche" ISBN 5-89091-274-7 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N APA for 14 ARANDA, Vicente Ob'ektiv [DVD] / Vicente Aranda. -- Moskva : Videogram, 1999. -- 1 DVD ; 104 min. color Intérpretes: Laura Morante, José Coronado, Miguel Ángel García, Juanjo Puigcorbé, Sancho Gracia. Año de producción 1998 Argumento: Este melodrama psicoerótico basado en la novela homónima de Fernando Delgado es una nueva incursión de Vicente Aranda en las turbulentas relaciones sexuales de una agresiva treintañera. El hambre de sexo, de novedad, de placer, convierten a Begoña (Laura Morante) en un ser insaciable e insatisfecho, ya que nada la sorprende. Por eso decide buscar emociones fuertes en su propia sangre: un hijo. Todos los cambios que va viviendo a lo largo de la película se los va contando a un ingenio electrónico que se convierte en el máximo confidente de sus declaraciones más turbias. Basada en la novela homónima de Fernando G. Delgado 1. Películas cinematográficas-DVD 2. Cine español I. Título 791.43 1 FON 791.43 ARA obe Pág. 4 Autores y obras anónimas ARA 24/01/05 15 ARANDA, Vicente Samozvanets: (Intruso) [Vídeo] / dirigida por Vicente Aranda ; guión, Alvaro del Amo, Vicente Aranda ; producida por Enrique Cerezo, Pedro Costa, Carlos Vasallo. -- Moskva : Clas, 1993. -- 1 videocasete : son., col. ; 12 cm. Nacionalidad: española Int.: Victoria Abril, Imanol Arias, Antonio Valero, etc. Adultos 1. Películas cinematográficas-Videocasetes 2. Cine español 791.43 1 FON 791.43 ARA sam 16 ARGUENTINSKIE rasskazy / [Álvaro Yunque... et al.]. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1981. -- 285 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de relatos de Álvaro Yunque, Jorge Luis Borges, Roberto Arlt, Leónidas Barletta, Eduardo Mallea, Silvina Ocampo, Manuel Mújica Lainez, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar, Bernardo Kordon, Syria Poletti, Marco Denevi, Antonio di Benedetto, Humberto Costantini, Beatriz Guido, Haroldo Conti, David Viñas, Marta Lynch, Pedro Orgambide, Daniel Moyano, Juan José Hernández, Abelardo Castillo, Eduardo Gudiño Kieffer, Miguel Briante 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título 821.134.2(82)-32"19"(082.2) 1 PRES N ARG arg 17 ARRABAL, Fernando Krasnaia madonna / Fernando Arrabal; perevod s frantsuzkogo Niny Jotinskoy. -- Moscú : Tekst, 2002. -- 203 p. ; 17 cm.. -- (Tekst ; 66. Knigui karmannogo formata) Traducción al ruso de "La vierge rouge" ISBN 5-7516-0292-7 1. Novela francesa-S.XX I. Título II. Serie 821.133.21-31"19" 1 PRES N ARR kra 1 DEP N ARR kra 18 ARRABAL, Fernando Neobychayny krestovy pojod vliublionnogo kastrata, ili kak lilia v shipaj / Fernando Arrabal; perevod s frantsuzskogo Niny Jotinskoy, posleslovie Eleny Galtsovoy. -- Moscú : Tekst, 2003. -- 188 p. ; 17 cm.. -- (Tekst ; 70. Knigui karmannogo formata) Pág. 5 Autores y obras anónimas ARR 24/01/05 Traducción al ruso de "L'Extravagante croisade d'un castrat amoureux ou comme un lys entre les épines" ISBN 5-7516-0347-8 1. Novela francesa-S.XX I. Título II. Serie 821.133.21-32"19" 1 PRES N ARR neo 19 ARROM, G. Uchebnik ispanskogo iazyka: chast II / G. Arrom, A. Vidal, O. Filippova. -- Moscú : Mezhdunarodnaia kniga, 1950. -- 414 p. ; 23 cm. 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE UCH uch 20 ARUTIUNOVA, N.D. Trudnosti perevoda s ispanskogo iazyka na russki / N.D. Arutiunova. -- Moscú : Nauka, 1965. -- 121 p. ; 20 cm. 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 ARU tru 21 ASKOLDOVA, Svetlana Centenario de los sucesos en Chicago: 1886-1986 / Svetlana Askoldova. -- Moscú : Agencia de Prensa Nóvosti, 1986. -- 108 p. ; 17 cm Traducido al español por Liudmila Roschina; redactor de español Alberto Medina 1. Estados Unidos-Historia I. Título 94(73)"1886-1986" 1 PRES 94(73) "18" ask 22 ASTURIAS, Miguel Ángel Iuny vladelets sokrovishch; Leguendy Gvatemaly; Zerkalo Lidy Sal / Miguel Ángel Asturias; perevody s ispanskogo. -- Moscú : Akademicheski proekt, 1999. -- 280 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka Latinskoy Ameriki) Traducción al ruso de "El Alhajadito", "Leyendas de Guatemala", Pág. 6 Autores y obras anónimas AST 24/01/05 "El espejo de Lida Sal" ISBN 5-8291-0035-5 1. Novela guatemalteca-S.XX 2. Cuento literario guatemalteco-S. XX 3. Mitos y leyendas-Guatemala I. Título II. Serie 821.134.2(728.1)-31"19" 821.134.2(728.1)-32"19" 1 PRES N AST iun 1 PRES N AST iun 23 ASTURIAS, Miguel Ángel Leguendy Gvatemaly / Miguel Ángel Asturias. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1972. -- 157 p. ; 26 cm. Traducción al ruso de "Leyendas de Guatemala" 1. Mitos y leyendas-Guatemala I. Título 398.2(728.1) 821.134.2(728.1)-34"19" 1 PRES N AST leg 24 AUGIER, Ángel Nicolás Guillen, zhizn i tvorchestvo / Ángel Augier; perevod s ispanskogo pod obschey redaktsiey Khuana Cobo. -- Moscú : Raduga, 1989. -- 301 p. ; 20 cm Traducción al ruso de "Nicolás Guillén, estudio biográfico-crítico" de Ángel Augier 1. Guillén, Nicolás-Crítica e interpretación 2. Cobo, Juan 3. Poesía cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1) Guillén, Nicolás 1.06 1 PRES 82 (GUI) nic 25 AYALA, Francisco Izbrannoe / Fransisko Aiala; sostavlenie y predislovie I. Terterian. -- Moskva : Raduga, 1986. -- 351 p., ; 21 cm. 1. Terterian, Inna Artashesovna 2. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N AYA izb Pág. 7 Autores y obras anónimas BAB 24/01/05 26 BABEL, Isaak Emmanuilovich Caballería Roja / Isaak Emmanvilovich Bábel; [traducción de José M.ª Güell; prólogo de Lionel Trilling]. -- Barcelona : Barral, 1970. -- 223 p. ; 19 cm. -- (Libros de Enlace. Narrativa ; B-8) 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR BAB cab 27 BALMONT, Konstantin Dmitrievich Ispanskia narodnya pesni: Liubov i nenavist / Konstantin Balmont. -- Moscú : Izdanie T-va I.D. Sytina, 1911. -- 107 p. ; 22 cm 1. Literatura rusa-S.XIX 2. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.161.1-14"18/19" 1 TEJ OTR BAL isp 28 BARCELONA [DVD]. -- Barcelona : California, D. L. 1997. -- 1 DVD (ca. 55 min.) : son., col. ; 22 cm. Idiomas : español, italiano, francés, alemán, inglés, holandés, japonés, ruso. D.L. B 13703-97 1. Barcelona-Descripción 912(460.235)(086.8) 1 PRES 912 (23) bar 29 BARSELONA: putevoditel "Afishi" / tekst Alekseia Aslaniantsa, fotografii Sergeia Leonteva. -- 2ª ed.. -- Moscú : Afisha Industries, 2002. -- 240 p. : map. y fot. col. ; 19 cm.. -- (Putevoditeli "Afishi") Prilozhenie k zhurnalu "Afisha na dve nedeli", nomer 26, iun 2002 goda 1. Barcelona-Guías turísticas I. Título II. Serie 908(460.235)(036) 1 PRES 908 (235) bar Pág. 8 Autores y obras anónimas BAT 24/01/05 30 BATICLE, Jeannine Goya / Jeannine Baticle; [perevod s frantsuzskogo G. P. Smirnova]. -- Moscú : Astrel; AST, 2002. -- 176 p. : il. ; 18 cm.. -- (Zhivopis. Otkrytie) Traducción al ruso de "Goya" ISBN 5-17-009753-0. -- ISBN 5-271-02954-9 1. Goya y Lucientes, Francisco de-Vida y obra 2. Arte-España-S. XVIII-XIX I. Título II. Serie 75.034(460) 75 Goya, Francisco de 1 PRES 73/76 (GOY) goy 31 BATICLE, Jeannine Velázquez / Jeannine Baticle; [perevod s frantsuzskogo I. Belchenko]. -- Moscú : Astrel; AST, 2001. -- 160 p. : il. ; 18 cm.. -- (Zhivopis. Otkrytie) ISBN 5-17-006959-6. -- ISBN 5-271-01929-2 1. Silva Velázquez, Diego de-Vida y obra 2. Arte-España-S. XVII I. Título II. Serie 75.034(460) 75 Silva Velázquez, Diego de 1 PRES 73/76 (VEL) vel 32 BELOUSOVA, Valentina Alekseevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 6 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni. Kniga dlia chtenia / Sostaviteli V. A. Belousova, É. I. Solovtsova. -- 4ª ed.. -- Moscú : Prosveshchenie, 2000. -- 367 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-009616-3 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 33 BELOUSOVA, Valentina Alekseevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 7 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: Kniga dlia chtenia / Sostaviteli V. A. Belousova, É. I. Solovtsova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1995. -- 239 p. ; 21 cm. ISBN 5-09-006676-0 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel Pág. 9 Autores y obras anónimas BEL 24/01/05 intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 34 BELOUSOVA, Valentina Alekseevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 8 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni. Kniga dlia chtenia / Sostaviteli V. A. Belousova, É. I. Solovtsova. -- 3ª ed.. -- Moscú : Prosveshchenie, 2001. -- 285 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-010798-X 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 35 BELOUSOVA, Valentina Alekseevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 9 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni. Kniga dlia chtenia / Sostaviteli V. A. Belousova, É. I. Solovtsova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1995. -- 269 p. ; 21 cm. ISBN 5-09-006672-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 36 BERNADAC, Marie-Laure Picasso / Marie-Laure Bernadac, Paule Du Bouchet. -- Moscú : AST; Astrel, 2002. -- 192 p. ; 18 cm.. -- (Zhivopis. Otkrytie) ISBN 5-17-006388-1. -- ISBN 5-271-03385-6 1. Picasso, Pablo-Vida y obra I. Título II. Serie 75 Picasso, Pablo 1 PRES 73/76 (PIC) pic 37 BIOY CASARES, Adolfo Izbrannoe: Izobretenie Morelia, Rasskazy, Dnevnik voyny so sviniami / Adolfo Bioy Casares; per. s isp.; vstup., st. i komment. V. Andreeva. -- Moscú : Terra - Knizhny klub, 2001. -- 400 p. ; 22 cm.. -- (Sokrovishcha mirovoy literatury ; Arguentinskaia Pág. 10 Autores y obras anónimas BIO 24/01/05 literatura. XX v.) Traducción al ruso de "La invención de Morel", "Diario de la guerra del cerdo", relatos ISBN 5-275-00246-7 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N BIO izb 38 BIOY CASARES, Adolfo Izobretenie Morelia; Rasskazy / Adolfo Bioy Casares; predislovie J. L. Borjesa. -- San Petersburgo : Amfora, 1999. -- 317 p. ; 17 cm.. -- (Lichnaia Biblioteka Borjesa) Traducción al ruso de "La invención de Morel" y relatos ISBN 5-8301-0050-9 1. Novela argentina-S.XX 2. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BIO izo 39 BIOY CASARES, Adolfo Plan pobega / Adolfo Bioy Casares; sostavlenie Viktora Andreeva i Vladimira Petrova; perevod s ispanskogo V. Pravosudova [et al.]. -- San Petersburgo : Simposium, 2000. -- 638 p. ; 21 cm.. -- (Ex Libris) Traducción al ruso de "Plan de evasión", "El sueño de los héroes", "Dormir al sol", relatos ISBN 5-89091-106-6 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N BIO pla 40 BIOY CASARES, Adolfo Tenevaia storona / Adolfo Bioy Casares; sost. i predisl. Veroniki Spasskoy. -- Moscú : Izvestia, 1987. -- 224 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia literatura") Traducción al ruso de los cuentos de Adolfo Bioy Casares 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BIO ten Pág. 11 Autores y obras anónimas BIO 24/01/05 41 BITEKHTINA, Liubov Dmitrievna Vostok-Zapad, opyt starchestva. Umozrenie dushi / L. D. Bitekhtina. -- Moscú : Izdatelstvo Peresvet, 2002. -- 697 p. ; 22 cm. Texto en ruso ISBN 5-902354-01-3 1. Teresa de Jesús, Santa 2. Religión I. Título 248.2 1 PRES 248 BIT vos 42 BLANCO, Eduardo Sarate / Eduardo Blanco; perevod s ispanskogo V. Spasskoi. -- Leningrado : Khudozhestvennaia literatura, 1977. -- 309 p ; 21 cm. Traducción al ruso de "Zárate" 1. Novela venezolana-S.XIX I. Título 821.134.2(87)-31"18" 1 PRES N BLA sar 43 BLASCO IBÁÑEZ, Vicente Izbrannye proizvedeniya / Vicente Blasco Ibáñez. -- Moskva : Khudozhestvennaya literatura, 1959. -- 3 v. ; 21 cm. 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N BLA izb 1 PRES N BLA izb 1 PRES N BLA izb 44 BOLÍVAR, Simón Izbrannye proizvedenia: rechi, stati, pisma, vozzvania 1812-1830 = Obras escogidas: discursos, artículos, cartas, llamamientos 1812-1830 / Simón Bolívar; perevod M. I. Bylinkinoy [et al.]. -- Moscú : Nauka, 1983. -- 278 p. : il. b/n ; 23 cm 1. Bolívar, Simón-Pensamiento político 2. América Latina-Historia-S.XIX I. Título 32 Bolívar, Simón 94(7/8)"18" 1 PRES 32 (BOL) izb Pág. 12 Autores y obras anónimas BOL 24/01/05 45 BOLSHOY russko-angliyski slovar: bolee 160000 slov i slovosochetani (s prilozheniem kratkikh svedeni po angliyskoy grammatike i orfoépii, sostavlennykh prof. A. I. Smirnitskim) = Comprehensive russian-english dictionary: over 160000 words and expressions (with a supplement containing a brief account of English grammar and pronunciation and notes on Russian grammar by Prof. A. I. Smirnitsky) / Pod obschim rukovodstvom prof. A. I. Smirnitskogo. -- 26.º ed.. -- Moscú : Russki Iazyk, 2003. -- 758 p. ; 23 cm. 1. Lengua inglesa-Diccionarios-Lengua rusa I. Título 03=111 03=161.1 1 PRES 038 111 bol 46 BONET, Blai More / Blai Bonet; perevod M.A. Abramovoy i E.É. Guschinoy. -- Moskva : Strategia, 2002. -- 270 p. ; 17 cm. Traducción del catalán de "El mar" ISBN 5-9234-0018-9 1. Abramova, M. 2. Novela catalana-S.XX I. Título 821.134.1-32"19" 1 PRES CAT BON mor 47 BORGES, Jorge Luis Alef / Jorge Luis Borges. -- San Petersburgo : Amfora, 1999. -- 159 p. ; 19 cm.. -- (Novaia kollektsia) Traducción al ruso de la colección de relatos de Jorge Luis Borges "Aleph" ISBN 5-8301-0061-4 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BOR ale 48 BORGES, Jorge Luis Istoria nochi: Proizvedenia 1970-1979 / Jorge Luis Borges; per. s isp. y angl.; sost., predisl. i primech. B. Dubina. -- Moscú : Amfora, 2001. -- 655 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Jorge Luis Borges. Sobranie sochineni v chetyrioj tomaj ; 3) ISBN 5-94278-104-4 (t. 3) 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie Pág. 13 Autores y obras anónimas BOR 24/01/05 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BOR ist 49 BORGES, Jorge Luis Novye rassledovania: Proizvedenia 1942-1969 / Jorge Luis Borges; [per. s isp.; sost., predisl. i primech. B. Dubina]. -- Moscú : Amfora, 2000. -- 846 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie). -- (Jorge Luis Borges. Sobranie sochineni v chetyrioj tomaj ; 2) ISBN 5-8301-0086-X. -- ISBN 5-8301-0190-4 (t. 2) 1. Ensayo argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-4"19" 1 PRES E BOR nov 50 BORGES, Jorge Luis Proza raznyj let / Jorge Luis Borges; perevod s ispanskogo, [sostavlenie i predislovie I. Terterian, kommentari B. Dubina]. -- Moscú : Raduga, 1984. -- 318 p. ; 21 cm.. -- (Mastera Sovremennoy Prozy. Arguentina) Traducción al ruso de cuentos de Jorge Luis Borges 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19"(081) 1 PRES N BOR pro 51 BORGES, Jorge Luis Shest zagadok dlia dona Isidro Parodi: izbrannoe / Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares; perevod s ispanskogo Natali Bogomolovoy. -- Moscú : Inostranka; BSG Press, 2001. -- 338 p. ; 18 cm.. -- (Illiuminator ; 20) Traducción al ruso de "Seis problemas para don Isidro Parodi " ISBN 5-94145-006-0. -- ISBN 5-93381-031-2 1. Novela corta argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BOR she Pág. 14 Autores y obras anónimas BOR 24/01/05 52 BORGES, Jorge Luis Sokrovennoe chudo / Jorge Luis Borges; perevod s ispanskogo I. Babkina [et al.]. -- San Petersburgo : Azbuka-klassika, 2002. -- 800 p. ; 21 cm. ISBN 5-352-00122-9 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BOR sok 53 BORGES, Jorge Luis Strast k Buénos-Ayresu: Proizvedenia 1921-1941 / Jorge Luis Borges; per. s isp.; sost., predisl. i primech. B. Dubina. -- Moscú : Amfora, 2001. -- 599 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Jorge Luis Borges. Sobranie sochineni v chetyrioj tomaj ; 1) ISBN 5-94278-156-7. -- ISBN 5-94278-157-5 (t. 1) 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N BOR str 54 BORGES, Jorge Luis Taynopis: Proizvedenia 1980-1986: Posmertnye publikatsii / Jorge Luis Borges; per. s isp., fr. y angl.; sost., predisl., primech. i ukazateli B. Dubina. -- Moscú : Amfora, 2001. -- 591 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Jorge Luis Borges. Sobranie sochineni v chetyrioj tomaj ; 4) ISBN 5-94278-156-7. -- ISBN 5-94278-223-7 (t. 4) 1. Ensayo argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-4"19" 1 PRES N BOR tay 55 BOTKIN, Vasili Petrovich Pisma ob Ispanii / V. P. Botkin; izdanie podgotovili B. F. Egorov, A. Zviguilski. -- Leningrado : Nauka, 1976. -- 342 p. : il. b/n ; 22 cm. -- (Literaturnye Pamiatniki) 1. España-Descripción y viajes-S.XIX I. Título II. Serie 910.4(460)"18" 821.161.1-992"18" 1 PRES 910 BOT pis Pág. 15 Autores y obras anónimas BOT 24/01/05 56 BUSLOVA, Tatiana Tayna Don Kikhota / Tatiana Buslova. -- Moskva : Globus, 2003. -- 144 p. ; 22 cm Texto en ruso 1. Cervantes Saavedra, Miguel de-Don Quijote de la Mancha-Crítica e interpretación I. Título 821.161.1 Cervantes Saavedra, Miguel de 1 PRES 82 (CER) tay 1 PRES 82 (CER) tay 1 PRES 82 (CER) tay 57 BYLINKINA, M. I. Bozhestvennaia Tula: Iz zhizni Guertrudis Gomes de Avellanedy / Margarita Bylinkina. -- Moscú : Akademicheski proekt, 1999. -- 299 p. ; 20 cm. Bibliografía ISBN 5-8291-0037-1 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.161.1-31 929 Gómez de Avellaneda, Gertrudis 1 PRES OTR BYL boz 1 PRES OTR BYL boz 58 CALDERA, Rafael Andrés Bello / Rafael Caldera, perevod s ispanskogo Eleny Gazizovoy, Valentina Kapanadze, i Eleny Tolstoy.. -- Moskva : Rossiyski komitet sotrudnichestva s Latinskoy Amerikoy, 1995. -- 206 p. ; 20 cm Traducción del español ISBN 5-88149-007-X 1. Bello, Andrés-Biografías I. Título 929 Bello, Andrés 1 PRES 929 (BEL) and Pág. 16 Autores y obras anónimas CAR 24/01/05 59 CARDENAL, Ernesto Chas nol / Ernesto Kardenal; sostavlenie V. Reznichenko; predislovie S. Mamontova. -- Moscú : Khudozhestvennaya literatura, 1984. -- 174 p. ; 21 cm. Traducción del español 1. Poesía nicaragüense-S.XX I. Título 821.134.2(728.5)-1"19" 1 PRES P CAR cha 60 CARDOSO, Onelio Jorge Izbrannye rasskazy / Onelio Jorge Cardoso; perevod s ispanskogo, [vstupitelnoe slovo Lisandro Otero, predislovie É. Braguinskoy, sostavlenie S. Shmidt]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1987. -- 300 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de relatos de Onelio Jorge Cardoso 1. Cuento literario cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-32"19" 1 PRES N CAR izb 1 DEP N CAR izb 61 CARPENTIER, Alejo Izbrannye proizvedenia / Alejo Carpentier; perevod s ispanskogo, [sostavlenie, predislovie i preambuly k kommentariam N. Ziukovoy, kommentarii N. Ziukovoy, G. Polonskoy, Ia. Sveta]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1974. -- 2 v. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El reino de este mundo", "Los pasos perdidos", "El acoso", "El siglo de las luces", cuentos. Contiene: v.1: "Tsarstvo zemnoe", "Poteriannye sledy", "Pogonia"; v.2: "Vek prosveshchenia", rasskazy. 1. Novela cubana-S.XX 2. Cuento literario cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 821.134.2(729.1)-32"19" 1 PRES N CAR izb 1 PRES N CAR izb 62 CARPENTIER, Alejo Prevratnosti metoda / Alejo Carpentier; perevod s ispanskogo M. Bylinkinoy i Iu. Dashkevicha; predislovie Iu. Dashkevicha. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1978. -- 334 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El recurso del método" Pág. 17 Autores y obras anónimas CAR 24/01/05 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N CAR pre 63 CARPENTIER, Alejo Tsarstvo zemnoe: roman, povest / Alejo Carpentier; per. s isp. A. Koss, I. Tynianovoy. -- San Petersburgo : Amfora, 2000. -- 316 p. ; 20 cm.. -- (Novaia Kollektsia) Traducción al ruso de "El reino de este mundo" y "El arpa y la sombra" Contiene: "Tsarstvo zemnoe" y "Arfa y ten'" ISBN 5-8301-0194-7 1. Novela cubana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N CAR tsa 64 CARPENTIER, Alejo Tsarstvo zemnoe; Vek prosveshchenia, Kontsert barokko, Arfa y ten / Alejo Carpentier; perevod s ispanskogo, [sostavlenie i predislovie V. Zemskova]. -- Moscú : Raduga, 1988. -- 576 p. ; 21 cm.. -- (Mastera Sovremennoy Prozy. Kuba) Traducción al ruso de "El reino de este mundo", "El siglo de las luces", "Concierto barroco", "El arpa y la sombra" ISBN 5-05-002239-8 1. Novela cubana-S.XX 2. Novela corta cubana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(729.1)-31"19" 821.134.2(729.1)-32"19" 1 PRES N CAR tsa 65 CARPENTIER, Alejo Vesna sviaschennaia / Alejo Carpentier; [per. R. Sashinoy i N. Trauberg, predisl. L. Ospovata]. -- Moscú : Raduga, 1982. -- 480 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "La Consagración de la Primavera", La Habana, 1978 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N CAR ves Pág. 18 Autores y obras anónimas CAR 24/01/05 66 CARRERA ANDRADE, Jorge Inventar mira / Jorge Carrera Andrade; perevod s ispanskogo, [sostavlenie i kommentarii L. Ospovata]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1977. -- 349 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka Latinoamerikanskoy Poézii) 1. Poesía ecuatoriana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(866)-1"19" 1 PRES P CAR inv 67 CARRIÓN, Miguel de Sfinks / Miguel de Carrión; perevod s ispanskogo S. Shmidt. -- Leningrad : Khudozhestvennaia literatura, 1985. -- 191 p. ; 20 cm Traducción al ruso de "La Esfinge" 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N CAR sfi 68 CELA, Camilo José (1916-2002) Semia Paskualia Duarte; Uley; Povesti i rasskazi / Camilo José Cela. -- Moscú : Progress, 1970. -- 432 p. ; 20 cm.. -- (Mastera sovremennoi prozi) Traducción al ruso de "La familia de Pascual Duarte", "La colmena" y cuentos. 1. Novela española-S.XX 2. Cuento literario español-S.XX I. Serie 821.134.2-31"19" 821.134.2-32"19" 1 PRES N CEL sem 69 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Izbrannye proizvedenia / Miguel de Cervantes Saavedra. -- Moscú ; Leningrado : OGIZ: Gosudarstvennoe izdatelstvo judozhestvennoy literatury, 1948. -- 206 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Galatea", "Viaje del Parnaso", "Los trabajos de Persiles y Sigismunda" etc. 1. Novela española-S.XVII I. Título 821.134.2-31"16" 1 PRES N CER izb Pág. 19 Autores y obras anónimas CER 24/01/05 70 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Jitroumny idalgo Don Kijot Lamanchski / Miguel de Cervantes Saavedra; perevod s ispanskogo N. M. Liubimova; stiji v perevode Iu. B. Korneeva; ill. G. Dore. -- Moscú : Éksmo-Press, 2001. -- 2 v. : il. b/n ; 21 cm.. -- (Zarubezhnaia klassika) Traducción al ruso de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ISBN 5-04-003968-9 1. Novela española-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-31"16" 1 PRES N CER jit 1 PRES N CER jit 71 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Jitroumny idalgo Don Kijot Lamanchski / Miguel de Cervantes Saavedra; perevod s ispanskogo N. M. Liubimova; stiji v perevode M. L. Lozinskogo; vstupitelnaia statia i primechania V. E. Bagno. -- Moscú : NF "Pushkinskaia biblioteka"; AST, 2002. -- 2 v. ; 22 cm.. -- (Zolotoy Fond Mirovoy Klassiki) Traducción al ruso de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ISBN 5-94643-028-9 (v. I). -- ISBN 5-94643-029-7 (v. II). -- ISBN 5-17-013316-2 1. Novela española-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-31"16" 1 PRES N CER jit 1 PRES N CER jit 72 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Nazidatelnye novelly / Miguel de Cervantes Saavedra; perevod s ispanskogo i primechania B. Krzhevskogo; stiji v perevode M. Lozinskogo. -- Moscú : Éksmo-Press, 2000. -- 442 p. ; 19 cm.. -- (Éksmo-klassika) Traducción al ruso de "Novelas ejemplares" ISBN 5-04-006052-1 1. Novela corta española-S.XVI I. Título II. Serie 821.134.2-32"15" 1 PRES N CER naz Pág. 20 Autores y obras anónimas CER 24/01/05 73 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Sobranie sochineni v piati tomaj / Miguel de Cervantes Saavedra. -- Moscú : Pravda, 1961. -- 442 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka "Ogoniok") Contiene: v.1: Don Kijot Lamanchski, chast pervaia; v.2: Don Kijot Lamanchski, chast vtoraia; v.3: Nazidatelnye novelly; v.4: Nazidatelnye novelly; v.5: Stranstvia Persilesa i Sijizmundy 1. Novela corta española-S.XVI 2. Novela española-S.XVI I. Título II. Serie 821.134.2-3"15" 821.134.2-32"15" 1 PRES N CER sob 1 PRES N CER sob 1 PRES N CER sob 1 PRES N CER sob 1 PRES N CER sob 74 CHAVARRIA, Daniel Shestoi ostrov / Daniel Chavarria; perevod s ispanskogo E. Lysenko. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1989. -- 447 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "La sexta isla" ISBN 5-280-00686-6 1. Novela uruguaya-S.XX I. Título 821.134.2(899)-31"19" 1 PRES N CHA she 75 CHEBOTARIOVA, Svetlana Vina Ispanii: tayny i istoria = Vinos de España: sus misterios y su historia: spravochnik-putevoditel / Svetlana Chebotariova, Vladimir Chebotariov. -- San Petersburgo : Komsomolskaia pravda v Sankt-Peterburgue, 2001. -- 128 p. : fot. col. ; 20 cm.. -- (Vina mira) ISBN 5-901747-01-1 1. Vinos-España-Guías I. Título II. Serie 663.21(460) 1 PRES 663 CHE vin 1 PRES 663 CHE vin 1 PRES 663 CHE vin 1 PRES 663 CHE vin Pág. 21 Autores y obras anónimas CHE 24/01/05 76 CHEJOV, Anton Pavlovich La gaviota / Antón P. Chéjov; traducción de Manuel de la Escalera; prólogo de Alvaro del Amo. -- Madrid : Unidad, D.L. 1999. -- 95 p. ; 21 cm. -- (Millenium : las 100 joyas del milenio ; 53) Traducción al castellano de "Chaika" D.L. B 30776-1999. -- ISBN 84-8130-131-0 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-2"18" 1 PRES OTR CHE gav 77 CHEJOV, Anton Pavlovich Narraciones / Antón P. Chéjov; prólogo de José Laín Entralgo. -- [S. l.] : Salvat; Alianza, 1970. -- 170 p. ; 19 cm. -- (Biblioteca Básica Salvat. Libro RTV ; 44) D.L. M 3641-1970 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-32"18" 1 PRES OTR CHE nar 78 CHEPTSOVA, Larisa Borisovna [Ispanski iazyk]. Kniga dlia uchitelia k uchebnikam ispanskogo iazyka dlia 2-4 klassov obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni / L. B. Cheptsova, M. V. Sujanova. -- Moscú : Prosveshchenie, 2001. -- 108 p. ; 24 cm. ISBN 5-09-008265-0 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial 2. Español lengua extranjera-Guías didácticas I. Título 811.134.2(076.2)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 79 CHEPTSOVA, Larisa Borisovna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 2 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni / L. B. Cheptsova, M. V. Sujanova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1998. -- 220 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-008265-0 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp Pág. 22 Autores y obras anónimas CHE 24/01/05 80 CHEPTSOVA, Larisa Borisovna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 3 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni / L. B. Cheptsova, M. V. Sujanova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1999. -- 175 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-008812-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 81 CHERKASOVA, L.N. Slovar ispansko-russki, russko-ispanski = Diccionario español-ruso, ruso-españols grammatikoy / sostavitel L.N. Cherkasova. -- Rostov-na-Donu : Feniks, 2000. -- 606 p. ; 15 cm. ISBN 5-222-00278-0 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 1 PRES 038 161 slo 82 CHICHIN, A. V. Luchshie ispanskie avtory: uchebnoe posobie / A.V.Chichin. -- 2 ed.. -- Moskva : Moskovsky litsey, 2003. -- 272 p. ; 20 cm. ISBN 5-7611-0363-x 1. Español Lengua Extranjera-Lecturas Graduadas-Nivel inicial 2. Español Lengua Extranjera-Lecturas Graduadas-Nivel intermedio 3. Español Lengua Extranjera-Lecturas Graduadas-Nivel avanzado 4. Español Lengua Extranjera-Lecturas Graduadas-Nivel superior I. Título 811.134.2'243:028 1 PRES ELE (076) luc 83 CHICHIN, A. V. Uchebnik ispanskogo iazyka / A. V. Chichin. -- Moscú : Moskovski Litsey, 2001. -- 346 p. ; 24 cm. ISBN 5-7611-0308-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título 811.134.2(076) Pág. 23 Autores y obras anónimas CHI 24/01/05 1 PRES ELE UCH uch 84 CHICHIN, A. V. Uchebnik ispanskogo iazyka / A. V. Chichin. -- Moscú : Moskovski Litsey, 2003. -- 346 p. ; 24 cm. ISBN 5-7611-0308-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE UCH uch 85 CHILI segodnia = Chile Hoy : revista de la Embajada de Chile en la Federación de Rusia. -- Moscú : Galeria. -- v. ; 30 cm Descripción basada en el Nº 3 Contiene:3(2002) 1. Chile-Publicaciones periodicas I. Título (83)(05) 86 CHILIYSKI buket. -- [Moscú] : Embajada de Chile en la Federación de Rusia, 2004. -- 3 v. : il. ; 24 cm Traducciones al ruso de las poesías de P. Neruda y V. Huidobro Contiene: v. 1: Bokal vina; v. 2: Pablo Neruda y el vino...: izbrannye stikhi; v. 3: ...a sorbos con Vicente Huidobro 1. Vinos 2. Poesía chilena-S.XX I. Título 663.2(83) 821.134.2(83)-1"19" 1 PRES 663 CHI chi 1 PRES 663 CHI chi 1 PRES 663 CHI chi 87 CHIRKIN, V. E. Formy gosudarstva v burzhuaznykh stranakh Latinskoy Ameriki / V. E.Chirkin, A.A.Tikhonov, S.V.Riabov. -- Moskva : Nauka, 1982. -- 191 p. ; 20 cm. 1. América Latina-Política y gobierno I. Título 342.2(7/8) 1 PRES 342 CHI for Pág. 24 Autores y obras anónimas CHI 24/01/05 88 CLEMENTE DEL RÍO SALCEDA, Bernardo Breve diccionario politécnico español-ruso = Kratky ispansko-russky politekhnichesky slovar / Bernardo Clemente del Río Salceda. -- [S. l] : Rubiños-1860, 1996. -- 548 p. ; 18 cm D.L. M 3578-1996. -- ISBN 84-8041-089-2 1. Tecnología-Diccionarios 2. Lengua española-Diccionarios-Lengua rusa I. Título 62/69(038) 1 PRES 62(03) CLE bre 89 COE, Michael Mayia. Ischeznuvshaia tsivilizatsia: legendy i fakty / Michael Coe; per. s angl. Z. M. Nasonovoy. -- Moscú : Tsentrpoligraf, 2001. -- 237 p. : il. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de "Ancient peoples and places: the Maya" ISBN 5-227-01327-6 1. Mayas-Civilización 2. América Latina-Historia I. Título 930.85(7/8) 94(7/8)"../15" 1 PRES 94(7/8) "../15" coe 90 CONDE, Alfredo Chelovek-volk: Istoria Manuélia Blanko Romasanty, rasskazannaia in samim / Alfredo Conde; perevod Eleny Zernovoy. -- Sankt-Peterburg : Azbuka klassika, 2004. -- 218 p., ; 18 cm. Traducción del gallego de "Romasanta. Memoria incerta do Home-Lobo" ISBN 5-352-00673-5 1. Zernova, Elena 2. Literatura gallega I. Título 821.134.4-31"20" 1 PRES GAL CON che 1 PRES GAL CON che 91 CONDE, Alfredo Grifon / Alfredo Conde; perevod Eleny Zernovoy. -- Sankt-Peterburg : Azbuka klassika, 2002. -- 443 p., ; 20 cm. Traducción del gallego de "Xa vai o griffon no vento" ISBN 5-352-00252-7 Pág. 25 Autores y obras anónimas CON 24/01/05 1. Zernova, Elena 2. Literatura gallega I. Título 821.134.4-31"20" 1 PRES GAL CON gri 92 CONDE, Alfredo Noa i eio pamiat / Alfredo Conde; per. s galisiyskogo i primech. E. Zernovoy. -- San Petersburgo : Izdatelstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2000. -- 192 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Memoria de Noa" ISBN 5-288-02747-1 1. Novela gallega-S.XX I. Título 821.134.4-31"19" 1 PRES GAL CON noa 93 CONDE, Alfredo Siniy kobalt: Vozmozhnaia istoria zhizni markiza Sargadelosa / Alfredo Conde; perevod Eleny Zernovoy. -- Sankt-Peterburg : Azbuka klassika, 2003. -- 443 p., ; 20 cm. Traducción del gallego de "Azul cobalto. Historia posible do marqués de Sargadelos" ISBN 5-352-00452-X 1. Zernova, Elena 2. Literatura gallega I. Título 821.134.4-31"20" 1 PRES GAL CON sin 94 CONDE, Alfredo Sviashchennaia muzyka: rasskazy / Alfredo Conde; per. s galisiyskogo i primech. E. Zernovoy. -- San Petersburgo : Izdatelstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2001. -- 144 p. ; 20 cm. ISBN 5-288-02968-7 1. Cuento literario gallego-S.XX I. Título 821.134.4-32"19" 1 PRES GAL CON svi Pág. 26 Autores y obras anónimas CON 24/01/05 95 CONTE, Ánchel No dexez morir a mía boz = No dejéis morir mi voz = Ne dayte moemu golosu poguibnut / Ánchel Conte; [prólogo: Luis Esteve, traducción al castellano: Francho Nagore, traducción al ruso: Aleksey Eshchenko]. -- Piatigorsk : RIA-KMV, 2002. -- 127 p. : il. b/n ; 21 cm. Edición trilingüe en aragonés, castellano y ruso ISBN 5-89314-009-5 1. Poesía española-S.XX 2. Poesía aragonesa-S.XX I. Título 821.134.2(460.22)-1"19" 1 PRES P CON nod 96 CORMIER, Jean Che Guevara / Jean Cormier, a takzhe Hilda Guevara Gadea, Alberto Granado Jiménez; perevod s frantsuzskogo V. Sidorenko. -- Rostov del Don : Feniks ; Moscú : Zevs ;, 1997. -- 480 p. ; 21 cm.. -- (Sled v istorii) ISBN 5-222-00140-7 1. Guevara de la Serna, Ernesto-Biografías I. Título II. Serie 929 Guevara de la Serna, Ernesto 1 PRES 929 (GUE) che 97 CORMIER, Jean Che Guevara: sputnik revolutsii / Jean Cormier pri uchastii Jacques Laper; perevod s frantsuzskogo Konstantina Milchina. -- Moscú : Astrel, AST, 2001. -- 144 p. : fot. ; 18 cm.. -- (Istoria. Otkrytie) Traducción al ruso de "Che Guevara. Compagnon de la révolution" ISBN 5-17-008457-9. -- ISBN 5-271-02615-9 1. Guevara de la Serna, Ernesto-Biografías I. Título II. Serie 929 Guevara de la Serna, Ernesto 1 PRES 929 (GUE) che 98 CORTÁZAR, Julio 62 Model dlia sborki / J. Cortázar; perevod s ispanskogo E. M. Lysenko. -- Moscú : AST; Folio, 2003. -- 333 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción al ruso de "62 / modelo para armar" ISBN 5-17-014099-1. -- ISBN 966-03-1633-X 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie Pág. 27 Autores y obras anónimas COR 24/01/05 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR 62m 99 CORTÁZAR, Julio 62. Model dlia sborki (roman); Rasskazy: perevod s ispanskogo / J. Cortázar. -- Moscú : Raduga, 1985. -- 496 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "62 / modelo para armar" y cuentos de J. Cortázar Sostavlenie i predislovie I. Terterian 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR 62m 100 CORTÁZAR, Julio Chudesnye zaniatia / Julio Cortázar; per. s isp. V. Andreeva [et al.]. -- San Petersburgo : Azbuka-klassika, 2001. -- 800 p. ; 21 cm. ISBN 5-352-00113-X 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N COR chu 101 CORTÁZAR, Julio Divertisment; Ékzamen / Julio Cortázar; [per. s isp. V. Pravosudova, L. Sinianskoy]; predislovie, primechania i annotirovanny ukazatel imion V. N. Andreeva. -- Moscú : Amfora, 2000. -- 397 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Julio Cortázar. Sobranie sochineni v desiati tomaj ; 9) ISBN 5-8301-0014-2. -- ISBN 5-8301-0179-3 (t. 9) 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR div 102 CORTÁZAR, Julio Ékzamen / Julio Cortázar; perevod s ispanskogo L. Sinianskoy. -- San Petersburgo : Amfora; Kristall, 2001. -- 256 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) ISBN 5-306-00236-6. -- ISBN 5-94278-255-5 Pág. 28 Autores y obras anónimas COR 24/01/05 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR ekz 103 CORTÁZAR, Julio Ékzamen / Julio Cortázar; perevod s ispanskogo L. Sinianskoy; predislovie A. Kofmana. -- Moscú : Izvestia, 1990. -- 397 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia literatura") Traducción al ruso de "El examen" de J. Cortázar ISBN 5-206-00045-0 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR ekz 104 CORTÁZAR, Julio Graffiti / Julio Cortázar; per. s isp. A. Borisovoy. -- San Petersburgo : Kristall, 2002. -- 192 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) ISBN 5-306-00257-9 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N COR gra 105 CORTÁZAR, Julio Ia igraiu vserioz: ésse, rasskazy, interviu / Julio Cortázar; perevod s ispanskogo; sostavlenie É. Braguinskaia; predislovie B. Dubin. -- Moscú : Akademicheski Proekt, 2002. -- 400 p. ; 21 cm.. -- (Kontseptsii) ISBN 5-8291-0141-6 1. Ensayo argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-4"19" 1 PRES N COR iai 106 CORTÁZAR, Julio Igra v klassiki / Julio Cortázar; perevod L. Sinianskoy. -- Moskva : Khudozhestvennaya literatura, 1986. -- 572 p. ; 21 cm. Traducción del español al ruso de "Rayuela" 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" Pág. 29 Autores y obras anónimas COR 24/01/05 1 PRES N COR igr 107 CORTÁZAR, Julio Kniga Manuélia / J. Cortázar; perevod s ispanskogo E. M. Lysenko. -- Moscú : AST; Folio, 2003. -- 382 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción al ruso de "El libro de Manuel" ISBN 5-17-014100-9. -- ISBN 966-03-1634-8 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR kni 108 CORTÁZAR, Julio Polnoe sobranie rasskazov / Julio Cortázar. -- San Petersburgo : Amfora, 2001. -- 4 v. ; 21 cm. Sostavlenie i primechania V. Andreeva Traducción al ruso de todas las colecciones de cuentos de Julio Cortázar Contiene: v. 1: Drugoy bereg, Bestiari, Konets igry; v. 2: Taynoe oruzhie, Istorii khronopov i famov, Vse ogni - ogon; v. 3: Vosmigrannik, Tot kto brodit vokrug, Nekto Lucas; v. 4: My tak liubim Glendu, Vne vremeni, Rasskazy raznykh let ISBN 5-94278-055-2 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N COR pol 1 PRES N COR pol 1 PRES N COR pol 1 PRES N COR pol 109 CORTÁZAR, Julio Presledovatel: rasskazy / Julio Cortázar. -- San Petersburgo : Lenizdat, 1993. -- 538 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de cuentos J. Cortázar ISBN 5-289-01568-X 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N COR pre Pág. 30 Autores y obras anónimas COR 24/01/05 110 CORTÁZAR, Julio Proshchay, Robinzon: pesy, rasskazy, stijotvorenia, publitsistika / Julio Cortázar; per. s isp.; sost. i predisl. K. Korkonosenko; primech. V. Andreeva. -- Moscú : Amfora, 2001. -- 358 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Julio Cortázar. Sobranie sochineni v desiati tomaj ; 4) Traducción al ruso de las obras de teatro, relatos, poesía, artículos de prensa ISBN 5-94278-044-7 1. Teatro argentino-S.XX 2. Ensayo argentino-S.XX 3. Poesía argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-2"19" 821.134.2(82)-1"19" 821.134.2(82)-3"19" 1 PRES N COR pro 111 CORTÁZAR, Julio Schastlivchiki: roman / Julio Cortázar; per. s isp. L. P. Sinianskoy. -- Moscú : Agraf, 2000. -- 400 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Los Premios" ISBN 5-7784-0091-8 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR sch 112 CORTÁZAR, Julio Siesta vdvoiom / Julio Cortázar; per. s isp. É. V. Braguinskoy. -- San Petersburgo : Kristall, 2002. -- 160 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) Contiene: traducciones al ruso de "Adiós, Robinson" y relatos ISBN 5-306-00262-5 1. Cuento literario argentino-S.XX 2. Teatro argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 821.134.2(82)-2"19" 1 PRES N COR sie Pág. 31 Autores y obras anónimas COR 24/01/05 113 CORTÁZAR, Julio Vne vremeni: rasskazy poslednij let / Julio Cortázar; per. s isp.; sostavl. i predisl. V. Bagno; primech. V. Andreeva. -- Moscú : Amfora, 1999. -- 616 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie; ). -- (Julio Cortázar. Sobranie sochineni v desiati tomaj ; 3) Traducción al ruso de las colecciones de cuentos "Alguien que anda por ahí", "Un tal Lucas", "Queremos tanto a Glenda" y "Deshoras" ISBN 5-8301-0014-2. -- ISBN 5-8301-0051-7 (t. 3) 1. Cuento literario argentino-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-32"19" 1 PRES N COR vne 114 CORTÁZAR, Julio Vyigryshi / Julio Cortázar; per. s isp. R. Pojliobkina; predisl. V. Bagno; primech. V. Andreeva. -- Moscú : Amfora, 1999. -- 477 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie;). -- (Julio Cortázar. Sobranie sochineni v desiati tomaj ; 5) Traducción al ruso de "Los Premios" ISBN 5-8301-0014-2. -- ISBN 5-8301-0030-4 (t. 5) 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N COR vyi 115 COTTERELL, Maurice Belye bozhestva inkov: razgadannye sekrety peruanskij piramid / Maurice Cotterell; perevod s angliyskogo Kirilla Saveleva. -- Moscú : Éksmo, 2002. -- 240 p. : il. ; 22 cm.. -- (Tayny Drevnij Tsivilizatsi) Traducción al ruso de "The lost tomb of Viracocha" ISBN 5-04-010050-7 1. Incas-Civilización 2. América Latina-Historia I. Título II. Serie 930.85(7/8) 94(7/8)"../15" 1 PRES 94(7/8) "../15" cot Pág. 32 Autores y obras anónimas CUE 24/01/05 116 CUENTOS rusos / Selección y traducción de José Laín Entralgo ; prólogo de Augusto Vidal. -- Madrid : Salvat, 1970. -- 179 p. ; 19 cm. -- (Biblioteca Básica Salvat. Libros RTV ; 56) D.L. M 12162-1970 1. Literatura rusa-S.XIX I. Serie 821.161.1-34"19"(082.2) 1 PRES OTR CUE cue 117 DALÍ, Ana María Salvador Dalí / Ana María Dalí, Salvador Dalí, Federico García Lorca; traducción de Natalia Malinovskaia. -- Moskva : ÉKSMO, 2003. -- 319 p., ; 21 cm. Traducción del español de "Salvador Dalí visto por su hermana."; "Cartas a Federico García Lorca."; "Cartas a sus amigos." ISBN 5-699-00760-1 1. Dalí, Salvador 2. García Lorca, Federico I. Título 821.134.2-94"19" 929 Dalí, Salvador 1 PRES 929 (DAL) sal 118 DALÍ, Salvador 50 magicheskij sekretov masterstva / Salvador Dalí; perevod s angliyskogo Natali Matiash. -- Moscú : Éksmo, 2002. -- 271 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de "50 secrets of magic craftsmanship" (50 secretos "mágicos" para pintar") ISBN 5-04-009115-X 1. Pintura-Técnica I. Título 75.02(460) 1 PRES 73/76 (DAL) 50m 119 DALÍ, Salvador Dnevnik genia / Salvador Dalí; perevod s frantsuzskogo L. M. Tsyviana. -- San Petersburgo : Azbuka, 2002. -- 443 p. : il. col. ; 19 cm.. -- (Nasledie) Traducción al ruso de "Diario de un genio" ISBN 5-267-00491-X 1. Dalí, Salvador-Memorias y recuerdos I. Título II. Serie 821.134.2-94"19" 929 Dalí, Salvador Pág. 33 Autores y obras anónimas DAL 24/01/05 1 PRES 73/76 (DAL) dne 120 DARÍO, Rubén Izbrannoe / Rubén Darío; sostavlenie, predislovie i primechania V.Stolbova. -- Moscú : Judozhestvennaia literatura, 1981. -- 318 p. ; 21 cm. 1. Poesía nicaragüense-S.XIX 2. Cuento literario nicaragüense-S. XIX I. Título 821.134.2(728.5)-1"18" 821.134.2(728.5)-1"18" 1 PRES P DAR izb 121 DE la tempestad surgieron: relatos de la revolución / traducción del ruso. -- Moscú : Progreso, 1973. -- 279 p. ; 23 cm. -- (Colección Octubre) Traducción del ruso de relatos de A. Lunacharski, M. Sholokhov, V. Kataev, K. Chukovski ...[et al.] 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-32"19" 1 PRES OTR DEL del 122 DEEV, Mijail Nikitievich Predlogui sovremennogo ispanskogo iazyka / M. N. Deev. -- Moscú : Vysshaya Shkola, 1973. -- 175 p. ; 20 cm. 1. Lengua española-Preposición I. Título 811.134.2'367.633 1 PRES 81'367 DEE pre 123 DELIBES, Miguel Eretik / Miguel Delibes; traducción de E. Lysenko, S. Piskunova. -- Moskva : Makhaon, 2003. -- 538 p. ; 20 cm. Traducción del español de "El hereje" 1. Lysenko, Evguenia Mijaylovna 2. Piskunova, Svetlana 3. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N DEL ere 1 PRES N DEL ere Pág. 34 Autores y obras anónimas DEL 24/01/05 124 DELIBES, Miguel Komu otdast golos senior Cayo?; Sviatye bezgreshnye / Miguel Delibes. -- Moscú : Raduga, 1983. -- 285 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de "El disputado voto del señor Cayo" y "Los santos inocentes" Traducción por L. Sinianskaia y N. Trauberg; prefacio de J. Cobo 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N DEL kom 125 DELIBES, Miguel Opalny prints : povest / Miguel Delibes; perevod s ispanskogo V. Spasskoy, predislovie M.Zlobinoy. -- Moscú : Izvestiya, 1983. -- 126 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura") Traducción al ruso de "El príncipe destronado" 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N DEL opa 126 DESCHARNES, Robert Salvador Dalí / Robert i Nicolas Descharnes. -- [S. l.] : Bely Gorod, [S. a.]. -- 383 p. : il. ; 31 cm. ISBN 5-7793-0325-8 1. Dalí, Salvador-Vida y obra I. Título 75 Dalí, Salvador 1 PRES 73/76 (DAL) sal 127 DOSTOIEVSKI, Fiódor El jugador / Fiódor Dostoievski; traducción de Victoriano Imbert; prólogo de Jesús Ferrero. -- Madrid : Unidad, D.L. 1999. -- 200 p. ; 21 cm. -- (Millenium : las 100 joyas del milenio ; 16) Traducción al castellano de "Igrok" D.L. B 22233-1999. -- ISBN 84-8130-131-0 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-31"18" 1 PRES OTR DOS jug 1 PRES OTR DOS jug Pág. 35 Autores y obras anónimas DOS 24/01/05 128 DUBROVIN, Mark Isaakovich Illustrirovanny sbornik idiom na piati iazykajrusski, angliyski, frantsuzski, ispanski, nemetski / M. Dubrovin; judozhnik M. Skobelev. -- Moscú : Rosmén, 1997. -- 211 p. : il. col. ; 21 cm. Diccionario en ruso, inglés, francés, español, alemán ISBN 5-257-00239-6 1. Lengua española-Modismos I. Título 81'373.72(03) 81'374.823 1 PRES 81'37 DUB ill 129 DYSHLEVAIA, Irina Anatolevna Kurs ispanskogo iazyka : dlia nachinaiushchij / I. A. Dyshlevaia. -- San Petersburgo : Soiuz, 2002. -- 320 p. ; 21 cm.. -- (Izuchaem inostrannye iazyki) ISBN 5-94033-024-X 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial I. Título II. Serie 811.134.2(076) 1 PRES ELE KUR kur 130 ÉKVADORSKIE rasskazy / [Manuel Muñoz Cueva...et al.]. -- Moscú : Izdatelstvo inostrannoy literatury, 1962. -- 164 p. ; 23 cm. Traducción al ruso de relatos de Manuel Muñoz Cueva, Pablo Palacio, Humberto Salvador, Demetrio Aguilera Malta, Enrique Gila Gilbert, Alejandro Carrión, Eduardo Mora Moreno, Alfonso Cuesta y Cuesta, Sergio Núñez, José de la Cuadra, Ángel F. Rojas, César Dávila Andrade, Jorge Icaza, Eugenia Viteri 1. Cuento literario ecuatoriano-Antologías I. Título 821.134.2(866)-32"19"(082.2) 1 PRES N EKV ekv 131 EPTON, Nina Liubov i ispantsy / Nina Epton; perevod s angliyskogo S. Kaiumova, A. Ivanovoy. -- Cheliabinsk : Ural LTD, 2001. -- 253 p. : lám. ; 22 cm Traducción del inglés de "Love and the spanish" ISBN 5-8029-0114-4 1. España-Usos y costumbres I. Título Pág. 36 Autores y obras anónimas EPT 24/01/05 392.61(460) 1 PRES 329 EPT liu 132 ERSHOVA, Galina Gavrilovna Fray Diego de Landa; Drevnie Maya: uyti, chtoby vernutsia / G. Ershova. -- Moscú : Ladomir, 2000. -- 564 p. ; 22 cm. ISBN 5-86218-343-4 1. Landa, Diego de-Biografías 2. Mayas-Civilización 3. América Latina-Historia I. Título 930.85(7/8) 94(7/8)"../15" 929 Landa, Diego de 1 PRES 94(7/8) "../15" ers 133 ESENIN, Serguei Alexandrovich Antes de octubre : obra completa. Tomo I / Esenin; [traducción, J. Raúl Arango]. -- Barcelona : Ediciones 29, 1977. -- 135 p. ; 20 cm. -- (Libros Rionuevo. Ucieza ; 1) D.L. B 33882-1977. -- ISBN 84-7175-137-2 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-14"19" 1 PRES OTR ESE ant 134 ÉTICA / Ed. A. Titarenko. -- Moscú : Progreso, 1989. -- 393 p. ; 20 cm. -- (Biblioteca del estudiante) Traducido del ruso por Marisol Ciutat ISBN 5-01-001234-0 1. Ética I. Serie 17(035) 1 PRES 17 ETI eti 135 ETO nasha zemlia: Sovremennaia patrioticheskaia poezia Latinskoi Ameriki / perevod s ispanskogo i portugalskogo; [sostavlenie, predislovie S. Mamontova, primechania A. Shleyfer]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1976. -- 358 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de la obra poética de José Martí, Rubén Darío, Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Nicolás Guillén, Gabriela Mistral...[et al.] 1. Poesía hispanoamericana-Antologías I. Título 821.134.2(7/8)-1"18/19"(082.2) Pág. 37 Autores y obras anónimas ETO 24/01/05 1 PRES P ETO eto 136 EVROPA : zhurnal evropeyskogo soiuza. -- Moscú : Evropeyskaia komissia. -- v. ; 28 cm Mensual Descripción basada en el Nº 19 Contiene:19 (2002); 24, 28(2003); 14(2004) ISSN 1682-7155 1. Europa-Publicaciones periodicas I. Título (4)(05) 137 ÉYDUS, Bella Jaimovna Istoria i kultura Ispanii v zanimatelnyj siuzhetaj: uchebnoe posobie po ispanskomu iazyku / B. J. Èydus. -- Moscú : Moskovski Litsey, 2001. -- 224 p. ; 20 cm. ISBN 5-7611-0276-5 1. Español Lengua Extranjera-Cultura y civilización-Nivel intermedio y avanzado I. Título 811.134.2:94 1 PRES ELE :94 ist 138 FARÍAS, Juan Kanatny most / Khuan Farias; perevod L. Sinianskoy. -- Moskva : Progress, 1966. -- 190 p., ; 21 cm. Traducción del español de "Puente de cáñamo" 1. Literatura gallega I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES GAL FAR kan 139 FERNÁNDEZ DE LA REGUERA, R. Lozhis! / Ricardo Fernández de la Reguera. -- Moscú : Progress, 1965. -- 479 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de "Cuerpo a tierra" 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-311.6"19" 1 PRES N FER loz Pág. 38 Autores y obras anónimas FER 24/01/05 140 FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto My, perezhivshie druzey... / Roberto Fernández Retamar. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1976. -- 182 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Roberto Fernández Retamar 1. Poesía cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-1"19" 1 TEJ P FER myp 141 FIRSOVA, Natalia Mijaylovna Ispanskaia razgovornaia rech / N. M. Firsova; pod redaktsiey Santiago de Acosta. -- Moscú : Muravey, 2002. -- 231 p. ; 20 cm. ISBN 5-8463-0108-8 1. Lengua española-Conversación y frases I. Título 811.134.2'373.74 1 PRES 81'37 FIR isp 142 FLEYTA v selve / perevod s ispanskogo; [sostavlenie, predislovie i kommentarii L. Ospovata]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1977. -- 422 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka Latinoamerikanskoy Poézii) Traducción al ruso de la obra poética de Manuel González Prada, José Martí, Salvador Díaz Mirón, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío etc. 1. Poesía hispanoamericana-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2(7/8)-1"18/19"(082.2) 1 PRES P FLE fle 143 FORMANOVSKAYA, N. I. Rechevoy etiket: Russko-ispanskie sootvetstvia: spravochnik / N. I. Formanovskaya, M. Rodrigues/ Iriondo. -- 2 ed.. -- Moscú : Vysshaya shkola, 2002. -- 109 p. ; 21 cm. ISBN 5-06-004250-2 1. Lengua española-Conversación y frases 2. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 811.134.2'373.74 03=161.1 1 PRES 81'37 FOR rec Pág. 39 Autores y obras anónimas FOR 24/01/05 144 FRAGA IRIBARNE, Manuel Put k realnoy avtonomii i istinnomu samoupravleniiu / Manuel Fraga Iribarne; perevod Elena Golubeva [et al.]. -- San Petersburgo : Sankt-Peterburgski Gosudarstvenny Universitet, 1999. -- 153 p. ; 21 cm Traducción al ruso de "Impulso autonómico" ISBN 5-93333-005-1 1. Regionalismo-España 2. Comunidades autónomas-España I. Título 323.174(460) 1 PRES 323 FRA put 145 FUENTES, Carlos Spokoinaia sovest; Smert Artemio Crusa; Povesti i rasskazi / Carlos Fuentes. -- Moscú : Progress, 1974. -- 479 p. ; 20 cm.. -- (Mastera sovremennoi prozi. Meksika) Traducción al ruso de "Las buenas conciencias", "La muerte de Artemio Cruz", y cuentos. 1. Novela mexicana-S.XX 2. Cuento literario mexicano-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(72)-31"19" 821.134.2(72)-32"19" 1 PRES N FUE spo 146 FUENTES, Carlos Zamaskirovannye dni; Aura; Kukla-koroleva; Smert Artemio Crusa / Carlos Fuentes. -- Moscú : Akademicheski proekt ; Yekaterinburg : Delovaia kniga, 2001. -- 380 p. ; 20 cm.. -- (Biblioteka Latinskoy Ameriki) Traducción al ruso de "Los días enmascarados", "Aura", "La muñeca reina", "La muerte de Artemio Cruz" ISBN 5-8291-0108-4. -- ISBN 5-88687-108-X 1. Novela mexicana-S.XX 2. Cuento literario mexicano-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(72)-31"19" 821.134.2(72)-32"19" 1 PRES N FUE zam 1 PRES N FUE zam Pág. 40 Autores y obras anónimas GAL 24/01/05 147 GALA, Antonio Zelionye luga Édema: y druguie piesy / Antonio Gala; perevod M. Deeva; L. Sinianskoy. -- Moskva : Raduga, 1984. -- 289 p., ; 21 cm. Traducción del español de "Los verdes campos del Edén", "Los buenos días perdidos", "Petra legalada", "La vieja señorita del "Paraiso" Contiene: Zelionye luga Edema, Gde vy, zolotye dni?, Petra - uteshitelnitsa, Staraya seniorita iz "raia" 1. Teatro español-S.XX I. Título 821.134.2-2"19" 1 PRES T GAL zel 148 GALISIYSKIE narodnye skazki: antologuia galisiyskoy literatury / pod redaktsiey Eleny Zernovoy. -- Sankt-Peterburg : Tsentr galisiyskikh issledovaniy Sankt-Petergskogo gosudarstvennogo universiteta, 2001. -- 205 p. ; 18 cm ISBN 5-288-03031-6 1. Cuento literario gallego-S.XX I. Título 821.134.4-31"19" 1 PRES GAL GAL gal 149 GALLEGO, Rubén Blanco sobre negro / Rubén Gallego; traducción de Ricardo San Vicente. -- Madrid : Alfaguara, [2003]. -- 182 p. ; 24 cm Traducción del ruso al español de "Beloe na chiornom" D.L. M 30039-2003. -- ISBN 84-204-6672-7 1. Gallego, Rubén-Memorias y recuerdos 2. Prosa española-S.XXI I. Título 821.134.2-94"20" 1 PRES N GAL bla 150 GALLEGOS MANCERA, Eduardo Shirokaia reka, vysoki ogon / Eduardo Gallegos Mancera; perevod s ispanskogo; predislovie Miguelia Otero Silvy. -- Moscú : Progress, 1980. -- 208 p. ; 18 cm. Traducción de "Ancho río, alto fuego" 1. Poesía venezolana-S.XX I. Título 821.134.2(87)-1"18" 1 PRES P GAL shi Pág. 41 Autores y obras anónimas GAL 24/01/05 151 GARCÍA LORCA, Federico Pesnia vsadnika / Federico García Lorca; sostavitel N. Malinovskaia. -- Moscú : Éksmo-Press, 2002. -- 349 p. ; 18 cm.. -- (Zolotaia seria poézii) Traducción al ruso de "Canción de jinete", "Primer romancero gitano", "Eco" etc. ISBN 5-04-009876-6 1. Poesía española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-1"19" 1 PRES P GAR-L pes 152 GARCÍA LORCA, Federico Poezia, proza, teatr / Federico García Lorca; sostavlenie, kommentarii N.Malinovskaia. -- Moscú : AST; Institut DI-DIK, 2000. -- 672 p. ; 17 cm.. -- (Modern-Klassiki) Traducción al ruso de "Poema del Cante Jondo", "Primer romancero gitano", "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías", "Sonetos del amor oscuro" etc. ISBN 5-93311-005-1. -- ISBN 5-17-001646-8 1. Poesía española-S.XX 2. Teatro español-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-1"19" 821.134.2-2"19" 1 PRES P GAR-L poe 153 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Dobry fokusnik, prodavets chudes / Gabriel García Márquez; sostavil y pereviol Rostislav German. -- San Petersburgo : Kristall, 2001. -- 173 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) Traducción al ruso de "Relato de un náufrago" y relatos ISBN 5-306-00142-4 1. Novela corta colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M dob Pág. 42 Autores y obras anónimas GAR 24/01/05 154 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Drugaia storona smerti: povesti i rasskazy / Gabriel García Márquez; perevod s ispanskogo V. Andreeva et al.. -- San Petersburgo : Azbuka-klassika, 2001. -- 251 p. ; 18 cm. ISBN 5-352-00072-9 1. Cuento literario colombiano-S.XX I. Título 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M dru 155 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Izvestie o pojishchenii / M. García Márquez; perevod s ispanskogo N. V. Isaeva. -- Jarkov : Inart, 2002. -- 271 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción al ruso de "Noticia de un secuestro" ISBN 5-7150-0404-7 1. Novela colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-31"19" 1 PRES N GAR-M izv 156 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Nedobry chas / Gabriel García Márquez; perevod Rostislava Germana. -- San Petersburgo : Kristall, 2001. -- 158 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) Traducción al ruso de "La mala hora" ISBN 5-306-00141-6 1. Novela corta colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M ned 157 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Opavshaia listva / Gabriel García Márquez; per. s isp. G. Blagoveshchenskogo. -- San Petersburgo : SZKÉO; Kristall, 2002. -- 160 p. ; 21 cm.. -- (Novy stil) Traducción al ruso de "La hojarasca" ISBN 5-9503-0029-7 1. Novela corta colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M opa Pág. 43 Autores y obras anónimas GAR 24/01/05 158 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Polkovniku nikto ne pishet / Gabriel García Márquez; [per. A. Borisovoy et al.]. -- Moscú : Éksmo-Press, 2001. -- 448 p. ; 21 cm. . -- (Zarubezhnaia klassika. XX vek.) Traducción al ruso de "El coronel no tiene quien le escriba", "Relato de un náufrago", relatos Contiene: rasskazy; "Rasskaz cheloveka, okazavshegocia za bortom korablia"; Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa "Dialog o romane v Latinskoy Amerike" ISBN 5-04-007929-X 1. Novela corta colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M pol 159 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Polkovniku nikto ne pishet: povest, rasskazy / Gabriel García Márquez; [per. A. Borisovoy et al.]. -- Moscú : Éksmo, 2003. -- 250 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de "El coronel no tiene quien le escriba", relatos Contiene: rasskazy; "Tret'e smirenie", "Eva vnutri svoey koshki", "Drugaia storona smerti", "Dialog s zerkalom", "Ogorchenie dlia troikh somnambul", "Glaza goluboy sobaki", "Noch, kogda khoziaynichali vypi", "Tot, kto voroshit éti rozy", "Nabo-negritionok, zastavivshi zhdat angelov", " Odin iz étikh dney", "Odnazhdy posle subboty", "Ochen stary sen'or s ogromnymi kryliami". ISBN 5-04-009375-6 1. Novela corta colombiana-S.XX I. Título 821.134.2(861)-32"19" 1 PRES N GAR-M pol 160 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Polkovniku nikto ne pishet; Sto let odinochestva / Gabriel García Márquez; perevod s ispanskogo Iu. Vannikova, N. Butyrinoy i V. Stolbova; posleslovie V. Stolbova. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1989. -- 430 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El coronel no tiene quien le escriba" y "Cien años de soledad" ISBN 5-280-00681-5 1. Novela colombiana-S.XX I. Título 821.134.2(861)-31"19" Pág. 44 Autores y obras anónimas GAR 24/01/05 1 PRES N GAR-M pol 161 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Sobranie sochineni / Gabriel García Márquez. -- Moscú : Maksfer, 1998. -- 6 v. ; 21 cm. -- (Ex Libris) Traducción al ruso de obras de G. Garcia Márquez Contiene: v. 6: General v svoiom labirinte, Dvenadtsat rasskazov-strannikov ISBN 5-900093-05-0 1. Novela colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-3"19" 1 PRES N GAR-M sob 162 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Sto let odinochestva / Gabriel García Márquez; sostavlenie y primechania Viktora Andreeva, perevod N. Butyrinoy [et al.]. -- San Petersburgo : Simposium, 2001. -- 504 p. ; 21 cm.. -- (Ex Libris) Traducción al ruso de "Cien años de soledad" Contiene: G. García Márquez, M. Vargas Llosa "Dialog o romane v Latinskoy Amerike"; G. García Márquez "Nabroski k romanu" ISBN 5-89091-072-8 1. Novela colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-31"19" 1 PRES N GAR-M sto 163 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel Sto let odinochestva: roman; stati / Gabriel García Márquez; [per. N. Butyrinoy i V. Stolbova]. -- Moscú : AST; Olimp, 2002. -- 427 p. ; 21 cm.. -- (Kniga na vse vremena) Traducción al ruso de "Cien años de soledad" Contiene: la novela de Gabriel García Márquez y artículos de Vera Kuteyshchikova, Evgueni Evtushenko, Lev Ospovat ISBN 5-17-005065-8. -- ISBN 5-8195-0486-0 1. Novela colombiana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(861)-31"19" 1 PRES N GAR-M sto Pág. 45 Autores y obras anónimas GIB 24/01/05 164 GIBSON, Ian Bezumnaia zhizn Salvadora Dalí / Ian Gibson. -- Moscú : Art-Rodnik, 1998. -- 734 p., lám ; 31 cm. Traducción al ruso de "The shameful life of Salvador Dalí" Bibliografía p.: 697-711 ISBN 5-88896-029-2 1. Dalí, Salvador-Biografías I. Título 75 Dalí, Salvador 1 PRES 73/76 (DAL) bez 165 GIBSON, Ian Granada v 1936 g.: ubiystvo Federiko Garcia Lorki / Ian Gibson; perevod s ispanskogo N. V. Malykhinoy i L. S. Ospovat; redaktsia i predislovie k russkomu izdaniu Khuana Cobo. -- [Moscú] : Progress, [1983]. -- 252 p. ; 21 cm Traducción al ruso de "Granada en 1936 y el asesinato de Federico García Lorca" 1. García Lorca, Federico-Biografías I. Título 929 García Lorca, Federico 94(460.357)"1936/39" 1 PRES 82 (GAR-L) gra 166 GIORGI, Rosa El Greco / Rosa Giorgi; perevod s italianskogo T.Sokolovoy. -- Moscú : Astrel; AST, 2002. -- 143 p. ; 21 cm.. -- (Art Book. Mastera i shedevry) ISBN 5-17-008009-3. -- ISBN 5-271-04593-5 1. Greco, El-Biografías 2. Arte-España-S. XVI I. Título II. Serie 75.034(460) 75 Greco, El 1 PRES 73/76 (GRE) gre 167 GODÍNEZ, Pedro Óscar Glaza dozhdia = Los ojos de la lluvia / Pedro Óscar Godínez; perevod P. Grushkó. -- Moskva : Globus, 2003. -- 51 p. : il. ; 21 cm Índice Edición bilingüe D.L. 5-8155-0173-5 Pág. 46 Autores y obras anónimas GOD 24/01/05 1. Poesía cubana-S.XX I. Título 821.134.2(7/8) 1 PRES P GOD gla 168 GOLUBOV, S. Bagration: (1812, año de honor y de gloria) / S. Golubov. -- Moscú : Ediciones en lenguas extranjeras, 1945. -- 266 p. : il. ; 23 cm Traducción del ruso de "Bagration" 1. Literatura rusa-S.XX 2. Rusia-Historia-S.XIX I. Título 821.161.1-31"19" 94(470)"1812" 1 PRES OTR GOL bag 169 GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón Izbrannoe / Ramón Gómez de la Serna; [sostavlenie i predislovie N. Malinovskoy]. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1983. -- 383 p. ; 21 cm Traducción al ruso de la selección de cuentos de Ramón Gómez de la Serna 1. Cuento literario español-S.XX I. Título 821.134.2-34"19" 1 PRES N GOM izb 170 GONÇÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy Misión diplomática de Castilla a Samarcanda = Diplomaticheskaia missia iz Kastilii v Samarkand (1403-1406) / Ruy Gonçález de Clavijo; edición: Leoncio Cabrero, traducción al ruso: Claudio Klotchkov. -- Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica, 2000. -- 391 p. ; 34 cm.. -- (Historia) D.L. BI 365-02. -- ISBN 84-7232-835-X 1. España-Relaciones-Asia central I. Título II. Serie 327(460:575) 1 PRES 327 GON mis 1 PRES 327 GON mis 1 DEP 327 GON mis 1 DEP 327 GON mis Pág. 47 Autores y obras anónimas GON 24/01/05 171 GONCHAROV, Iván Alexándrovich Oblomov / Iván Alexándrovich Goncharov; introducción de Natalia Ujanova. -- Barcelona : Planeta, 1985. -- XXXIV, 435 p. ; 18 cm. -- (Clásicos Universales Planeta ; 98) D.L. B 40981-1984. -- ISBN 84-320-3929-2 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-3"18" 1 PRES OTR GON obl 172 GONZÁLEZ VERA, José Santos Taynik / J. González Vera; perevod s ispanskogo N. Poliak. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1974. -- 223 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de las novelas cortas de José González Vera 1. Novela corta chilena-S.XX I. Título 821.134.2(83)-32"19" 1 PRES N GON tay 173 GOSUDARSTVO i obschestvo v usloviiakh globalizatsii: vzgliad sleva / Institut sravnitelnoy politologuii RAN. -- Moskva : Overley, 2003. -- 326 p. ; 20 cm Texto en ruso ISBN 5-85493-073-0 1. Globalización I. Título 339.9(460) 1 PRES 339 GOS gos 174 GOYTISOLO, Juan Osobye primety / Juan Goytisolo; perevod s ispanskogo P. Glazovoy i L. Sinianskoy. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1976. -- 477 p. ; 21 cm.. -- (Zarubezhny roman XX veka) 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N GOY oso Pág. 48 Autores y obras anónimas GRA 24/01/05 175 GRAULICH, Michel Montezuma / Michel Graulich. -- Moscú : Feniks, 1998. -- 478 p. : il. b/n ; 21 cm.. -- (Sled v istorii) Traducción al ruso de "Montezuma" ISBN 5-222-00446-5 1. Azteca-Civilización 2. América Latina-Historia I. Título II. Serie 930.85(7/8) 94(7/8)"../15" 1 PRES 94(7/8) "../15" gra 176 GRAVINA, Alfredo Ot straja k gordosti / Alfredo Gravina; [perevod N. Tulchinskoy, predislovie F. Kelina]. -- Moscú : Izdatelstvo Inostrannoy Literatury, 1962. -- 254 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Del miedo al orgullo" 1. Novela uruguaya-S.XX I. Título 821.134.2(899)-31"19" 1 PRES N GRA ots 177 GRIBOEDOV, Aleksandr La desgracia de ser inteligente / Aleksandr Griboedov. La muerte de Tarelkin / Aleksandr Sujovo-Kobylin; traducción y edición de Jorge Saura, presentación de Juan Antonio Hormigón. -- Madrid : Asociación de Directores de Escena de España, 1996. -- 301 p. ; 20 cm. -- (Literatura Dramática ; 39) Traducción al español de "Gore ot uma" y "Smert Tarelkina" D.L. M 15265-96. -- ISBN 84-87591-61-2 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-2"18" 1 PRES OTR GRI des 1 DEP OTR GRI des 178 GRIGOREV, V.P. Diccionario Ruso-Español, Español-Ruso = Russko-ispanski i ispansko-russki slovar / pod obshey redaktsiey V.P. Grigoreva. -- San Petersburgo : Viktoria plus, 2001. -- 558 p. ; 17 cm. ISBN 5-7062-0189-7 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 Pág. 49 Autores y obras anónimas GRI 24/01/05 1 PRES 038 161 dic 1 PRES 038 161 dic 179 GRIGORIEV, V. Antonio Machado(1875-1939) / V.P. Grigoriev. -- Moskva : Vysshaia shkola, 1971. -- 94 p. ; 20 cm Índices Texto en ruso 1. Machado, Antonio-Crítica e interpretación I. Título 821.161.1 Machado, Antonio 1 PRES 82 (MAC) gri 180 GUILIAROVA, Irina Nikolaevna Meksikanskaia kujnia / avtor-sostavitel I. N. Guiliarova. -- Moscú : Éksmo-Press, 2002. -- 302p. ; 25 cm.. -- (Lakomka; Kujnia narodov mira) ISBN 5-699-00466-1. -- ISBN 5--04-010351-4 1. Cocina-Recetas I. Título II. Serie 641.55(083.12) 1 PRES 641 GIL mek 181 GUIRIN, Yuri Poézia José Martí / Yuri Guirin. -- Moscú : IMLI RAN, 2002. -- 270 p. ; 22 cm Texto en ruso Bibliografía: p. 259-261 ISBN 5-9208-0088-7 1. Martí, José-Crítica e interpretación I. Título 821.134.2(729.1) Martí, José 1.09 1 PRES 82 (MAR) poe 182 HENSBERGEN, Gijs van Gaudí - toreador iskusstva / Gijs van Hensbergen; perevod s angliyskogo Iu. Goldberga. -- Moscú : Éksmo-Press, 2002. -- 412 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Gaudi. The biography" ISBN 5-04-010051-5 1. Gaudí, Antonio-Vida y obra I. Título Pág. 50 Autores y obras anónimas HEN 24/01/05 72 Gaudí, Antonio 1 PRES 72 (GAU) gau 183 IAKOVLEVA, L. E. Sotsiokulturnye osnovania natsionalnykh traditsi v filosofii XX veka: Ispania i Rossia / Iakovleva Liubov Evguenevna. -- 46 p. ; 21 cm Texto en ruso Resumen de la tesis doctoral 1. Filosofía-Nacionalismo-España 2. Filosofía-Nacionalismo-Rusia 172.15(460) 172.15(470) 1 PRES 172 IAK sot 184 IBEROAMÉRICA : selección de artículos de la revista "América Latina" editada en ruso. -- Moscú : Instituto de Latinoamérica, Academia de Ciencias de Rusia. -- v. ; 21 cm Trimestral Descripción basada en el Nº 1 (1999) Contiene:1-2 (1999); 2-3(2000); 1-3 (2002) ISSN 5-201-05380-7 1. America Latina-Publicaciones periódicas I. Título (7/8)(05) 185 ILLIUSTRIROVANNY russko-ispanski razgovornik-putevoditel = Guía de conversación ruso-español ilustrado. -- Moscú : Astrel; AST, 2001. -- 128 p. ; 20 cm. ISBN 5-17-007934-6. -- ISBN 5-271-02175-0 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) ill 186 INNES, Hammond Konkistadory: istoria ispanskij zavoevani XV-XVI vekov / Hammond Innes; per. s angl. N. I. Lisovoy. -- Moscú : Tsentrpoligraf, 2002. -- 390 p. : [16] p. de il. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de "The Conquistadors" Pág. 51 Autores y obras anónimas INN 24/01/05 ISBN 5-227-01811-1 1. América Latina-Historia-S.XV-XVI I. Título 94(7/8)"14/15" 1 PRES 94(7/8) "14/15" inn 187 INOSTRANNAIA literatura. -- Moscú : Inostranka, [S.F.]. -- v. ; 24 cm Mensual Descripción basada en el Nº 1(2002) Contiene:1-12(2002); 1-2, 4-6, 8-12(2003) ISSN 0130-6545 1. Literatura-Publicaciones periódicas I. Título 82(05) 188 IOVENKO, V. A. Obschi perevod ispanskogo iazyka: uchebnik / V. A. Iovenko. -- Moscú : CheRo, 1999. -- 286 p. ; 21 cm. 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 IOV obs 189 ISAACS, Jorge María / Jorge Isaacs; perevod s ispanskogo R. Lintser. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1980. -- 270 p. ; 21 cm 1. Novela colombiana-S.XIX I. Título 821.134.2(861)-31"18" 1 PRES N ISA mar 190 ISPANIA. -- Londres : Dorling Kindersley ; Moscú : Slovo, 2001. -- 672 p. : map. y fot. col. ; 23 cm.. -- (Dorling Kindersli. Putevoditeli) ISBN 5-85050-529-6 1. España-Guías turísticas I. Título II. Serie 908(460)(036) 1 PRES 908 (460) isp Pág. 52 Autores y obras anónimas ISP 24/01/05 191 ISPANIA (Katalonia, Baleary) v karmane: spravochnik-putevoditel s kartami i sjemami / [N. Zemlianskaia]. -- San Petersburgo : Welcome, 2001. -- 207 p. : map. ; 20 cm.. -- (Stolitsy turizma) ISBN 5-93024-016-7 1. Cataluña-Guías turisticas 2. Baleares-Guías turisticas I. Título II. Serie 908(460.23)(036) 908(460.32)(036) 1 PRES 908 (23) isp 192 ISPANIA: spravochnik-putevoditel / [avtory-sostaviteli Amelin Iu. N., Amelin M. Iu.]. -- Rostov del Don : Feniks, 2001. -- 318 p. : , [16] p. de fot. col. ; 18 cm. ISBN 5-222-01702-8 1. España-Guías turísticas I. Título 908(460)(036) 1 PRES 908 (460) isp 193 ISPANSKAIA guitara - 26 strun: Stiji poétov iz assotsiatsii "Prometey" = Guitarra de 26 cuerdas: Antología del Taller Prometeo de Poesía / coordinadores del proyecto: Juan Ruiz de Torres (España), Iuri Shashkov y Viktor Andreev (Rusia). -- San Petersburgo : [Izdatelstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta], 2002. -- 399 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Luis Arillaga, Juan Calderón, Carmina Casala, Soledad Cavero, Isabel Díez Serrano, María Salud Ferrere, Álvaro Fierro, Enrique Gracia Trinidad etc. ISBN 5-288-03072-3 1. Poesía española-S.XX-Antologías I. Título 821.134.2-1"19"(082) 1 PRES P ISP isp 1 DEP P ISP isp 194 ISPANSKAIA i portugalskaia kujni / Sostaviteli: V. Dolnikov, L. Jechuashvili. -- Moscú : Éksmo-Press, 2002. -- 302 p. ; 25 cm.. -- (Kujnia narodov mira) ISBN 5-04-008962-7. -- ISBN 5-04-008921-X 1. Cocina-Recetas I. Título II. Serie 641.55(083.12) 1 PRES 641 ISP isp Pág. 53 Autores y obras anónimas ISP 24/01/05 195 ISPANSKAIA kujnia na nashem stole. -- San Petersburgo : VES, 2001. -- 160 p. ; 20 cm. -- (Kujni narodov mira na nashem stole) ISBN 5-94435-066-0 1. Cocina-Recetas I. Título II. Serie 641.55(083.12) 1 PRES 641 ISP isp 196 ISPANSKAIA novella: 70-e gody / [sostavl. N. Matiash; predisl. I. Terterian]. -- Moscú : Raduga, 1982. -- 393 p. ; 21 cm. Perevod s ispanskogo, katalonskogo i galisiyskogo Contiene: traducción al ruso de las novelas cortas de Camilo José Cela, Alonso Zamora Vicente, Francisco García Pavón, Juan Benet, Francisco Umbral, Vicente Soto, Daniel Sueiro, Álvaro Pombo, Manuel Alonso Alcalde, Ramón Gil Novales, Carlos Murciano, Mercè Rodoreda, Mercedes Salisachs, Montserrat Roig, Carmen Riera, Carlos Casares, Joan Ignacio Taibo etc. 1. Novela corta española-S.XX 2. Novela corta catalana-S.XX 3. Novela corta gallega-S.XX I. Título 821.134.2-32"19"(082) 1 PRES N ISP isp 197 ISPANSKAIA poézia / Marqués de Santillana [et al.]. -- Rostov del Don : Feniks, 1997. -- 478 p. ; 21 cm.. -- (Vsemirnaia Biblioteka Poézii) Contiene: obra poética de Garcilaso de la Vega, Miguel de Cervantes, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Juana Inés de la Cruz, Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Rafael Alberti etc. ISBN 5-85880-428-4 1. Poesía española-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2-1(082.2) 1 PRES P ISP isp 198 ISPANSKAIA poézia v russkikh perevodakh (1792-1976) / [sostavitel, avtor predislovia i kommentaria S. F. Goncharenko]. -- Moscú : Progress, 1978. -- 1022 p. ; 17 cm.. -- (Vsemirnaia Biblioteka Poézii) Na ispanskom i russkom iazykakh Contiene: edición bilingüe de poesías españolas en español y ruso 1. Poesía española-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2-1(082.2) 1 PRES P ISP isp Pág. 54 Autores y obras anónimas ISP 24/01/05 199 ISPANSKI razgovornik i slovar. -- Moscú : Zhivoy iazyk, 2002. -- 224 p. ; 15 cm. ISBN 5-8033-0070-5 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) isp 200 ISPANSKO-RUSSKI, russko-ispanski slovar i grammatika = Diccionario español-ruso, ruso-español con gramáticadlia shkolnikov. -- Moscú : Grand; Fair-Press, 2001. -- 574 p. ; 14 cm. ISBN 5-8183-0215-6 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 1 PRES 038 161 isp 201 ISPANSKO-RUSSKI iuridicheski slovar. Diccionario español-ruso jurídico / pod red. E. R. Shubinoy. -- Sankt-Peterburg : Iuridicheski tsentr Press, 2003. -- 483 p. ; 22 cm Índice ISBN 5-94201-125-7 1. Derecho-Diccionarios 34(038) 1 PRES 34(03) ISP isp 202 ISTORIA kommunisticheskoy partii Ispanii: kratki kurs. -- Moskva : Gospolitizdat, 1961. -- 287 p. ; 21 cm 1. Partido Comunista de España I. Título 329(460) 1 PRES 329 IST ist 203 ISTORIA literatur Latinskoy Ameriki: Konets XIX - nachalo XX veka (1880-1910-e gody) / otvetstvenny redaktor V. B. Zemskov. -- Moscú : Nasledie, 1994. -- 656 p. ; 23 cm. ISBN 5-201-13203-0 1. Literatura hispanoamericana-Historia y crítica-S.XIX-XX I. Título 821.134.2(7/8).09"18/19" 1 PRES 82(7/8) "18/19" ist Pág. 55 Autores y obras anónimas IST 24/01/05 204 ITKIS, M. Z. Ispanski iazyk: uchebnoe posobie dlia II klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka. / M.Z. Itkis, D. A. Dúbova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1988. -- 239 p. ; 22 cm. ISBN 5-09-009435-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 205 ITKIS, M. Z. Ispanski iazyk: uchebnoe posobie dlia IX klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka. / M.Z. Itkis, D. A. Dúbova, C. V. Moreno. -- Moscú : Prosveshchenie, 1996. -- 224 p. ; 22 cm. ISBN 5-09-007894-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel intermedio I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 206 IZ sovremennoy kubinskoy poézii: Regino E. Boti, José Manuel Poveda, Emilio Ballagas, Cintio Vitier, Eliseo Diego / perevod s ispanskogo, [sostaviteli P. Grushko i M. Samaev]. -- Moscú : Progress, 1972. -- 366 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Regino E. Boti, José Manuel Poveda, Emilio Ballagas, Cintio Vitier, Eliseo Diego 1. Poesía cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-1"19"(082) 1 PRES P IZS izs 207 JENKIN, S. M. Juan Karlos I: politicheski portret / S. M. Jenkin. -- Moscú : RAN INION, 2001. -- 91 p. ; 21 cm. -- (Politicheskie portrety) ISBN 5-248-01368-2 1. Juan Carlos I-Biografías I. Título II. Serie 929 Juan Carlos I, rey de España 1 PRES 929 (JUA) jua Pág. 56 Autores y obras anónimas JEN 24/01/05 1 DEP 929 (JUA) jua 208 JIMÉNEZ, Juan Ramón Izbrannoe / Juan Ramón Jiménez; perevod s ispanskogo, predislovie i sostavlenie N. Malinovskoy. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1981. -- 294 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Juan Ramón Jiménez 1. Poesía española-S.XX I. Título 821.134.2-1"19" 1 PRES P JIM izb 209 JUANA INÉS DE LA CRUZ, (Jer.) Desiataia muza / Juana Inés de la Cruz; perevod s ispanskogo I. Chezhegovoy. -- 2ª ed. amp.. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1973. -- 172 p. ; 17 cm. -- (Letras Hispánicas ; 351) Traducción al ruso de poesía de Juana Inés de la Cruz 1. Poesía mexicana-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2(72)-14"16" 1 DEP P JUA des 1 PRES P JUA des 210 KANARSKIE ostrova: turisticheski spravochnik-putevoditel. -- Moscú : AST, 1997. -- 282 p. ; 17 cm.. -- (Obitaemy ostrov) ISBN 5-7841-0734-8 1. Canarias-Guías turísticas I. Título II. Serie 908(460.41)(036) 1 PRES 908 (41) kan 211 KANONICH, Sofia I. 300 lozhnykh druzey perevodchika: ispansko-russki slovar-spravochnik / N.D. Arutiunova. -- Moscú : Menedzher, [2000]. -- 102 p. ; 20 cm. 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 KAN 300 Pág. 57 Autores y obras anónimas KAP 24/01/05 212 KAPTEREVA, Tatiana Pavlovlna Iskusstvo Ispanii: Srednie veka, Épokha Vozrozhdenia / T. P. Kaptereva. -- Moscú : Izobrazitelnoe iskusstvo, 1989. -- 385 p. : il. ; 25 cm. ISBN 5-85200-071-X 1. Arte-Historia-España-Edad media 2. Arte renacentista-España I. Título 7.033(460) 7.034(460) 1 PRES 7.033 KAP isk 213 KASPARIAN, Genrij Moiseevich Finales artísticos / G. M. Kasparian; [traducción de Mariano Orta Manzano]. -- Barcelona : Martínez Roca, 1976. -- 261 p. ; 20 cm. -- (Escaques ; 61) Traducción al español de "Étiudy" D.L. V 2164-1976. -- ISBN 84-270-0113-4 1. Ajedrez I. Título II. Serie 794.1 1 PRES 794 .1 kas 214 KASPERSKAIA, Irina Russko-ispanski razgovornik / Irina Kasperskaia. -- Moscú : Martin, 2002. -- 222 p. ; 17 cm. ISBN 5-8475-0032-7 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) rus 215 KEDAITENE, E. Dicionário prático russo-português = Uchebny russko-portugalski slovar / E. Kedaitene, V. Verkhucha, V. Mitrokhina. -- Moscú : Russki Iazyk, 1983. -- 284 p. ; 18 cm. 1. Lengua española-Diccionarios-Lengua portuguesa I. Título 03=134.3 1 PRES 038 134.3 dic Pág. 58 Autores y obras anónimas KET 24/01/05 216 KETSAL i golub: poézia naua, maya, quechua. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1983. -- 397 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka Latinoamerikanskoy Poézii) Perevod s ispanskogo i indeyskikh iazykov 1. Poesía hispanoamericana-Antologías 2. Poesía quechua I. Título II. Serie 821.134.2(7/8)-1(082.2) 821.873.122-1(082.2) 1 PRES P KET ket 217 KISELIOV, Aleksandr Valentinovich 20 ustnyj tem po ispanskomu iazyku / A. V. Kiseliov. -- San Petersburgo : Karo, 2002. -- 158 p. ; 20 cm.. -- (Ispanski iazyk dlia shkolnikov) Componentes de este curso: libro del alumno y 1 casete audio ISBN 5-89815-148-6 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título II. Serie 811.134.2(076) 1 PRES ELE 20U 20u 218 KNIGA ada i raia / Sostavili Jorge Luis Borges i Adolfo Bioy Casares. -- San Petersburgo : Amfora, 2002. -- 271 p. ; 21 cm.. -- (Lichnaia Biblioteka Borjesa) Traducción al ruso de "Libro del cielo y del infierno" ISBN 5-94278-175-3 1. Pensamientos y aforismos 2. Cuentos cortos y anécdotas I. Título II. Serie 82(100)-84(082) 1 PRES N KNI kni 219 KOCHETOV, Vsevolod Los Zhurbin / Vsevolod Kochetov. -- Moscú : Ediciones en lenguas extranjeras, 1954. -- 521 p. ; 21 cm. -- (Obras selectas de la literatura soviética) Traducción del ruso de "Zhurbiny" 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR KOC zhu Pág. 59 Autores y obras anónimas KOF 24/01/05 220 KOFMAN, Andrey Amerika nesbyvshijsia chudes / Andrey Kofman. -- Moscú : Profobrazovanie, 2001. -- 347 p. : il. b/n ; 21 cm. ISBN 5-94297-002-5 1. América Latina-Historia-S.XV-XVI I. Título 94(7/8)"14/15" 1 PRES 94(7/8) "14/15" kof 221 KOFMAN, Andrey Latinoamerikanski judozhestvenny obraz mira / A. F. Kofman. -- Moscú : Nasledie, 1997. -- 318 p. ; 20 cm Bibliografía p.: 310-313 ISBN 5-201-13298-7 1. Literatura hispanoamericana-Historia y crítica 821.134.2(7/8).09 1 PRES 82(7/8) KOF lat 222 KOLESNIKOV, Sergey Shkatulka iz Algambry / Sergey Kolesnikov. -- Moskva : Probel-2000, 2004. -- 299 p. ; 20 cm. ISBN 5-901683-98-6 1. Literatura rusa-S.XXI I. Título 821.161.1-31"20" 821.161.1-1"20" 1 PRES OTR KOL shk 223 KOLTSOV, Mikhail Izbrannie proizvedenia v triokh tomakh / Mikhail Koltsov. -- Moscú : Gosudarstvennoe izdatelstvo khudozhestvennoi literatury, 1957. -- v. 3 ; 20 cm Contiene: v. 3: Ispanski dnevnik 1. España-Historia-Guerra Civil, 1936-1939 I. Título 94(460)"1936/1939" 1 PRES 94 "1936/39" kol Pág. 60 Autores y obras anónimas KOM 24/01/05 224 KOMAROVA, Zh. T. Ispanski dlia vsej: uchebnik / Zh. T. Komarova. -- Moscú : Menedzher, 2002. -- 464 p. ; 22 cm. ISBN 5-8346-0136-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE ISP isp 1 PRES ELE ISP isp 225 KONSTITUTSIONNY zakon ot 6 aprelia 1981 goda, nº 1/81 (Glavnoe upravlenie gosudarstva). Galisia. Ustav ob avtonomnosti.. -- [S. l. ] : Xunta de Galicia, 1998. -- 32 p. ; 21 cm Ofitsialny Gosudarstvenny Biulleten. 28 aprelia 1981 goda (nº 101) D.L. C 662-1998 1. Comunidades autónomas-España I. Título 342.25(460.11)(055) 1 PRES 342 KON kon 1 PRES 342 KON kon 226 KORKIA, Viktor Don Kijot i Sancho Pansa na ostrove Taganrog, a takzhe v inyj ocharovannyj mestaj, ne stol otdalennyj, skol nedostupnyj dlia prosveshchennogo razuma. Rytsarski roman v stijaj dlia Nevidimogo Teatra / Viktor Korkia. -- Moscú : 4 filial Voenizdata, 2001. -- 80 p. ; 24 cm 1. Teatro ruso-S.XXI I. Título 821.161.1-2"20" 1 PRES OTR KOR don 227 KOROLENKO, Vladimir Obras escogidas / Vladimir Korolenko. -- Moscú : Raduga, 1986. -- 454 p. ; 21 cm. -- (Clásicos rusos) Traducción del ruso "Izbrannoe" ISBN 5-05-000777-1 1. Literatura rusa-S.XIX 2. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-32"18/19"(082) 1 PRES OTR KOR obr Pág. 61 Autores y obras anónimas KOR 24/01/05 228 KOSTA Brava / [avtor Rodger Williams]. -- Moscú : Ékom-Press, 1996. -- 91 p. : map. y fot. col. ; 23 cm.. -- (Okno v mir) ISBN 5-7759-0009-X 1. Gerona-Guías turisticas I. Título II. Serie 908(460.233)(036) 1 PRES 908 (233) kos 229 KOSTYLIOVA, Elizaveta Fiestas de España = Prazdniki Ispanii: kniga dlia chtenia po stranovedeniu / E. A. Kostyliova, Iu. A. Shashkov. -- San Petersburgo : Karo, 2002. -- 272 p. : fot. b/n ; 20 cm.. -- (Español dlia shkolnikov) ISBN 5-89815-069-2 1. Español Lengua Extranjera-Cultura y civilización-Nivel superior I. Título II. Serie 811.134.2:94 1 PRES ELE :94 fie 230 KOTOK, V. A. Ispanskaia kujnia / sostavitel V. A. Kotok. -- Moscú : Gardariki, 2001. -- 505 p. ; 22 cm. ISBN 5-8297-0084-0 1. Cocina-Recetas I. Título 641.55(083.12) 1 PRES 641 KOT isp 231 KOTOV, Aleksandr Alekhine / A. A. Kotov; [traducción del ruso por Agustín Puig, revisión técnica de José Luis Brasero]. -- Barcelona : Martínez Roca, 1975. -- 271 p. : il. b/n ; 20 cm. -- (Escaques ; 57) D.L. B 34017-1975 1. Alekhine, Alexander-Biografías 2. Ajedrez I. Título II. Serie 794.1 929 Alekhine, Alexandre 1 PRES 794 .1 (ALE) Pág. 62 Autores y obras anónimas KOZ 24/01/05 232 KOZLOV, A. A. Delovaia perepiska na ispanskom iazyke = Correspondencia comercial Ruso-Español / A. A. Kozlov. -- Moscú : Menedzher, 2002. -- 176 p. ; 20 cm. ISBN 5-8346-0142-1 1. Español Lengua Extranjera-Español comercial 2. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel superior I. Título 811.134.2:33(07) 1 PRES ELE :33 del 233 KRASIKOV, Anatoli Ispanski reportazh / Anatoli Krasikov. -- Moscú : Politizdat, 1981. -- 271 p., fot. b/n. y col. ; 21 cm 1. España-Historia-S.XX-Memorias y recuerdos I. Título 94(460)"1975/1981"(093.3) 1 PRES 94 "19" kra 234 KUBA / istoriko-etnograficheskie ocherki. -- 2ª ed., ampl.. -- Moscú : Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR, 1961. -- 598 p ; 23 cm 1. Cuba-Historia I. Título 94(729.1) 1 DEP 94(7/8) KUB kub 235 KUBINSKAIA publitsistika : ot José Martí do nashij dney; sbornik, perevod s ispanskogo / sostavitel, avtor predislovia i kommentariev Iu. Pogosov, perevod s ispanskogo pod redaktsiey V. Spasskoy. -- Moscú : Progress, 1983. -- 463 p. ; 21 cm. 1. Ensayo cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-4"19"(082.2) 1 PRES N KUB kub 236 KUBINSKI rasskaz XX veka. Sbornik. Perevod s ispanskogo / [Miguel de Carrión...et al.; sost. V. S. Vinogradov; predisl. Iu. V. Pogosova]. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1981. -- 335 p. ; 21 cm. . -- (Biblioteka kubinskoy literatury) Traducción al ruso de cuentos de Miguel de Carrión, Jesús Castellanos, Carlos Loveira, Alfonso Hernández Catá, Luis Felipe Rodríguez, Armando Leiva, Gerardo del Valle, Rubén Martínez Villena, Enrique Serpa, Pablo de la Torriente Brau, Carlos Pág. 63 Autores y obras anónimas KUB 24/01/05 Enríquez, Luis Amado Blanco, Alejo Carpentier, Félix Pita Rodríguez, Dora Alonso, Raúl Aparicio, Onelio Jorge Cardoso, Samuel Feijoo, Eliseo Diego, Raúl González de Cascorro, Gustavo Eguren, Ángel Arango, Imeldo Álvarez García, Noel Navarro, Lisandro Otero, Manuel Cofiño, Miguel Collazo, Enrique Cirules, Sergio Chaple, Hugo Chinea, Julio Travieso, Jesús Díaz 1. Cuento literario cubano-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(729.1)-32"19" 1 PRES N KUB kub 237 KULTURA Latinskoy Ameriki: éntsiklopedia = La cultura de América Latina: enciclopedia. -- Moscú : ROSSPÉN, 2000. -- 742 p. : il. ; 27 cm ISBN 5-86004-158-6 1. América española-Civilización I. Título 008(7/8)(031) 1 PRES 008 (7/8) (03) 1 DEP 008 (7/8) (03) 238 KUTEYSCHIKOVA, Vera Novy latinoamerikanski roman: 50-60e gody) / V. Kuteyschikova. L. Ospovat. -- Moscú : Sovetski pisatel, 1976. -- 367 p. ; 21 cm. 1. Literatura hispanoamericana-S.XX-Historia y crítica I. Título 821.134.2(7/8).09"19" 1 PRES 82(7/8) "19" nov 239 KUTEYSHCHIKOVA, Vera Moskva-Mejiko-Moskva: doroga dlinoiu v zhizn / Vera Kuteyshchikova. -- Moscú : Akademicheski proekt, 2000. -- 381 p. ; 20 cm ISBN 5-8291-0095-9 1. Relaciones México-Rusia 2. México-Descripción y viajes I. Título 327(72:470) 1 PRES 327 KUT mos 1 DEP 327 KUT mos Pág. 64 Autores y obras anónimas KUZ 24/01/05 240 KUZNETSOV, Andrey Vladimirovich Ispanski iazyk: perevod kommercheskoy dokumentatsii i korrespondentsii = Idioma español; traducción de documentación y correspondencia comercial / A. V. Kuznetsov. -- Moscú : Muravey-Gayd, 2000. -- 604 p. ; 23 cm. ISBN 5-8463-0031-6 1. Español Lengua Extranjera-Español comercial 2. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel superior I. Título 811.134.2:33(07) 1 PRES ELE :33 isp 241 KUZNETSOVA, L. P. Praktikum po grammatike ispanskogo iazyka. Kniga I: Modo Imperativo = Povelitelnoe naklonenie / L. P. Kuznetsova. -- [S. l. ] : KARO, 2000. -- 170 p. ; 20 cm.. -- (Ispanski bez oshibok) ISBN 5-89815-052-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel intermedio y avanzado I. Título II. Serie 811.134.2(076.1) 81'366.593(076.1) 1 PRES ELE PRA pra 242 LADOMIRSKI, N.A. Ispansko-russki, russko-ispanski universalny slovar = diccionario universal español-ruso, ruso-español s grammaticheskim prilozheniem / sostaviteli N.A. Ladomirski, A.V. Ivanov. -- Moscú : Veche, 2001. -- 687 p. ; 15 cm. ISBN 5-7838-0384-7 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 1 PRES 038 161 isp 243 LARA, Jesús Ianakuna: roman iz zhizni indeytsev plemeni kechua = Janakuna: novela quechua / Jesús Lara; [perevod s ispanskogo D. Diakonova]. -- Moscú : Izdatelstvo Inostrannoy Literatury, 1958. -- 380 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de "Janakuna" 1. Novela boliviana-S.XX I. Título 821.134.2(84)-31"19" Pág. 65 Autores y obras anónimas LAR 24/01/05 1 PRES N LAR ian 244 LARRETA, Enrique Slava Dona Ramiro / Enrique Larreta; perevod s ispanskogo K. Zhikhariovoy. -- Moscú : Gosudarstvennoe izdatelstvo khudozhestvennoy literatury, 1961. -- 277 p. : il. ; 21 cm. Traducción al ruso de "La gloria de Don Ramiro" 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-311.6"19" 1 PRES N LAR sla 245 LATINOAMERIKANSKAIA povest (v dvukh tomakh). -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1989. -- 2 v. ; 21 cm. Traducción al ruso de novelas cortas de los autores latinoamericanos Perevod s ispanskogo i portugalskogo Contiene: v. 1: Alejo Carpentier: Kontsert barokko (Concierto barroco); Juan Rulfo: Pedro Paramo (Pedro Páramo); Jorge Amado: Neobychaynaia konchina Kinkasa Sguin Voda (A morte e a morte de Quincas Berro D'Agua); Juan Carlos Onetti: Bezdna (El Pozo); Augusto Roa Bastos: Kurupi (Kurupi); Ernesto Sábato: Tunnel (El túnel); José María Arguedas: Liubov-Vselennaia (Amor Mundo); Julio Cortázar: Presledovatel (El Perseguido); José Donoso: Pokhoronennye mechty (Sueños de mala muerte); v. 2: Miguel Ángel Asturias: Iuny Vladetel (El Alhajadito); Gabriel García Márquez: Neveroiatnaia i grustnaia istoria o prostodushnoy Érendire i eio zhestkoseroy babke (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada); Adolfo Bioy Casares: Izobretenie Morelia (La invención de Morel); Carlos Fuentes: Sozhzhionaia voda (Agua quemada); Mario Vargas Llosa: Schenki (Los cachorros); José Soler Puig: Dom nad Santiago (El caserón); Mario Benedetti: Blizhni bereg (La vecina orilla); Joaquín Gutiérrez: Listok na vetru (La hoja de aire) ISBN 5-280-00683-1 1. Novela corta latinoamericana-S.XX-Antologías I. Título 821.134.2(7/8)-32"19"(082.2) 821.134.3(8)-32"19"(082.2) 1 PRES N LAT lat 1 PRES N LAT lat Pág. 66 Autores y obras anónimas LAT 24/01/05 246 LATINSKAIA Amerika : entsiklopedicheski spravochnik (v 2 tomaj). -- Moskva : Sovetskaia entsiklopedia, D.L. 1982. -- 2 v. ; 27 cm 1. América Latina-Enciclopedias I. Institut Latnskoy Ameriki Akademii Nauk SSSR II. Título 811.134.2(031) 1 PRES 031 LAT lat 1 PRES 031 LAT lat 247 LATINSKAIA Amerika : ezhemesiachny nauchny i obshestvenno-politicheski zhurnal. -- Moscú : Nauka. -- v. ; 24 cm Mensual Descripción basada en el Nº 305 Contiene:305-315(2000); 2001;2002; 340-341(2003) ISSN 044-748X 1. America Latina-Publicaciones periódicas I. Título (7/8)(05) 248 LATINSKAIA Amerika : Literaturny almanaj / redaktsionnaia kolleguia: É. Braguinskaia [et al.]. -- Moscú : Judozhestvennaia literatura, 1983-1988. -- 6 v. ; 21 cm. 1. Literatura hispanoamericana-Antologías I. Título 821.134.2(7/8)-32"19"(082.2) 821.134.2(7/8)-2"19"(082.2) 821.134.2(7/8)-1"19"(082.2) 1 PRES N LAT lat 1 PRES N LAT lat 1 PRES N LAT lat 1 PRES N LAT lat 1 DEP N LAT lat 1 PRES N LAT lat 1 PRES N LAT lat 249 LAUNAY, Drew Éti strannye ispantsy / Drew Launay; perevod s angliyskogo Aleksandra Bazina. -- Moscú : Égmont Rossia Ltd., 1999. -- 70 p. ; 18 cm.. -- (Vnimanie: inostrantsy!) Traducción al ruso de "The xenophobe's guide to the spanish" ISBN 5-85044-298-7 1. Etnología-España 2. España-Usos y costumbres I. Título II. Serie 39(460)"19" Pág. 67 Autores y obras anónimas LAU 24/01/05 1 PRES 39 LAU eti 250 LAVRETSKI, Iosif Ernesto Che Guevara / I. Lavretski. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1972. -- 348 p. : fot. b/n ; 21 cm.. -- (Zhizn zamechatelnykh liudey ; 5 (512)) Biografía de Che Guevara en ruso 1. Guevara de la Serna, Ernesto-Biografías I. Título II. Serie 929 Guevara de la Serna, Ernesto 1 PRES 929 (GUE) ern 251 LAVRETSKI, Iosif Ten Vatikana nad Latinskoi Amerikoi / I. Lavretski. -- Moscú : Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR, 1961. -- 204 p. ; 19 cm. 1. América Latina-Historia I. Título 930.85(7/8) 94(7/8)"15/19" 1 PRES 94(7/8) LAV ten 252 LENIN, Vladimir Ilich La revolución de 1917 / V. I. Lenin; traducción directa del ruso, redacción española de W. Roces. -- Madrid : Cenit, 1932. -- v. II, 352 p. ; 22 cm 1. Marxismo-leninismo 2. Rusia-Historia-Revolución, 1917-1921 I. Título 141.82 94(470)"1917" 1 TEJ 141 LEN rev 253 LENIN, Vladimir Ilich Materialismo y empiriocriticismo / V. I. Lenin. -- 3ª ed.. -- Montevideo : Pueblos Unidos, 1962. -- 411 p. ; 20 cm 1. Conocimiento, Teoría del 2. Marxismo-leninismo I. Título 141.82 165 1 PRES 141 LEN mat Pág. 68 Autores y obras anónimas LEN 24/01/05 254 LEONOV, Nikolay Sergueevich Fidel Kastro: politicheskaia biografia / N. S. Leonov, V. A. Borodaev. -- Moscú : Reklamno-kompiuternoe agenstvo gazety "Trud", 1999. -- 448 p. : fot. b/n ; 21 cm. ISBN 5-93334-001-4 1. Castro, Fidel-Biografías I. Título 929 Castro, Fidel 1 PRES 929 (CAS) fid 255 LERA, Ángel María de Poslednie znamiona / Ángel María de Lera; perevod Khuana Kobo. -- Moskva : Khudozhestvennaia literatura, 1988. -- 413 p., ; 21 cm. . -- (Sovremennaia ispanskaia literatura) Traducción del español de "Las últimas banderas" 1. Cobo, Juan 2. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N LER pos 256 LESLIE, Richard Pablo Picasso: master modernizma / Richard Leslie; [perevod s angliyskogo L. S. Melnik]. -- Minsk : Belfaks, 1998. -- 128 p. : il. col ; 32 cm. Traducción al ruso de "Pablo Picasso: a modern master" ISBN 985-407-034-4 1. Picasso, Pablo-Vida y obra I. Título 75 Picasso, Pablo 1 PRES 73/76 (PIC) pab 257 LEZAMA LIMA, José Izbrannye proizvedenia: Stikhi, Ésse. / José Lezama Lima. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1988. -- 414 p. ; 21 cm. 1. Poesía cubana-S.XX 2. Ensayo cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-1"19"(082) 1 PRES P LEZ izb Pág. 69 Autores y obras anónimas LIT 24/01/05 258 LITERATURA v kontekste kultury / pod redaktsiey S.I. Piskunovoy. -- Moscú : Izdatelstvo Moskovskogo Universiteta, 1986. -- 270 p. ; 21 cm. 1. Literatura-Historia y crítica I. Título 82.09 1 PRES 82 LIT lit 259 LÓPEZ PORTILLO, José Piramida Ketsalkoatlia: povest-mif / José López Portillo; perevod Bylinkinoy M.I.. -- Sankt-Peterburg : Azbuka-klassika, 2003. -- 160 p. ; 18 cm. Traducción del español de "Quetzalcóatl" ISBN 5-352-00390-6 1. Novela mexicana-S.XX I. Título 821.134.2(72)-31"19" 1 PRES N LOP pir 260 LUNA, Bigas Volavérunt: Obnazhènnaia Makha [DVD] / una película de Bigas Luna ; guión Cuca Canals y Bigas Luna. -- Moskva : Digital., 2000. -- 1 DVD (105 min.) : son., col. ; 19 cm.. -- (Millenium) Nacionalidad: española, francesa, italiana Int.: Aitana Sánchez-Gijón, Jordi Mollá, Penélope Cruz, Jorge Perugorría Mayores de 16 años Realizada en 1999 1. Películas cinematográficas-Videocasetes 2. Cine español I. Serie 791.43 1 FON 791.43 LUN obn 261 M. I. Glinka. K 200-letiyu so dnia rogdenia: musykalny festival, megdunarodnaya nauchnaya konferentsia. -- Moskva : Kafedra istorii Moskovskoy Gosudarstvennoy Konservatorii, 2004. -- 39 p. : il. col. ; 30 cm 1. Glinka, Mikhail Ivanovich I. Título 78 Glinka, Mihail Ivanovich 929 Glinka, Mihail Ivanovich 1 PRES 78 (GLI) gli Pág. 70 Autores y obras anónimas MAK 24/01/05 262 MAKANIN, Vladímir El profeta / Vladimir Makanin ; traducción de Lydia Kúper. -- Madrid : Alfaguara, 1986. -- 259 p. ; 20 cm. -- (Literatura Alfaguara ; 208) Traducción del ruso D.L. M 34046-1986. -- ISBN 84-204-2322-X 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR MAK pro 263 MAMONTOV, S.P. Ispanoiazychnaia literatura stran Latinskoy Ameriki XX veka / S.P. Mamontov. -- Moscú : Vysshaia shkola, 1972. -- 289 p. ; 23 cm 1. Literatura hispanoamericana-S.XX-Historia y crítica I. Título 821.134.2(7/8).09 1 PRES 82(7/8) "19" mam 264 MARÍAS, Fernando Volshebny svet / Fernando Marias; perevod A. Borisova. -- Moskva : Makhaon, 2004. -- 219 p., ; 20 cm. Traducción del español de "La luz prodigiosa" 1. Borisova, Alla Konstantinovna 2. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N MAR vol 265 MARSÉ, Juan Dvuliki liubovnik / Juan Marsé; perevod s ispanskogo Nadezhdy Belenkoy. -- Moscú : Inostranka; BSG Press, 2001. -- 231 p. ; 18 cm.. -- (Illiuminator ; 34) Traducción al ruso de "El amante bilingüe" ISBN 5-94145-031-1. -- ISBN 5-93381-069-X 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N MARSÉ dvu 1 PRES N MARSÉ dvu Pág. 71 Autores y obras anónimas MAR 24/01/05 266 MARTÍ, José Severoamerikanskie stseny : perevod s ispanskogo / José Martí; sostavlenie i predislovie V. Stolbova, kommentarii M. Rabinovicha. -- Moscú : Gosudarstvennoe izdatelstvo judozhestvennoy literatury, 1963. -- 362 p. ; 18 cm. 1. Ensayo cubano-S.XIX I. Título 821.134.2(729.1)-4"18" 1 PRES N MAR sev 267 MARTSISHEVSKAIA, K.A. Ispansko-russki i russko-ispanski slovar = Diccionario español-ruso y ruso-español / K.A: Martsishevskaia, B.J. Sordo Peña, C. Marinero. -- Moscú : Russki iazyk, 2001. -- 510 p. ; 17 cm. ISBN 5-200-03034-X 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 1 PRES 038 161 isp 268 MARX, Karl Revoliutsia v Ispanii: stati i korrespondentsii, 1854-1873 / K. Marx, F. Engels. -- [Moscú] : Partizdat TsK VKP(b), 1937. -- 207 p. ; 23 cm 1. Marxismo 2. España-Historia-S.XIX I. Título 316.423.3(460)"19" 141.82 1 PRES 316 MAR rev 269 MATUTE, Ana María Pervye vospominania; Rasskazy / Ana María Matute; perevod s ispanskogo, [sostavlenie i predislovie V. Guinko]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1977. -- 317 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Primera memoria" y relatos. 1. Novela española-S.XX 2. Cuento literario español-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 821.134.2-32"19" 1 PRES N MAT per Pág. 72 Autores y obras anónimas MAT 24/01/05 270 MATUTE, Ana María Soldaty plachut nochiu / Ana María Matute; perevod s ispanskogo N. Trauberg, [predislovie G. Stepanova]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1969. -- 150 p. ; 20 cm.. -- (Zarubezhny roman XX veka) Traducción al ruso de "Los soldados lloran de noche" 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N MAT sol 271 MAYOR ZARAGOZA, Federico Terral: versos escogidos (1990-1997) = Terral: izbrannye stiji (1990-1997) / Federico Mayor Zaragoza; risunki na peske Irina i Valeri Nagi, [avtory perevodov: Evgeni Evtushenko, Rimma Kazakova, Ivan Zhdanov]. -- Moscú : Novaia Élita, 1999. -- 187 p. ; 24 cm. Traducción al ruso de "Terral: (1990-1997)" ISBN 5-901642-01-5 1. Poesía española-S.XX I. Título 821.134.2-1"19" 1 PRES P MAY ter 272 MEDVEDENKO, Anatoli Smert, okruzhionnaia krasotoy: rasskaz ochevidtsa o korride, flamenko, karnavalaj, ob ispantsaj i Ispanii bez Franko / Anatoli Medvedenko. -- Moscú : Kruk - Prestizh, 2003. -- 476 p. ; 20 cm. ISBN 5-901838-13-0 1. Etnología-España 2. Fiestas-España 3. España-Usos y costumbres I. Título 39(460)"19" 1 PRES 39 MED sme 1 PRES 39 MED sme 1 PRES 39 MED sme 1 PRES 39 MED sme 273 MEKSIKA: traditsii i peyzazhi / Pulsar Internacional. -- Madrid : Afán Gráfico, 1996. -- 158 p. : il. ; 25 cm. D.L. M 15922-1996 1. Arte-México I. Título 7.031.4(72) Pág. 73 Autores y obras anónimas MEK 24/01/05 1 PRES 7.031 MEK mek 1 PRES 7.031 MEK mek 274 MEKSIKANSKAIA povest: 80-e gody. -- Moscú : Raduga, 1985. -- 352 p. ; 19 cm. Traducción del español Contiene: Carlos Fuentes "Agua quemada"; René Avilés Fabila "Regreso a casa", "Dentro de la piel del lobo", "Miriam"; José Emilio Pacheco "Las batallas en el desierto"; Sergio Pitol "Juegos florales" 1. Novela mexicana-S.XX I. Título 821.134.2(72)-31"19" 1 PRES N MEK mek 275 MEKSIKANSKIE rasskazi / perevod s ispanskogo. -- Leningrad : Khudozhestvennaia literatura, 1982. -- 352 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de cuentos de Mariano Azuela, Sergio Galindo, Juan Rulfo, Juan José Arreola, José Revueltas, Carlos Fuentes... [et al.] 1. Cuento literario mexicano-S.XX I. Título 821.134.2(72)-32"19" 1 PRES N MEK mek 276 MERINO, José María (1941-) Sny o zolote / José María Merino. -- San Petersburgo : Symposium, 2004. -- 164 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "El oro de los sueños" ISBN 5-89091-291-7 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N MER sny 277 MEZHDU dvumia bezmolviami: galisiyskaia poézia XIX - pervoy treti XX veka = Entre dous silencios / [otvetstvenny redaktor izdania: Elena Zernova; sostaviteli: Elena Golubeva, Elena Zernova; predislovie: Basilio Losada; podgotovka tekstov, posleslovie, spravki ob avtoraj i kommentari: Elena Golubeva; redaktor: Viktor Andreev]. -- San Petersburgo : Tsentr Galisiyskij Issledovani Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 1996. -- 239 p. ; 18 cm.. -- (Antologuia Galisiyskoy Literatury ; II) Edición bilingüe Contiene: obra poética de Rosalía de Castro, Francisco Añón Paz, Pág. 74 Autores y obras anónimas MEZ 24/01/05 Eduardo Pondal, Valentin Lamas Carvajal, Salvador Golpe, Manuel Curros Enríquez, Alberto García Ferreiro, Federico García Lorca etc. ISBN 5-88407-001-X 1. Poesía gallega-S.XIX 2. Poesía gallega-S.XX I. Título II. Serie 821.134.4-1"18/19"(082.2) 1 PRES GAL MEZ mez 278 MIKHAIL Koltsov, kakim on byl: vospominania / [B. Agapov... et al.]. -- Moscú : Sovetski pisatel, 1965. -- 326 p. ; 22 cm 1. Koltsov, Mikhail-Biografías I. Título 929 Koltsov, Mikhail 1 PRES 929 (KOL) mik 279 MISTICHESKIE rasskazy / Gabriel García Márquez [et al.]. -- Moscú : AST; Folio, 2002. -- 399 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción al ruso de relatos de Gabriel García Márquez, Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ISBN 5-17-011457-5. -- ISBN 966-03-1503-1 1. Cuento literario hispanoamericano-S.XX-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2(7/8)-32"19"(082.2) 1 PRES N MIS mis 280 MOGUILNY, Oleg Razgovornik russko-ispanski = Guía de conversación (ruso-español) / O. T. Moguilny. -- Rostov del Don : Feniks; AST, 2001. -- 374 p. ; 15 cm. ISBN 5-222-00335-3 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) raz 281 MOKIENKO, Valerii Fraseoloxía eslava: manual universitario para a especialidade de lingua e literatura rusas / Valerii Mokienko. -- Santiago de Compostela : Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2000. -- 502 p. ; 24 cm. -- (Biblioteca Fraseolóxica Pág. 75 Autores y obras anónimas MOK 24/01/05 do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades ; 51) Traducción al gallego de "Slavianskaia frazeologuia" Bibliografía p.: 495-502 D.L. C 131-2000. -- ISBN 84-453-2739-9 1. Lengua rusa-Fraseología I. Título II. Serie 811.161.1'373.7(035) 1 PRES 81E'37 MOK fra 282 MORENO, C. V. Ispanskaya grammatica v kartinkakh = Gramática española en dibujos / C. Moreno. -- Moskva : Prosveschenie, 1999. -- 95 p. : il. ; 24 cm ISBN 5-09-008681-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE ISP ISP 283 MORENO MAÑUECO, Rafael Russko-ispanski razgovornik = Guía de conversación Ruso-Español / R. Moreno Mañueco. -- 8ª ed.. -- Moscú : Russki Iazyk, 2001. -- 269 p. ; 17 cm. ISBN 5-200-0340-0 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) rus 1 PRES ELE (036) rus 1 PRES ELE (036) rus 1 PRES ELE (036) rus 1 PRES ELE (036) rus 284 MOSKOVSKY GOSUDARSTVENNY UNIVERSITET IM. M. V. LOMONOSOVA. Filologuichesky Fakultet Voprosy ibero-romanskoy filologuii: vypusk 4, yubileyny / pod redaktsiey V.S. Vinogradova, Iu. L. Obolenskoy, D. L. Gurevicha. -- Moskva : Maks Press, 2001. -- 235 p. ; 21cm ISBN 5-317-00236-2 1. Filología románica-Estudios y conferencias 2. Lenguas romances-Estudios y conferencias I. Título 811.134.09(066) 811.134.2(066) Pág. 76 Autores y obras anónimas MOS 24/01/05 1 PRES 81 MOS vop 285 MÜLLER, V. K. Modern english-russian dictionary: 160000 words and expressions = Novy anglo-russki slovar: 160000 slov i slovosochetani / V. K. Müller. -- Moscú : Russki Iazyk, 2002. -- 880 p. ; 27 cm. 1. Lengua inglesa-Diccionarios-Lengua rusa I. Título 03=111 03=161.1 1 PRES 038 111 mod 286 NA porogue novogo tysiacheletia: galisiyskaia poézia kontsa XX veka = No liminar do novo milenio / pod obshchey redaktsiey Eleny Zernovoy; [sostaviteli: Elena Golubeva, Elena Zernova; predislovie: Darío Villanueva; podgotovka tekstov, posleslovie, spravki ob avtoraj i kommentari: Elena Golubeva]. -- San Petersburgo : Tsentr Galisiyskij Issledovani Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 1999. -- 307 p. ; 18 cm.. -- (Antologuia Galisiyskoy Literatury ; IV) Edición bilingüe Contiene: obra poética de Xavier Rodríguez Baixeras, Alfonso Pexegueiro, Xosé María Álvarez-Cáccamo, Vicente Araguas etc. ISBN 5-88-407-068-3 1. Poesía gallega-S.XX I. Título II. Serie 821.134.4-1"19"(082.2) 1 PRES GAL NAP nap 287 NABOKOV, Vladimir Lolita / Vladimir Nabokov; traducción de Enrique Tejedor; prólogo de Juan Bonilla. -- Madrid : Unidad, D.L. 1999. -- 287 p. ; 21 cm. -- (Millenium : las 100 joyas del milenio ; 9) Traducción al castellano de "Lolita" D.L. B 19623-1999. -- ISBN 84-8130-116-7 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.111(73)-31"19" 1 PRES OTR NAB lol 1 PRES OTR NAB lol Pág. 77 Autores y obras anónimas NER 24/01/05 288 NERSESOV, Iakov Nikolaevich Tayny Novogo Sveta: ot drevnij tsivilizatsi do Kolumba / Ia. N. Nersesov. -- Moscú : Veche, 2001. -- 512 p. ; 21 cm.. -- (Tayny Drevnij Tsivilizatsi) ISBN 5-7838-1014-2 1. América Latina-Historia 2. América-Civilización-Época precolombina I. Título II. Serie 930.85(7/8) 94(7/8)"../15" 1 PRES 94(7/8) "../15" ner 289 NERUDA, Pablo Ia budu zhit : stiji, proza, fotodokumenty; perevod s ispanskogo / Pablo Neruda; sostavlenie i perevod Pavla Grushko. -- Moscú : Detskaia literatura, 1976. -- 125 p. : fot. ; 22 cm 1. Poesía chilena-S.XX 2. Literatura juvenil I. Título 821.134.2(83)-1"19" 1 PRES J NER iab 290 NERUDA, Pablo Molchanie - ne zoloto: stikhi / Pablo Neruda. -- Moscú : Detskaia literatura, 1972. -- 191 p. ; 14 cm. Traducción al ruso de obras de Pablo Neruda 1. Poesía chilena-S.XX I. Título 821.134.2(83)-82"19" 1 PRES P NER mol 291 NERUDA, Pablo O poézii i o zhizni: izbrannaia proza / Pablo Neruda; perevod s ispanskogo, [sostavlenie, predislovie, kommentarii L. Ospovata]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1974. -- 316 p. : [8] p. de fot. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de memorias, discursos, ensayos de Pablo Neruda 1. Neruda, Pablo-Memorias y recuerdos 2. Ensayo chileno-S.XX I. Título 821.134.2(83)-94"19" 821.134.2(83)-5"19" 821.134.2(83)-4"19" Pág. 78 Autores y obras anónimas NER 24/01/05 1 PRES N NER opo 292 NERUDA, Pablo Priznaius: ia zhil. Vospominania / Pablo Neruda; [predislovie Konstantina Simonova, perevod s ispanskogo L. P. Sinianskoy, [et al.]. -- Moscú : Izdatelstvo politicheskoy literatury, 1978. -- 437 p. : [28] p. de fot. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de "Confieso que he vivido. Memorias" 1. Neruda, Pablo-Memorias y recuerdos I. Título 821.134.2(83)-94"19" 1 PRES N NER pri 293 NERUDA, Pablo Ptitsy Chili / Pablo Neruda; perevod s ispanskogo O. Savicha. -- Moscú : Progress, 1967. -- 79 p. ; 17 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Pablo Neruda 1. Poesía chilena-S.XX I. Título 821.134.2(83)-1"19" 1 PRES P NER pti 294 NERUDA, Pablo Sobranie sochineni v chetyriokh tomakh: perevod s ispanskogo / Pablo Neruda. -- Moscú : Khudozhestvennaia Literatura, 1978. -- 4 v. : il. ; 21 cm. Traducción al ruso de obras de Pablo Neruda Contiene: v. 1-2: Stikhotvorenia i poémy; v. 3: Vseobschaia pesn; v. 4: Izbrannaia proza 1. Neruda, Pablo. Obras I. Título 821.134.2(83)-82"19" 1 PRES N NER sob 1 PRES N NER sob 1 PRES N NER sob 1 PRES N NER sob 295 NIKITIN, Nikolai Aurora del Norte / Nikolai Nikitin. -- Moscú : Ediciones en lenguas extranjeras, 1953. -- 615 p. ; 20 cm. -- (Obras selectas de la literatura soviética) Traducción del ruso de "Severnaia Avrora" Pág. 79 Autores y obras anónimas NIK 24/01/05 Premio Stalin 1950 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR NIK aur 296 NIKOLAIEVA, Galina La Siega / Galina Nikolaeva. -- Moscú : Ediciones en lenguas extranjeras, 1952. -- 667 p. ; 20 cm. -- (Obras selectas de la literatura soviética) Traducción del ruso de "Zhatva" Premio Stalin 1950 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR NIK sie 297 NIKSON, Guir Inki: skazanie o poguibshij narodaj / Guir Nikson. -- Moscú : MO SP RF, 1998. -- 383 p. ; 23 cm. ISBN 5-7949-0031-8 1. Incas-Civilización 2. Literatura rusa-S.XX I. Título 930.85(7/8) 821.161.1-31"19" 1 PRES OTR NIK ink 298 NOVYE golosa: galisiyskaia poézia serediny XX veka = Voces novas / pod obshchey redaktsiey Eleny Zernovoy; [sostaviteli: Elena Golubeva, Elena Zernova; predislovie: Anxo Tarrío Varela; podgotovka tekstov, posleslovie, spravki ob avtoraj i kommentari: Elena Golubeva]. -- San Petersburgo : Tsentr Galisiyskij Issledovani Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 1997. -- 271 p. ; 18 cm.. -- (Antologuia Galisiyskoy Literatury ; III) Edición bilingüe Contiene: obra poética de Aquilino Iglesia Alvariño, Luís Seoane, Ricardo Carballo Calero, Xosé Díaz Jácome, Álvaro Cunqueiro, Celso Emilio Ferreiro, Xosé Maria Díaz Castro, Eduardo Moreiras etc. ISBN 5-89091-020-5 1. Poesía gallega-S.XX I. Título II. Serie 821.134.4-1"19"(082.2) 1 PRES GAL NOV nov Pág. 80 Autores y obras anónimas NOV 24/01/05 299 NUZHDIN, Gueorgi 75 ustnyj tem po ispanskomu iazyku / Gueorgi Nuzhdin, Anna Komarova. -- 2ª ed.. -- Moscú : Ayris Press, 2003. -- 253 p. ; 20 cm.. -- (Domashni Repetitor) ISBN 5-8112-0242-3 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel intermedio y avanzado I. Título II. Serie 811.134.2(076) 1 PRES ELE 75U 75u 300 NUZHDIN, Gueorgi Español en vivo: uchebnik sovremennogo ispanskogo iazyka / Gueorgi Nuzhdin, Carmen Marín Estremera, Paloma Martín Lora-Tamayo. -- Moskva : Ayris-press, 2003. -- 464 p. ; 24 cm. ISBN 5-8112-0144-3 1. Español Lengua Extranjera-Cursos intensivos de español I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE NUZ esp 301 OBNOVLENIE i stabilnost v sovremennom obschestve / obschaya redaktsiia: A. Galkin. -- Moskva : Ves mir, 2000. -- 245 p. ; 20 cm Texto en ruso ISBN 5-7777-0105-1 1. Sociedad-S.XX 2. Globalización I. Título 316.32 1 PRES 316 OBN obn 302 OBOLENSKAIA, Iulia Leonardovna Dialog kultur i dialektika perevoda: sudby proizvedeni russkij pisateley XIX veka v Ispanii i Latinskoy Amerike / Iu. L. Obolenskaia. -- Moscú : MGU im. M. V. Lomonosova, Filologicheski fakultet, 1998. -- 311 p. ; 22 cm. ISBN 5-89598-027-9 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 OBO dia 1 DEP 82.035 OBO dia Pág. 81 Autores y obras anónimas OBO 24/01/05 303 OBRAZ Peterburga v Ispanii / [perevod s isp. Sost. Vsevolod Bagno]. -- Sankt Peterburg : Symposium, 2003. -- [255] p. ; 14 cm. K 300-letiyu Peterburga Edición auspiciada por la Embajada de España en Moscú Traducción del español de "La imagen de San Petersburgo en España." ISBN 5-89091-244-5 1. España-Relaciones culturales-Rusia I. Título 316.32(470) 008(470) 327(460:470) 1 PRES 327 OBR obr 1 PRES 327 OBR obr 1 PRES 327 OBR obr 1 PRES 327 OBR obr 1 PRES 327 OBR obr 304 OGON i rozy: iz sovremennoy katalonskoy poézii / perevod s katalonskogo; [sostavlenie i spravki ob avtoraj S. Goncharenko, predislovie M. Abramovoy]. -- Moscú : Progress, 1981. -- 266 p. ; 18 cm. Contiene: obra poética de Joan Maragall, Guerau de Llost, Josep Carner, Josep Sebastià Pons, Carles Riba, Clementina Arderiu, Joan Salvat-Papasseit, Josep M. de Sagarra, Josep V. Foix etc. 1. Poesía catalana-S.XX I. Título 821.134.1-1"19"(082.2) 1 PRES CAT OGO ogo 305 OKNO v Ispaniu. -- Moscú : Dioprint, D.L. 2002. -- v. ; 41 cm Descripción basada en el Nº 3 Contiene:3(2002) 1. Publicaciones periódicas-España I. Título 460(05) 306 ONETTI, Juan Carlos Bezdna / Juan Carlos Onetti; perevod s ispanskogo E. M. Lysenko [et al.]. -- San Petersburgo : Amfora, 2000. -- 316 p. ; 19 cm.. -- (Novaia Kollektsia) Traducción al ruso de "El astillero", "El pozo", "Los adioses" Pág. 82 Autores y obras anónimas ONE 24/01/05 y "El perro tendrá su día" Contiene: "Verf'", "Bezdna", "Proshchania", "Den sobaki" ISBN 5-8301-0091-6 1. Novela uruguaya-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(899)-31"19" 1 PRES N ONE bez 307 ONETTI, Juan Carlos Korotkaia zhizn; Verf; Povesti i rasskazy / Juan Carlos Onetti; [perevod s ispanskogo N. Trauberg... et al.; sostavl. i predisl. I. Terterian]. -- Moscú : Raduga, [1983]. -- p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El astillero", "La vida breve" y cuentos de Juan Carlos Onetti 1. Novela uruguaya-S.XX 2. Cuento literario uruguayo-S.XX I. Título 821.134.2(899)-31"19" 821.134.2(899)-32"19" 1 PRES N ONE kor 308 ONETTI, Juan Carlos Proschania / Juan Carlos Onetti; perevod s ispanskogo L. Sinianskoi [et al.]. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1976. -- 272 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El pozo", "Los adioses", "Para una tumba sin nombre" y cuentos. Contiene: "Bezdna", "Proshchania", "Dlia odnoi bezymiannoi mogili", rasskazi 1. Novela uruguaya-S.XX 2. Cuento literario uruguayo-S.XX I. Título 821.134.2(899)-31"19" 821.134.2(899)-32"19" 1 PRES N ONE pro 309 ORTEGA, Luis El día del silencio = Den molchania / Luis Ortega. -- Washington : Fundación Ortega ; Moscú : Folium, 1996. -- 145 p. : il. ; 25 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Luis Ortega 1. Poesía española-S.XX I. Título 821.134.2-1"19" 1 PRES P ORT dia Pág. 83 Autores y obras anónimas ORT 24/01/05 310 ORTIZ, Adalberto Guiungo: istoria negra Assensiona Lastre i ostrova Pepepan / Adalberto Ortiz; perevod s ispanskogo Iu. Pogosova. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1988. -- 253 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Juyungo" ISBN 5-280-00361-1 1. Novela ecuatoriana-S.XX I. Título 821.134.2(866)-31"19" 1 PRES N ORT gui 311 OSPOVAT, Lev Samoylovich García Lorca / L. Ospovat. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1965. -- 428 p. : fot. b/n ; 21 cm. -- (Zhizn zamechatelnyj liudey ; 16 (410)) Bibliografía p.: 428-429 1. García Lorca, Federico-Biografías I. Título II. Serie 929 García Lorca, Federico 1 PRES 82 (GAR-L) gar 312 OSTROVSKI, Nikolái Así se templó el acero... / Nikolái Ostrovski, traducción de J. Vento, A. Herráiz. -- Moscú : Ráduga, [S. a.]. -- 469 p. ; 21 cm Traducción del ruso de "Kak zakalialas stal" ISBN 5-05-001555-3 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.111(73)-31"19" 1 PRES OTR OST asi 313 OTERO, Lisandro Takoy zhe gorod / Lisandro Otero; perevod s ispanskogo A. Gribanova, [predislovie É. Braguinskoy, primechania N. Ziukovoy]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1979. -- 317 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "En ciudad semejante" 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N OTE tak Pág. 84 Autores y obras anónimas OTE 24/01/05 314 OTERO SILVA, Miguel Kogda khochetsia plakat, ne plachu. Lope de Aguirre, kniaz svobody / Miguel Otero Silva; perevod M. Bylinkinoy, L. Sinianskoy. -- Moskva : Progress, 1982. -- 395 p., ; 21 cm.. -- (Mastera sovremennoy prozy) 1. Literatura hispanoamericana I. Título II. Serie 821.134.2(87)-31"19" 1 PRES N OTE kog 315 PALACIO VALDÉS, Armando Sestra San-Sulpisio / Armando Palacio Valdés; perevod s ispanskogo R. Lintser i N. Trauberg. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1984. -- 302 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "La hermana San Sulpicio" 1. Novela española-S.XIX I. Título 821.134.2-31"18" 1 PRES N PAL ses 316 PANOV, Vasili Capablanca / V. N. Panov; [traducción por Agustín Puig, revisión técnica de José Luis Brasero]. -- Barcelona : Martínez Roca, 1979. -- 242 p. : il. b/n ; 20 cm. -- (Escaques ; 44) D.L. B 16856-1979. -- ISBN 84-270-0212-2 1. Capablanca, José Raúl-Biografías 2. Ajedrez I. Título II. Serie 794.1 929 Capablanca, José Raúl 1 PRES 794 .1 (CAP) 317 PAPOROV, Iuri Gabriel García Márquez. Put k slave / Iuri Paporov. -- San Petersburgo : Azbuka-klassika, 2003. -- 345 p., fot. b/n ; 21 cm.. -- (Curriculum Vitae) Bibliografía p.: 342-346 ISBN 5-352-00279-9 1. García Márquez, Gabriel-Biografías I. Título II. Serie 929 García Márquez, Gabriel 1 PRES 82 (GAR-M) gab Pág. 85 Autores y obras anónimas PAP 24/01/05 318 PARDO BAZÁN, Emilia Rodovaia usadba Ulioa; Tomlenie; Chiornaia sirena / Emilia Pardo Bazán; sostavlenie i vstupitelnaia statia V. Bagno. -- Leningrad : Khudozhestvennaia literatura, 1985. -- 543 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Los pazos de Ulloa","La sirena negra", "Insolación" 1. Novela española-S.XIX I. Título 821.134.2-31"18" 1 PRES N PAR rod 319 PATRUSHEV, A. I. Uchebnik ispanskogo iazyka: practichesky kurs, prodvinuty étap / A. I. Patrushev. -- Moscú : Visshaia shkola, 1994. -- 254 p. ; 20 cm. ISBN 5-06-000791-X 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel avanzado I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE PAT uch 320 PAYRÓ, Roberto J. Zhenitba Lauchi; Vesiolie pokhozhdenia vnuka Khuana Moreiry / Roberto J. Payró; perevod s ispanskogo R. Lintser. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1978. -- 367 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "El casamiento de Laucha", "Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira" 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2-31(82)"19" 1 PRES N PAY zhe 321 PÉREZ-REVERTE, Arturo Club Diuma, ili Ten Rishele / Arturo Pérez-Reverte; perevod s ispanskogo Natali Bogomolovoy. -- Moscú : Inostranka, 2002. -- 596 p. ; 19 cm.. -- (Lekarstvo ot skuki) Traducción al ruso de "El club Dumas o La sombra de Richelieu" ISBN 5-94145-044-3 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" Pág. 86 Autores y obras anónimas PER 24/01/05 1 PRES N PER-R clu 322 PÉREZ-REVERTE, Arturo Uchitel fejtovania / Arturo Pérez-Reverte; perevod s ispanskogo N. Belenkoy. -- Moscú : Inostranka, 2002. -- 344 p. ; 18 cm.. -- (Lekarstvo ot skuki) Traducción al ruso de "El Maestro de Esgrima" ISBN 5-94145-089-3 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N PER-R uch 323 PÉREZ GALDÓS, Benito Povesti: Torkvemada na kreste; Torkvemada v chistilische; Torkvemada i sviatoi Piotr / Benito Pérez Galdós. -- Moscú : Gosudarstvennoe Izdatelstvo khudozhestvennoi literatury, 1958. -- 599 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Torquemada en la hoguera"; "Torquemada en la cruz; Torquemada en el purgatorio"; "Torquemada y San Pedro"" 1. Novela española-S.XIX I. Título 821.134.2-31"18" 1 PRES N PÉREZ-G pov 324 PERLIN, Oscar Ispanski iazyk / Oscar Perlin. -- Minsk : Sovremennoe slovo, 2002. -- 520 p. ; 22 cm. ISBN 985-443-212-2 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE ISP isp 325 PERUANSKIE rasskazy XX veka / [Abraham Valdelomar...et al.]. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1973. -- 251 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de relatos de Abraham Valdelomar, Enrique López Albújar, Ventura García Calderón, Manuel Beingolea, César Vallejo, José Díez-Canseco, Francisco Vegas Seminario, Ciro Alegría, José María Arguedas, Eleodoro Vargas Vicuña, Carlos E. Pág. 87 Autores y obras anónimas PER 24/01/05 Zabaleta, Julio Ramón Ribeiro, Enrique Congrains Martín, Mario Vargas Llosa, Alfredo Brais, Alfredo Bryce, Eduardo González Viaña 1. Cuento literario peruano-S.XX I. Título 821.134.2(85)-32"19"(082.2) 1 PRES N PER per 326 PERVY dozhd: stiji i rasskazy nikaraguanskij pisateley / Perevod s ispanskogo; sostavlenie T. Shishovoy, predislovie Pavla Grushko. -- Moscú : Izvestia, 1987. -- 158 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia literatura") Contiene: obras de Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Fernando Silva, Edgard Rivas Choza, Lizandro Chávez Alfaro, Fernando Gordillo, Sergio Ramirez, Salomón de la Selva, Alfonso Cortés, Luis Alberto Cabrales etc. 1. Poesía nicaragüense-S.XIX 2. Poesía nicaragüense-S.XX 3. Cuento literario nicaragüense-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2(728.5)-1"18/19"(082.2) 821.134.2(728.5)-32"18/19"(082.2) 1 PRES N PER per 1 DEP N PER per 327 PESNI Gayty: galisiyskaia narodnaia poézia = Cancións da Gaita: poesía popular galega / pod obshchey redaktsiey Eleny Zernovoy; [sostaviteli: Elena Golubeva, Elena Zernova; predislovie: Viktor Andreev; podgotovka tekstov: Elena Golubeva]. -- San Petersburgo : Tsentr Galisiyskij Issledovani Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2000. -- 198 p. ; 18 cm.. -- (Antologuia Galisiyskoy Literatury ; V) Edición bilingüe Traducción al ruso de la poesía popular gallega ISBN 5-288-02784-6 1. Poesía popular gallega-Antologías I. Título II. Serie 821.134.4-1(082.2) 1 PRES GAL PES pes 328 PILIAR, Yuri ¡Todo esto ha sucedido! / Yuri Piliar, traducción de J. López Ganivet, presentación de A. Vasin. -- Moscú : Ediciones en Lenguas Extranjeras, [S. a.]. -- 218 p. ; 20 cm Traducción del ruso de "Vsio eto bylo" 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.111(73)-31"19" 1 PRES OTR PIL tod Pág. 88 Autores y obras anónimas PIL 24/01/05 329 PISATELI Latinskoy Ameriki o literature / perevod s ispanskogo, portugalskogo i frantsuzskogo pod redaktsiey V. Kuteyschikovoy. -- Moscú : Raduga, 1982. -- 397 p. ; 23 cm Fragmentos de ensayos de los autores latinoamericanos dedicados a la literatura, traducidos al ruso 1. Literatura latinoamericana-Historia y crítica I. Título 821.134.2(09) 1 PRES 82(7/8) "19" pis 330 PITA RODRÍGUEZ, Felix Serebriany kolokol / Félix Pita Rodríguez. -- Moskva : Khudozhestvennaia literatura, 1972. -- 222 p., ; 20 cm. 1. Poesía cubana-S.XX 2. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N PIT ser 331 PLAIDY, Jean Ispanskaia inkvizitsia / Jean Plaidy; per. s angl. L. A. Igorevskogo. -- Moscú : Tsentrpoligraf, 2002. -- 445 p. : [16] p. de il. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de "The spanish inquisition" ISBN 5-227-01661-5 1. España-Historia-S.XV-XIX I. Título 94(460)"14/18" 1 PRES 94 "14/18" pla 332 PLENN, Abel Veter v olivkovykh roschakh: Ispania segodnia / Abel Plenn; perevod s angliyskogo M. Kessel, pod redaktsiey F. Kelina; vstupitelnaia statia Kh. Uvarova. -- Moscú : Gosudarstvennoe izdatelstvo inostravvnoi literatury, 1947. -- 337 p.. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Wind in the olive trees. Spain from inside" 1. España-Historia-1939-1945 I. Título 94(460)"1939/1945" 1 DEP 94 "19" ple Pág. 89 Autores y obras anónimas POC 24/01/05 333 POCH-DE-FELIU, Rafael Épokha peremen: Rossia glazami ispanskogo korrespondenta / Rafael Poch de Feliu. -- Moscú : Vremia, 2005. -- 573 p. : fot. b/n ; 21 cm. -- (Dialog) Predislovie Roia Medvedeva Texto en ruso ISBN 5-94117-104-8 1. Rusia-Historia-S.XX I. Título II. Serie 94(470)"1985/2000" 1 PRES 94(470) "19/20" poc 334 POÉTY Peru / perevod s ispanskogo; [sostavlenie É. Braguinskoy, predislovie S. Mamontova]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1982. -- 350 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka Latinoamerikanskoy Poézii) Traducción al ruso de la obra poética de Manuel González Prada, José Santos Chocano, José María Eguren, César Vallejo, Alberto Hidalgo, César Moro, Martín Adán etc. 1. Poesía peruana-Antologías I. Título II. Serie 821.134.2(85)-1"18/19"(082.2) 1 PRES P POE bra 335 POÉZIA Kuby: sbornik / perevod s ispanskogo, [sostavitel P. Grushko, predislovie V. Zemskova]. -- Moscú : Progress, 1980. -- 413 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka kubinskoy literatury) Traducción al ruso de la obra poética de Bonifacio Byrne, Regino Boti, José Manuel Poveda, Agustín Acosta, Nicolás Guillén, Emilio Ballagas, José Lezama Lima, Fina García Marruz etc. 1. Poesía cubana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(729.1)-1"19"(082) 1 PRES P POE gru 336 POÉZIA trubadurov = Poesia dos trobadores / [sostaviteli: Elena Golubeva, Elena Zernova; predislovie: Xesús Alonso Montero; vstupitelnoe slovo: Manuel Regueiro Tenreiro; podgotovka tekstov, spravki ob avtoraj i posleslovie: Elena Golubeva]. -- San Petersburgo : Tsentr Galisiyskij Issledovani Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 1995. -- 236 p. ; 17 cm.. -- (Antologuia Galisiyskoy Literatury ; I) Edición bilingüe Contiene: obra poética de Pai Soarez de Taveirós, Fernan Rodriguez de Calheiros, Afons' Eanes do Coton, Martin Soarez, Lopo, Airas Carpancho, Bernal de Bonaval etc. Pág. 90 Autores y obras anónimas POE 24/01/05 ISBN 5-85233-003-14 1. Poesía gallega-S.XIII-XIV I. Título II. Serie 821.134.4-1"12/13"(082.2) 1 PRES GAL POE poe 337 POGADAEVA, Svetlana Viktorovna Ispanski iazyk: spravochnik shkolnika / S. V. Pogadaeva. -- Moscú : AST; Filologicheskoe obshchestvo "SLOVO", 2001. -- 606 p. ; 21 cm.. -- (Spravochnik shkolnika) ISBN 5-17-005279-0. -- ISBN 5-8123-0034-8 1. Lengua española-Gramática-Diccionarios I. Título II. Serie 811.134.2'36(038) 1 PRES 81'36 POG isp 338 POGRANICHNYE kultury mezhdu vostokom i zapadom (Rossia i Ispania) / Sost. V. E. Bagno. -- San Petersburgo : Obshchestvennoe Obedinenie Soiuz Pisateley Sankt-Peterburga, 2001. -- 536 p. ; 21 cm. Prilozhenie k almanaju "Kanun" ISBN 5-7183-0138-7 1. España-Relaciones culturales-Rusia I. Título 008(460:470) 1 PRES 327 POG pog 1 PRES 327 POG pog 339 POPOVA, Nina Ivanovna Spravochnik predlozhnogo upravlenia v sovremennom ispanskom iazyke : posobie dlia uchashchijsia / N. I. Popova. -- 2ª ed.. -- Moscú : Prosveshchenie, 2001. -- 399 p. ; 22 cm. ISBN 5-09-009845-X 1. Lengua española-Verbo I. Título 81'367.625 1 PRES 81'367 POP spr 340 PORPETTA, Antonio Klavikord pered zerkalom / Antonio Porpetta; perevod s ispanskogo Pavla Grushko. -- Moscú : Globus, 1998. -- 46 p. ; 21 cm Traducción al ruso de "El clavicordio ante el espejo" Pág. 91 Autores y obras anónimas POR 24/01/05 Contiene: versos en ruso y español 1. Poesía española-S.XX I. Título 821.134.2-1"19" 1 PRES P POR kla 341 POSSE, Abel Dolguie sumerki putnika / Abel Posse; perevod s ispanskogo Evguenii Lysenko. -- Moscú : Inostranka; BSG Press, 2003. -- 280 p. ; 18 cm.. -- (Illiuminator ; 59) Traducción al ruso de "El largo atardecer del caminante" ISBN 5-94145-124-5. -- ISBN 5-93381-114-9 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N POS dol 342 POZHARSKAIA, Svetlana Ot 18 iiulia 1936-dolgui put / Svetlana Pozharskaia. -- Moskva : Molodaia gvardia, 1977. -- 176 p. : il. ; 21 cm. 1. España-Historia-Guerra Civil, 1936-1939 I. Título 94(460)"1936/1939" 1 PRES 94 "1936/39" poz 343 POZHARSKAIA, Svetlana Tainaia diplomatia Madrida: vneshniaia politika Ispanii v gody vtoroi mirovoy voiny / Svetlana Petrovna Pozharskaia. -- Moscú : Mezhdunarodnie otnoshenia, 1971. -- 270 p. ; 20 cm. 1. España-Política exterior-1939-1945 I. Título 327(460)"1939/1945" 1 PRES 327 POZ tai 344 PRADA OROPEZA, Renato Zazhigaiuschie zariu / Renato Prada Oropeza; [perevod s ispanskogo G. Polonskoy]. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1972. -- 106 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Los fundadores del alba" 1. Novela boliviana-S.XX I. Título 821.134.2(84)-31"19" Pág. 92 Autores y obras anónimas PRA 24/01/05 1 PRES N PRA zaz 345 PRADO / Alessandro Bettagno [et al.]; perevod: A. S. Bogdanovski, I. V. Ershova. -- Moscú : SLOVO, 2002. -- 668 p. : il. col ; 30 cm.. -- (Velikie muzei mira) Traducción al ruso de "Museo del Prado" ISBN 5-85050-503-2 1. Museo del Prado-Catálogos 2. Museo del Prado-Guías I. Título II. Serie 75:069(460.27) Prado 069:75(460.27) Prado 1 PRES 069 PRA pra 346 PRIETO LETELIER, Jenaro Kompanion / Jenaro Prieto; perevod s ispanskogo V. Stolbova. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1972. -- 207 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de "El Socio" 1. Novela chilena-S.XX I. Título 821.134.2(83)-31"19" 1 TEJ N PRI kom 347 PRIGLASHENIE k dialogu : Latinskaia Amerika: razmyshlenia o kulture kontinenta / pod obshchei redaktsiey i so vstupitelnoy statioy doktora istoricheskij nauk S.A. Mikoiana. -- Moscú : Progress, 1986. -- 470 p. ; 21 cm 1. Literatura hispanoamericana-Historia y crítica 821.134.2(7/8).09 1 PRES 82(7/8) PRI pri 348 PROBLEMY ispanskoy istorii / otvetstvenny redaktor S. P. Pozharskaia. -- Moskva : Nauka, 1987. -- 307 p. ; 22 cm. 1. España-Historia-S.XIV-XX 94(460)"15/19" 1 PRES 94 "15/19" pro Pág. 93 Autores y obras anónimas PRO 24/01/05 349 PROKOPENKO, S.A. Naselenie Ispanii v XVI-XVII vv. : demograficheskaia i sotsialnaia jarakteristika. Istoriograficheskoe issledovanie. / S. A. Prokopenko. -- Moscú : Prometey, [2002]. -- 243 p. ; 20 cm. -- (Nauchnye trudy) ISBN 5-7042-1211-5 1. Demografía--España-S.XVI-XVII I. Ministerstvo obrazovania Rossiyskoy Federatsii II. Moskovski pedagogicheski gosudarstvenny universitet III. Título IV. Serie 31(460)"15/16" 1 PRES 31 PRO nas 350 PUENTE : boletín informativo de la Asesoría de Educación de la Embajada de España. -- Moscú : Asesoría de Educación de la Embajada de España en la Federación Rusa. -- v. : il. ; 30 cm Descripción basada en el Nº 15 Contiene:15(2002), 19, 28(2003) 1. Educación-Publicaciones periódicas I. Título 37(05) 351 PUIG, Manuel Predatelstvo Rity Jeyvort / Manuel Puig; [per. s isp. A. Kazachkova]. -- Moscú : TERRA - Knizhny klub, 2001. -- 462 p. ; 17 cm.. -- (Terra Super) Traducción al ruso de "La traición de Rita Hayworth" 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N PUI pre 352 PUIG, Manuel Predatelstvo Rity Jeyvort / Manuel Puig; perevod s ispanskogo A. Kazachkova, predislovie E. Ognevoy. -- Moscú : Izvestia, 1988. -- 256 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia literatura") Traducción al ruso de "La traición de Rita Hayworth" 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N PUI pre Pág. 94 Autores y obras anónimas PUI 24/01/05 353 PUTEVODITEL Ispania. -- 5ª ed.. -- Moscú : Avangard, 2002. -- 256 p. : map. y fot. b/n ; 21 cm.. -- (Le Petit Futé) ISBN 5-86394-168-5 1. España-Guías turísticas I. Título II. Serie 908(460)(036) 1 PRES 908 (460) put 354 PUTEVODITEL: Ispania i Andorra / [avtor teksta Robert Meginger]. -- Munich : Polyglott ; Moscú : Dubl V - Aiaks, 2002. -- 96 p. : map. y fot. col. ; 20 cm.. -- (Polyglott ; 1003) ISBN 5-8293-0040-0 (ruso). -- ISBN 3-493-62705-X (alemán) 1. España-Guías turísticas 2. Andorra-Guías turisticas I. Título II. Serie 908(460)(036) 908(467.2)(036) 1 PRES 908 (460) put 355 PUTEVODITEL Katalonia. -- Moscú : Avangard, 2002. -- 128 p. : map. y fot. b/n ; 21 cm.. -- (Le Petit Futé) ISBN 5-86394-176-6 1. Cataluña-Guías turisticas I. Título II. Serie 908(460.23)(036) 1 PRES 908 (23) put 356 PUTEVODITEL Kuba. -- París - Luxemburgo - Moscú : Michel Strogoff & Ass., City-Guides, Country-Guides, 1996. -- 180 p. : map. ; 21 cm.. -- (Le Petit Futé) ISBN 2-86273-259-1 1. Cuba-Guías turisticas I. Título II. Serie 908(729.1)(036) 1 PRES 908 (729.1) put 357 QUEVEDO Y VILLEGAS, Francisco de Stijotvorenia = Poesías / Francisco de Quevedo; [sostavlenie, statia Vs. Bagno, primechania V. Andreev]. -- [San Petersburgo] : Fond "Cervantes", 2001. -- 270 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka ispanskoy literatury) Traducción al ruso de obra poética de Francisco de Quevedo Pág. 95 Autores y obras anónimas QUE 24/01/05 Prilozhenie k almanaju "Kanun" ISBN 5-7183-0138-7 1. Poesía española-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-1"16" 1 PRES P QUE sti 1 PRES P QUE sti 358 RAMÍREZ, Sergio Bozhia kara / Sergio Ramírez. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1988. -- 494 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Castigo divino" ISBN 5-280-02907-6 1. Novela nicaragüense-S.XX I. Título 821.134.2(728.5)-31"19" 1 PRES N RAM boz 359 RIVAS, Manuel Karandash plotnika / Manuel Rivas; perevod s ispanskogo Natali Bogomolovoy. -- Moscú : Inostranka, 2004. -- 302 p. ; 19 cm. -- (V illiuminatore Ispania) Traducción al ruso de "El lápiz del carpintero" ISBN 5-94145-207-1 1. Novela gallega-S.XX I. Título II. Serie 821.134.4-31"19" 1 PRES GAL RIV kar 360 ROA BASTOS, Augusto Ia, verjovny / Augusto Roa Bastos; [perevod i kommentariy N. Naumova, predislovie E. Nadezhdina]. -- Moscú : Progress, 1980. -- 531 p. ; 21 cm Traducción al ruso de "Yo el supremo" 1. Novela paraguaya-S.XX I. Título 821.134.2(892)-31"19" 1 PRES N ROA iav Pág. 96 Autores y obras anónimas ROD 24/01/05 361 RODOLFO Morales: 1925-2001: Meksika. -- [Moscú] : Posolstvo Meksiki v Rossiyskoy Federatsii; Moskovski muzey sovremennogo iskusstva, [2003]. -- 47 p. : il. 29 h. de lám. col. ; 31 cm. Texto en ruso e inglés Catálogo de la exposición. 1. Morales, Rodolfo-Exposiciones 2. Pintura mexicana-S. XX-Exposiciones I. Título 75 Morales, Rodolfo 75.031.2(725)(083.824) 1 PRES 73/76 (MOR) rod 362 RODOREDA, Mercè Ploschad Diamant / Mercè Rodoreda; perevod Élly Braguinskoy. -- Moskva : Knizhniy klub, 2003. -- 223 p. ; 22 cm. Traducción del catalán de "La Plaça del Diamant" ISBN 5-275-00908-9 1. Braguinskaia, Élla 2. Novela catalana-S.XX I. Título 821.134.1-32"19" 1 PRES CAT ROD plo 363 RODOREDA, Mercè Ploschad Diamant / Mercè Rodoreda; perevod Élly Braguinskoy; predislovie V. Guinko. -- Moskva : Khudozhestvennaya literatura, 1982. -- 141 p. ; 20 cm. Traducción del catalán de "La Plaça del Diamant" 1. Braguinskaia, Élla 2. Novela catalana-S.XX I. Título 821.134.1-32"19" 1 PRES CAT ROD plo 364 ROIZMAN, Abram Jacoblevich 300 miniaturas / Abram Jacoblevich Roizman; [traducción del ruso por Juan Francisco López de Castro]. -- Barcelona : Martínez Roca, 1975. -- 230 p. ; 20 cm. -- (Escaques ; 58) Traducción al español de "300 miniatiur" D.L. V 2902-1975. -- ISBN 84-270-0296-3 1. Ajedrez I. Título II. Serie 794.1 1 PRES 794 .1 roi Pág. 97 Autores y obras anónimas ROJ 24/01/05 365 ROJAS, Carlos Mificheski i magicheski mir Picasso = El mundo mítico y mágico de Picasso / Carlos Rojas; perevod s ispanskogo N. Matiash. -- Moscú : Respublika, 1999. -- 269 p. : il. ; 23 cm. ISBN 5-250-02717-2 1. Picasso, Pablo-Vida y obra I. Título 75 Ruiz Picasso, Pablo 1 PRES 73/76 (PIC) mif 366 ROJAS, Gonzalo Poemas selectos: Izbrannoe / Gonzalo Rojas; traducción de Natalia Vanjanen. -- Moscú : Instituto Cervantes, Embajada de Chile, 2004. -- 38 p. ; 21 cm. Edición bilingüe en español y en ruso La selección de poemas ha sido realizada por Gonzalo Rojas 1. Poesía chilena-S.XX I. Título 821.134.2(83)-1"19" 1 PRES P ROJ poe 367 ROMANSERO ispanskoy voyny: 1936-1939 / perevod s ispanskogo; sostaviteli: V. Arana i A. Manso, predislovie O. Savicha. -- Moscú : Gosudarstvennoe Izdatelstvo Judozhestvennoy Literatury, 1962. -- 174 p. ; 18 cm. Traducción al ruso de la obra poética de Vicente Aleixandre, Rafael Alberti, Antonio Machado, Emilio Prados, León Felipe, Miguel Hernández 1. Poesía española-S.XX I. Título 821.134.2-1"19"(082) 1 PRES P ROM rom 368 ROSSIA i Ispania: dokumenty i materialy 1667-1917. Tom I (1667-1799). -- Moscú : Mezhdunarodnye Otnoshenia, 1991. -- 467 p. ; 22 cm. ISBN 5-7133-0409-4 (v. I). -- ISBN 5-7133-0376-4 1. Relaciones España - Rusia I. Título 327(460:470) 1 PRES 327 ROS ros Pág. 98 Autores y obras anónimas ROZ 24/01/05 369 ROZHDENNAIA oktiabriom. -- Moscú : Progress, 1977. -- p. : map. y fot. col. ; 28 cm. 1. Rusia-Descripción I. Título 908(470+571)(036) 1 PRES 908 (470+571) roz 370 RULFO, Juan Pedro Paramo; Ravnina v ogne / Juan Rulfo; predislovie J. L. Borjesa; per. s isp. P. Glazovoy. -- San Petersburgo : Amfora, 1999. -- 415 p. ; 17 cm.. -- (Lichnaia Biblioteka Borjesa) Traducción al ruso de "Pedro Páramo" y "El llano en llamas" ISBN 5-8301-0036-3 1. Novela mexicana-S.XX 2. Cuento literario mexicano-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(72)-31"19" 821.134.2(72)-32"19" 1 PRES N RUL ped 371 RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación ruso-español. -- Moscú : Astrel; AST, 2001. -- 188 p. ; 14 cm. ISBN 5-17-011277-7. -- ISBN 571-02783-X 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) rus 372 RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación ruso-español / Sostavitel E. I. Lazareva. -- Moscú : Astrel; AST, 2003. -- 190 p. ; 14 cm. ISBN 5-17-020588-0 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) rus 373 RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación ruso-español / Sostavitel E. I. Lazareva. -- Moscú : Astrel; AST, 2003. -- 301 p. ; 17 cm. ISBN 5-17-012927-0. -- ISBN 5-271-03778-9 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) Pág. 99 Autores y obras anónimas RUS 24/01/05 1 PRES ELE (036) rus 374 SÁBATO, Ernesto Avaddon-gubitel / Ernesto Sabato; perevod s ispanskogo E. Lysenko. -- Moscú : Akademicheski proekt, 2001. -- 509 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka Latinskoy Ameriki. Judozhestvennaia proza) Traducción del español de "Abaddón el exterminador" ISBN 5-8291-0106-8 1. Novela argentina-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N SAB ava 1 PRES N SAB ava 375 SÁBATO, Ernesto O gueroiaj i moguilaj / Ernesto Sabato; perevod s ispanskogo E. Lysenko. -- Moscú : Akademicheskiy proekt, 1999. -- 383 p. ; 20 cm. Traducción del español de "Sobre héroes y tumbas" ISBN 5-8291-0036-3 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N SAB ogu 376 SÁBATO, Ernesto O gueroiaj i moguilaj / Ernesto Sabato; perevod s ispanskogo E. Lysenko, posleslovie V. Zemskova. -- Moscú : Raduga, 1990. -- 542 p. ; 20 cm. Traducción al ruso de "Sobre héroes y tumbas" ISBN 5-05-002381-5. -- ISBN 84-322-0332-7 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N SAB ogu 377 SÁENZ CARBONELL, Jorge Francisco Poét iz roda Romanovykh: Kniaz Vladimir Paley / Jorge Francisco Sáenz Carbonell. -- Moscú : Instituto de América Latina, 2004. -- 246 p. ; 22 cm. Traducción al ruso de "Un poeta entre los Romanov: el Príncipe Vladímir Paley" realizada por E. Tolstaia y V. Kapanadze. Pág. 100 Autores y obras anónimas SAE 24/01/05 Ilustraciones de Omar Godínez ISBN 5-201-05411-0 1. Paley, Vladimir-Biografías I. Título 929 Paley, Vladimir 82 1 PRES OTR (PAL) poe 1 PRES OTR (PAL) poe 378 SAGOMONIAN, Aleksandr Arturovich Ispanski uzel "Kholodnoy voyny": velikie derzhavy i rezhim Franko v 1945-1948 gg. / A. A. Sagomonian. -- Moscú : Rosspén, 2004. -- 270 p. ; 21 cm. ISBN 5-8243-0528-5 1. España-Historia-1945-1948 I. Título 94"1945/1948" 1 TEJ 94 "1945/48" sag 379 SAMPEDRO, José Luis Reka, chto nas neset / José Luis Sampedro; perevod s ispanskogo S. Vafa. -- Moscú : Progress, 1977. -- 342 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El río que nos lleva" 1. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N SAM rek 380 SÁNCHEZ FERLOSIO, Rafael Jarama / Rafael Sánchez Ferlosio; perevod s ispanskogo N. Snetkovoy, [predislovie I. Terterian]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1983. -- 365 p. ; 20 cm.. -- (Zarubezhny roman XX veka) Traducción al ruso de "El Jarama" 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N SAN jar Pág. 101 Autores y obras anónimas SAV 24/01/05 381 SAVICH, O. Dva goda v Ispanii: 1937-1939 / O. Savich. -- Moskva : Sovetsky pisatel, 1975. -- 270 p. ; 20 cm. 1. Savich, O.-Memorias y recuerdos 2. España-Historia-S. XX I. Título 821.161.1-94"19" 94(460)"1937-1939" 1 PRES OTR SAV dva 382 SEDOV, A. Rifmuy, zapominay, ispanski izuchay / A. Sedov. -- Moscú : Menedzher, 2001. -- 120 p. : il. b/n ; 22 cm. ISBN 5-8346-0115-4 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE RIF rif 383 SEDOVA, T. V. Finanzas y gerencia = finansy i menedzhment: uchebnoe posobie dlia izuchaiushchij ispanskiy iazyk / T. V. Sedova. -- Moscú : Menedzher, 2001. -- 144 p. ; 20 cm. ISBN 5-8346-0114-6 1. Español Lengua Extranjera-Español comercial 2. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel superior I. Título 811.134.2:33(07) 1 PRES ELE :33 fin 1 PRES ELE :33 fin 384 SEMPRÚN, Jorge Dolgui put / Jorge Semprún, perevod s frantsuzskogo S. Tarkhanovoy i Iu. Iakhninoy; predislovie E. Ambartsumova. -- Moscú : Izvestia, 1989. -- 223 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia Literatura") Traducción al ruso de "Le Grand Voyage" 1. Novela francesa-S.XX 2. Novela corta española-S.XIX I. Título II. Serie 821.133.1-31"19" 1 PRES N SEM dol Pág. 102 Autores y obras anónimas SEM 24/01/05 385 SEMPRÚN, Jorge Nechaev vernulsia / Jorge Semprún, perevod s frantsuzskogo Iriny Kuznetsovoy, Georguia Zinguera. -- Moscú : Inostranka; BSG Press, 2002. -- 415 p. ; 18 cm.. -- (Illiuminator ; 45) Traducción al ruso de "Netchaïev est de retour" ISBN 5-94145-072-9. -- ISBN 5-93381-088-6 1. Novela francesa-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N SEM nec 386 SEMPRÚN, Jorge Podjodiashchi pokoynik / Jorge Semprún, perevod s frantsuzskogo N. Morozovoy. -- Moscú : Tekst, 2003. -- 205 p. ; 17 cm.. -- (Sovremennaia zarubezhnaia proza ; 12) Traducción al ruso de "Le mort qu'il faut" ISBN 5-7516-0062-2 1. Novela francesa-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N SEM pod 387 SERNA MARTÍNEZ, Roque Ispantsy v Velikoy Otechestvennoy voyne / Serna Roque; perevod s ispanskogo A. M. Malysheva pod redaktsiey J. Cobo; predislovie I. G. Starinova. -- Moscú : Progress, 1986. -- 351 p. ; 21 cm. -- (Historia social y del movimiento obrero) Traducción al ruso de "Heroísmo español en Rusia, 1941-1945" 1. Exiliados españoles 2. Relaciones España - Rusia 3. Segunda guerra mundial I. Título II. Serie 314.74(460)"1941/1945" 94(470)"1941/1945" 1 PRES 314 SER isp 388 SHIDLOVSKAIA, Nadezhda Mijaylovna Russko-ispanski razgovornik dlia turistov i delovyj liudey = Manual de conversación ruso-español para turistas y hombres de negocios / N. M. Shidlovskaia. -- Moscú : Tsitadel-Treid, 2002. -- 316 p. ; 17 cm. ISBN 5-7657-0218-X Pág. 103 Autores y obras anónimas SHI 24/01/05 1. Español lengua extranjera-Guías de conversación I. Título 811.134.2(036) 1 PRES ELE (036) rus 389 SHISHMARIOV, Vladimir Fiodorovich Ocherki po istorii iazykov Ispanii / V. F. Shishmariov. -- 2ª ed.. -- Moscú : URSS, 2002. -- 344 p. ; 22 cm.. -- (Istoria iazykov narodov Evropy) ISBN 5-354-00069-6 1. España-Lenguas I. Título II. Serie 81(460)-112 1 PRES 81(09) SHI och 1 PRES 81(09) SHI och 390 SHÓLOKHOV, Mikhaíl Campos roturados / Mijaíl Shólojov, traducción de José Vento Molina, presentacion de S. Telengator. -- Moscú : Ediciones en Lenguas Extranjeras, [S. a.]. -- t.2 . ; 20 cm Traducción del ruso de "Podniataia tselina" 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.111(73)-31"19" 1 PRES OTR SHO cam 391 SHTEYN, Abram Lvovich Don Kijot - vechny sputnik chelovechestva / A. L. Shteyn. -- Moscú : URSS, 2002. -- 93 p. ; 21 cm ISBN 5-354-00022-X 1. Cervantes Saavedra, Miguel de-Don Quijote de la Mancha-Crítica e interpretación I. Título 821.134.2 Cervantes Saavedra, Miguel de 7 Don Quijote .06 1 PRES 82 (CER) don 392 SHTEYN, Abram Lvovich Istoria ispanskoy literatury / A. L. Shteyn. -- Moscú : Filologia, 1994. -- 604 p. ; 23 cm. Bibliografía p.: 589-590 ISBN 5-86419-013-6 1. Literatura española-Historia y crítica I. Título Pág. 104 Autores y obras anónimas SHT 24/01/05 821.134.2.09 1 PRES 82 SHT ist 393 SILIUNAS, V.Iu. Ispanskaya drama XX veka / V.Iu.Siliunas. -- Moscú : Nauka, 1980. -- 277 p. ; 21 cm. 1. Literatura española-S.XX-Historia y crítica I. Título 821.134.2.09 1 PRES 82 "19" sil 394 SISTEMA avtonomi kak model ukreplenia institutov: ispanski opyt dlia Rossii / [perevod s ispanskogo A. Kazachkova]. -- Moscú : Moskovskaia shkola politicheskij issledovani, 2003. -- 246 p. ; 21 cm Edición bilingüe ISBN 5-93895-010-4 1. Regionalismo-España 2. Comunidades autónomas-España 3. Relaciones España - Rusia I. Título 323.17(460) 1 PRES 323 SIS sis 395 SLAPOVSKY, Aleksei El jardincito de los cerezos / Aleksei Slapovsky. La aldeana prodigiosa; Arranca y sigue / Nina Sadur. La noche de Walpurgis o "Los pasos del Comendador" / Venedikt Yerofeyev; traducción y notas de Jorge Saura, prólogo de Tatiana Pigariova. -- Madrid : Asociación de Directores de Escena de España, 1996. -- 322 p. ; 20 cm. -- (Literatura Dramática ; 40) Traducción al ruso de "Vishniovy sadik", "Chudnaia baba", "Ejay", "Valpurguieva noch, ili shagui Komandora" D.L. M 26483-1996. -- ISBN 84-87591-62-0 1. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-2"19"(082.2) 1 PRES OTR SLA jar 1 DEP OTR SLA jar Pág. 105 Autores y obras anónimas SOL 24/01/05 396 SOLER PUIG, José Nochnoy khleb / José Soler Puig. -- Moscú : Raduga, 1983. -- 403 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El pan dormido" 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N SOL noc 397 SOLOVTSOVA, Élla Ivanovna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 10-11 klassov obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni / É. I. Solovtsova, V. A. Belousova. -- 2ª ed.. -- Moscú : Prosveshchenie, 2001. -- 269 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-010799-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel avanzado I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 398 SOVREMENNAIA Ispania: referativny sbornik. -- Moskva : INION RAN, 2003. -- 143 p. ; 20 cm. -- (Evropa. XXI vek) ISBN 5-248-00182-X 1. Nacionalismo-España 2. Democracia 3. España-Política y gobierno-S.XX I. Título II. Serie 323.1(460) 321.7(460) 1 PRES 321 SOV sov 399 SOVREMENNAIA ispanskaia poézia = Poesía española contemporánea / [Miguel d'Ors et al.]; sostavitel V. E. Bagno. -- [San Petersburgo] : Fond "Cervantes", 1997. -- 240 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka ispanskoy literatury) Prilozhenie k almanaju "Kanun" Contiene: traducciones al ruso de la obra poética de Luis Alberto de Cuenca, Jon Juaristi, Abelardo Linares, Pedro Casariego, Juan Carlos Mestre, José Antonio Blanco, Amalia Bautista ISBN 5-7921-0214-7 1. Poesía española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-1"20" 1 PRES P SOV sov 1 PRES P SOV sov Pág. 106 Autores y obras anónimas SOV 24/01/05 1 PRES P SOV sov 400 SOVREMENNAIA ispanskaia povest / Eduardo Blanco-Amor [et al.]; perevod s ispanskogo, katalonskogo i galisiyskogo. -- Moscú : Raduga, 1984. -- 476 p. ; 21 cm. Contiene: Daniel Sueiro, Alonso Zamora Vicente, Luis Alfredo Béjar etc. 1. Novela española-S.XX 2. Novela gallega-S.XX 3. Novela catalana-S.XX I. Título 821.134.2-31"19"(082) 1 PRES N SOV sov 401 SOVREMENNAIA kubinskaia povest : perevod s ispanskogo / sostavlenie S.Shmidt, predislovie E. Ognevoy. -- Moscú : Judozhestvennaia literatura, 1986. -- 444 p. ; 21 cm. 1. Novela corta cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-32"19"(082.2) 1 PRES N SOV sov 402 SOVREMENNY ispanski detektiv / sostavlenie y predislovie Khuana Kobo. -- Moskva : Raduga, 1985. -- 681 p., ; 20 cm. Traducción del español de "La respuesta", "Hermanas coloradas", "De mica en mica somple la pica", "La soledad del manager" Contiene: Manuel de Pedrolo "Otvet", Francisco García Pavón " Ryzhye siostry", Jaume Fuster "Kariera", Manuel Vázquez Montalbán "Odinochestvo menedzhera" I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N SOV sov 403 STRUGATSKI, Arkadi ¡Qué difícil es ser Dios! / Arkadi y Boris Strugatski. -- Moscú : Mir, 1970. -- 272 p. ; 17 cm Traducción al castellano de "Trudno byt bogom" 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.161.1-311.9"19" 1 PRES OTR STR que Pág. 107 Autores y obras anónimas SUA 24/01/05 404 SUÁREZ PEREIRO, Carlos Ispanski iazyk za 3 nedeli = El español en tres semanas: intensivny kurs / Carlos Suárez Pereiro, Volkov B. N.. -- 2ª ed.. -- Moscú : AFON, 2001. -- 216 p. : il. b/n ; 28 cm. Componentes de este curso: libro del alumno y 2 casetes ISBN 5-93331-011-5 1. Español Lengua Extranjera-Cursos intensivos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE ISP isp 405 SUETIN, Aleksey El laboratorio del ajedrecista / A. Suetin; [traducción por Agustín Puig, revisión técnica de José Luis Brasero]. -- Barcelona : Martínez Roca, 1978. -- 146 p. ; 20 cm. -- (Escaques ; 49) Traducción al español de "Laboratoria shajmatista" D.L. B 33376-1978. -- ISBN 84-270-0252-1 1. Ajedrez I. Título II. Serie 794.1 1 PRES 794 .1 sue 406 SUJANOVA, Marina Vladimirovna [Ispanski iazyk]: kniga dlia chtenia k uchebnikam ispanskogo iazyka dlia 2-4 klassov obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni / M. V. Sujanova, L. B. Cheptsova. -- Moscú : Prosveshchenie, 2000. -- 94 p. ; 22 cm. ISBN 5-09-008897-7 1. Español Lengua Extranjera-Jóvenes y adolescentes-Ejercicios y tests 2. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076.1)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 407 SZMIDT, Dorota Diccionari rus-català, català-rus / Dorota Szmidt, Monika Zgustová, Svetlana Bank. -- 2ª ed.. -- Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2002. -- 487, 585 p. ; 22 cm. -- (Diccionaris de l'Enciclopèdia) D.L. NA 1708-2002. -- ISBN 84-412-0127-7 1. Lengua catalana-Diccionarios-Lengua rusa I. Título II. Serie Pág. 108 Autores y obras anónimas SZM 24/01/05 038=134.1=161.1 1 PRES 038 161.1 szm 408 TAIBO, Paco Ignacio Guevara po prozvishchu Che / Paco Ignacio Taibo II; [perevod A. Grishin]. -- Moscú : Éksmo-Press, 2000. -- 800 p. : fot. b/n ; 21 cm. Traducción al ruso de "Ernesto Guevara, tambien conocido como El Che" ISBN 5-04-005949-3 1. Guevara de la Serna, Ernesto-Biografías I. Título 929 Guevara de la Serna, Ernesto 1 PRES 929 (GUE) gue 409 TAVARES RODRÍGUEZ, Urbano Smert aista : rasskazy / Urbano Tavares Rodríguez, perevod s portugalskogo Liliany Brevern. -- Moscú : Pradva, 1977. -- 46 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka "Ogoniok" ; 45) Contiene: Smert aista; Kamnem v boloto; Dazhe esli tak budet... 1. Cuento literario portugués-S.XX I. Título II. Serie 821.134.3-32"19" 1 PRES OTR TAV sme 410 TEITELBOIM, Volodia El corazón escrito (una lectura latinoamericana de la literatura rusa y soviética) / Volodia Teitelboim; prólogo de P. Nikolaev. -- Moscú : Raduga, 1986. -- 410 p. ; 21 cm. ISBN 5-05-05-001531-6 1. Literatura rusa-Historia y crítica I. Título 821.161.1.09"18/19" 821.134.2(83)-4"19" 1 PRES OTR (470) cor 411 TEITELBOIM, Volodia Dva Borkhesa: Zhizn, snovidenia, zagadki / Volodia Teitelboim; perevod Iu. Vannikova. -- Sankt-Peterburg : Azbuka, 2003. -- 448 p. ; 21 cm. Traducción del español de "Los dos Borges. Vida, Sueños, Pág. 109 Autores y obras anónimas TEI 24/01/05 Enigmas." ISBN 5-267-00637-8 1. Borges, Jorge Luis-Biografías I. Título 821.134.2(82)-3"19" 929 Borges, Jorge Luis 1 PRES 82 (BOR) dva 412 TEN drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poézia = L'ombra de l'altre mar: poesia catalana contemporània / dvuiazycnoe izdanie pod redaktsiey Eleny Zernovoy; perevody s katalonskogo. -- San Petersburgo : Izdatelstvo Sankt-Peterburgskogo Universiteta, 2000. -- 418 p. ; 17 cm. Edición bilingüe Contiene: obra poética de Jordi Sarsanedas, Blai Bonet, Màrius Sampere, Miquel Martí i Pol, Feliu Formosa, Joan Margarit, Miquel Bauçà etc. ISBN 5-288-02675-0 1. Poesía catalana-S.XX I. Título 821.134.1-1"19"(082.2) 1 PRES CAT TEN ten 413 TIURDENEVA, Larisa Guennadevna Ispanski dlia vas / L. G. Tiurdeneva, N. I. Tsariova. -- Moscú : Copyright, 1996. -- 389 p. ; 21 cm. ISBN 5-7272-0125-X 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio I. Título 811.134.2(076) 1 PRES ELE ISP isp 414 TOLSTOI, Alexéi El hiperboloide del ingeniero Garin / Alexéi Tolstói. -- Moscú : Ráduga, 1988. -- 328 p. ; 20 cm Traducido del ruso ISBN 5-05-001837-4 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.161.1"19" 1 PRES OTR TOL hip Pág. 110 Autores y obras anónimas TOL 24/01/05 415 TOLSTOI, Alexéi Novelas y cuentos / Alexéi Tolstói. -- Moscú : Ediciones en Lenguas Extranjeras, [S.a.]. -- 381 p. ; 20 cm Traducido del ruso 1. Literatura rusa-S.XX I. Título 821.161.1"19" 1 PRES OTR TOL nov 416 TOLSTOI, Lev Nikolaievich Ana Karenina / Lev Tolstoi; traducción de L. Sureda y A. Santiago; prólogo de Isaac Montero. -- Madrid : Unidad, D.L. 1999. -- 2 v. ; 22 cm. -- (Millenium : las 100 joyas del milenio ; 29) Traducción al castellano de "Anna Karénina" D.L. B 25994-1999. -- ISBN 84-8130-146-9 (obra completa) 1. Literatura rusa-S.XIX I. Título II. Serie 821.161.1-31"18" 1 PRES OTR TOL ana 1 PRES OTR TOL ana 417 TORBADO, Jesús Kit / Khesus Torbado; perevod Juana Kobo. -- Moskva : Raduga, 1985. -- 309 p., ; 17 cm. Traducción del español de "La ballena" 1. Cobo, Juan 2. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N TOR kit 418 TORRENTE BALLESTER, Gonzalo Don Juan / G. Torrente Ballester; perevod s ispanskogo Natali Bogomolovoy. -- Moscú : Inostranka; BSG Press, 2001. -- 473 p. ; 18 cm.. -- (Illiuminator ; 30) Traducción al ruso de "Don Juan" ISBN 5-94145-017-6. -- ISBN 5-93381-046-0 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N TOR don Pág. 111 Autores y obras anónimas TRE 24/01/05 419 TRES naranjas de amor. Cuentos españoles populares. Tri apelsina liubvi. Ispanskie narodnye skazki / Sostavlenie y perevod N. Malinovskoy. -- Moskva : Raduga, 2002. -- 384 p. ; 21 cm. Texto en español y en ruso ISBN 5-05-005494-X 1. Cuentos españoles I. Título 821.134.2-34"19" 1 PRES N TRE tre 1 PRES N TRE tre 420 TUROVER, G. Posobie po ustnomu perevodu s ispanskogo iazyka na russki: dlia institutov i fakultetov inostrannyj iazykov / G.Ia. Turover, I.A. Trista, A.B. Dolgopolski. -- Mocsú : Vysshaia shkola, 1967. -- 261 p. ; 21 cm. 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 TUR pos 421 UNAMUNO, Miguel de Izbrannoe v dvuj tomaj / Miguel de Unamuno; perevod s ispanskogo, [sostavlenie V. Stolbova, kommentarii I. Terterian]. -- Leningrado : Judozhestvennaia Literatura, 1981. -- 2 v. ; 21 cm. Traducción al ruso de poemas, novelas, cuentos, ensayos de Miguel de Unamuno 1. Poesía española-S.XX 2. Novela española-S.XX 3. Cuento literario español-S.XX 4. Ensayo español-S.XX I. Título 821.134.2-1"19" 821.134.2-32"19" 821.134.2-31"19" 821.134.2-4"19" 1 PRES N UNA izb 1 PRES N UNA izb 422 UNAMUNO, Miguel de Sviatoi Manuel Dobry, muchenik / Miguel de Unamuno. -- San Petersburgo : Simpozium, 2000. -- 558 p. ; 20 cm.. -- (Ex Libris) Traducción al ruso de "Paz en la guerra", "San Manuel Bueno, mártir", "Don Sandalio, jugador de ajedrez", "Un pobre hombre rico o el sentimiento cómico de la vida", "Una historia de amor". Pág. 112 Autores y obras anónimas UNA 24/01/05 ISBN 5-89091-114-7 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N UNA svi 423 UVAROV, Iuri Petrovich Sovremenny ispanski roman / Iuri Petrovich Uvarov. -- Moskva : Vysshaia shkola, 1968. -- 91 p. ; 20 cm. -- (Sovremennaia zarubezhnaia literatura) Texto en ruso 1. Novela española-Historia y crítica-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31(460)"19" 1 PRES 82 "19" uva 424 VARELA, Alfredo Tiomnaia reka / Alfredo Varela; perevod s ispanskogo M. Bylinkinoy. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1974. -- 220 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "El río oscuro" 1. Novela argentina-S.XX I. Título 821.134.2(82)-31"19" 1 PRES N VAR tio 425 VARGAS LLOSA, Mario Gorod i psy / M. Vargas Llosa; per. s isp. D. Garcia y N. Trauberg. -- Moscú : AST; Folio, 2002. -- 365 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción al ruso de "La ciudad y los perros" ISBN 5-17-008635-0. -- ISBN 966-03-1321-7 1. Novela peruana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR gor 426 VARGAS LLOSA, Mario Kapitan Pantaleon i Rota dobrykh uslug / Mario Vargas Llosa; perevod s ispanskogo L. Sinianskoy. -- Moscú : Progress, 1979. -- 265 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "Pantaleón y las visitadoras" Pág. 113 Autores y obras anónimas VAR 24/01/05 1. Novela peruana-S.XX I. Título 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR kap 427 VARGAS LLOSA, Mario Kto ubil Palomino Molero? / Mario Vargas Llosa; perevod s ispanskogo A. Bogdanovskogo; predislovie A. Kofmana. -- Moscú : Izvestia, 1989. -- 190 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteca zhurnala "Inostrannaia literatura") Traducción al ruso de "¿Quién mató a Palomino Molero?" y "La señorita de Tacna" ISBN 5-206-00034-5 1. Novela peruana-S.XX 2. Teatro peruano-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR kto 428 VARGAS LLOSA, Mario Razgovor v "Sobore" / M. Vargas Llosa; perevod s ispanskogo A. Bogdanovskogo. -- Moscú : AST; Folio, 2002. -- 555 p. ; 21 cm.. -- (Mirovaia klassika) Traducción del español de "Conversación en la Catedral" ISBN 5-17-008633-4. -- ISBN 966-03-1336-5 1. Novela peruana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR raz 429 VARGAS LLOSA, Mario Razgovor v "Sobore" / Mario Vargas Llosa; perevod s ispanskogo A. Bogdanovskogo. -- Moscú : Akademicheski Proekt, 2000. -- 572 p. ; 21 cm.. -- (Biblioteka Latinskoy Ameriki) Traducción al ruso de "Conversación en la Catedral" ISBN 5-8291-0045-2 1. Novela peruana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR raz 1 PRES N VAR raz Pág. 114 Autores y obras anónimas VAR 24/01/05 430 VARGAS LLOSA, Mario Tiotushka Julia i Kapitan Pantaleon / Mario Vargas Llosa; per. s isp.; predisl. i primech. K. Korkonosenko. -- San Petersburgo : Amfora, 2000. -- 623 p. ; 21 cm.. -- (Millennium = Tysiacheletie) Traducción al ruso por L. Sinianskaia y L. Novikova Contiene: traducción al ruso de "Pantaleón y las visitadoras" y "La Tía Julia y el Escribidor" ISBN 5-8301-0151-3 1. Novela peruana-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2(85)-31"19" 1 PRES N VAR tio 431 VASILEVSKI, Lev Ispanskaia jronika Grigoria Grande : povest-vospominanie / Lev Vasilevski. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1974. -- 221 p. ; 17 cm. -- (Kompas) 1. Vasilevski, Lev-Memorias y recuerdos 2. Literatura rusa-S.XX I. Título II. Serie 821.161.1-94"19" 1 PRES OTR VAS isp 432 VAYSBORD, Miron Abramovich Federico García Lorca-muzykant / M. Vaysbord. -- Moscú : Sovetski kompozitor, 1970. -- 70 p. ; 17 cm Texto en ruso 1. García Lorca, Federico-Biografías 2. García Lorca, Federico-Crítica e interpretación I. Título 929 García Lorca, Federico 1 PRES 82 (GAR-L) fed 433 VAYSBORD, Miron Abramovich Isaac Albéniz: Ocherk zhizni: fortepiannoe tvorchestvo / M. A. Vaysbord. -- Moscú : Sovetski kompozitor, 1977. -- 151 p. : il. b/n ; 16 cm. 1. Albéniz, Isaac-Biografías I. Título 78 Albéniz, Isaac 1 PRES 78 (ALB) isa Pág. 115 Autores y obras anónimas VAZ 24/01/05 434 VÁZQUEZ MONTALBÁN, Manuel Pianist / Manuel Vázquez Montalbán; perevod s ispanskogo L. Sinianskoy. -- Moscú : Raduga, 1988. -- 268 p. ; 21 cm.. -- (Sovremennaia ispanskaia literatura) Traducción al ruso de "El pianista" ISBN 84-322-0521-4. -- ISBN 5-05-002262-2 1. Novela española-S.XX I. Título II. Serie 821.134.2-31"19" 1 PRES N VAZ pia 435 VEGA Y CARPIO, Félix Lope de Izbrannye sochinenia / Lope de Vega; per. s isp.; komment. K. Derzhavina, Z. Plavskina, A. Smirnova. -- Moscú : Literatura, Veche, 2002. -- v. 2 ; 21 cm.. -- (Vsemirnaia literatura) Traducción al ruso de "El maestro de danzar", "El premio del bien hablar", "Los milagros del desprecio", novelas Contiene: "Uchitel tantsev" (pesa), "Nagrada za poriadochnost" (pesa), "Chudesa prenebrezhenia" (pesa), Novelly ISBN 5-7842-0147-6 (v. 2). -- ISBN 5-7842-0133-6 1. Teatro español-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-2"16" 1 PRES T VEG izb 436 VEGA Y CARPIO, Félix Lope de Sobaka na sene / Lope de Vega; per. s isp. M. Donskogo [et al.], vstup. statia K. Derzhavina. -- Moscú : Éksmo-Press, 2002. -- 605 p. : il. b/n ; 21 cm.. -- (Zarubezhnaia klassika) Traducción al ruso de "El perro del hortelano", "El maestro de danzar", "La moza de cántaro", "La estrella de Sevilla", "Fuente Ovejuna" Contiene: "Sobaka na sene", "Uchitel tantsev", "Devushka s kuvshinom", "Zvezda Sevili", "Fuente Ovejuna" ISBN 5-699-00802-0 1. Teatro español-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-2"16" 1 PRES T VEG sob Pág. 116 Autores y obras anónimas VEG 24/01/05 437 VEGA Y CARPIO, Félix Lope de Veliki Kniaz Moskovski, ili Presleduemy Imperator / Lope de Vega; [perevod s ispanskogo L. Tsyviana, predislovie V. Bagno, primechania V. Andreeva]. -- [San Petersburgo] : Fond "Cervantes", 1999. -- 207 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka ispanskoy literatury) Traducción al ruso de "El Gran Duque de Moscovia y Emperador Perseguido" Prilozhenie k almanaju "Kanun" ISBN 5-7921-0269-4 1. Teatro español-S.XVII I. Título II. Serie 821.134.2-2"16" 1 DEP T VEG vel 1 PRES T VEG vel 438 VERA, Gerardo Selestina (La Celestina) [DVD] / Gerardo Vera. -- Moskva : Kare video, 1998. -- 1 DVD (93 min.) : son., col ; 19 cm. Idiomas: ruso, español Intérpretes: Penelopa Kruz, Juan Diego Botto, Maribel Verdu, Terele Pavez 1. Cine español 2. Películas cinematográficas-DVD 791.43 1 FON 791.43 VER sel 439 VETER i ptitsy: tvorchestvo molodyj poetov i prozaikov Kuby / [sostaviteli Pavel Grushko (razdel poezii) i Iuri Pogosov (razdel prozy), avtor predislovia Lisandro Otero]. -- Moscú : Molodaia Gvardia, 1985. -- 270 p. ; 18 cm. 1. Poesía cubana-S.XX 2. Cuento literario cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-1"19"(082) 821.134.2(729.1)-32"19"(082) 1 PRES N VET vet 440 VETER s moria: chiliyskaia literatura soprotivlenia, stiji i rasskazy / Perevod s ispanskogo; sostavlenie P. Grushko, predislovie Volodia Teitelboim. -- Moscú : Izvestia, 1984. -- 128 p. ; 17 cm.. -- (Biblioteka zhurnala "Inostrannaia literatura") Contiene: obras de Volodia Teitelboim, Bárbara Matas, Poli Délano, Alfonso Alcalde, Omar Lara, José María Memet, Fernando Alegría etc. 1. Poesía chilena-S.XX 2. Cuento literario chileno-S.XX I. Título II. Serie Pág. 117 Autores y obras anónimas VET 24/01/05 821.134.2(83)-1"19" 821.134.2(83)-32"19" 1 PRES N VET vet 441 VILALLONGA, José Luis de Korol: besedy s koroliom Ispanii donom Khuanom Karlosom I / José Luis de Vilallonga; perevod: S.Chebotariova, I.Zorina; predislovie M. Gorbachiova. -- Moskva : Dioprint, 2003. -- 304 p. : il. ; 22 cm Índice Traducción del español de "El Rey: conversaciones con D. Juan Carlos I de España" ISBN 5-902160-01-4 1. Juan Carlos I-Biografías 2. España-Historia-S. XX I. Título 929 Juan Carlos (460) I 946.0"1975/..." 1 PRES 929 (JUA) vil 1 PRES 929 (JUA) vil 442 VINOGRADOV, Venedikt Stepanovich Grammatika ispanskogo iazyka: prakticheski kurs / V. S. Vinogradov. -- 4ª ed.. -- Moscú : Knizhny dom "Universitet", 2000. -- 429 p. ; 21 cm. ISBN 5-8013-0018-X 1. Lengua española-Gramática I. Título 811.134.2'36 1 PRES 81'36 VIN gra 443 VINOGRADOV, Venedikt Stepanovich Kurs leksikologuii ispanskogo iazyka / V. S. Vinogradov. -- Moscú : Vysshaia shkola, 1994. -- 191 p. ; 21 cm. ISBN 5-06-002286-2 1. Lengua española-Lexicología I. Título 811.134.2'373 1 PRES 81'37 VIN kur Pág. 118 Autores y obras anónimas VIN 24/01/05 444 VINOGRADOV, Venedikt Stepanovich Sbornik uprazhneniy po grammatike ispanskogo iazyka / V. S. Vinogradov. -- 4ª ed.. -- Moscú : Knizhny dom "Universitet", 2001. -- 378 p. ; 21 cm. ISBN 5-8013-0129-1 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español I. Título 811.134.2(076.1) 1 PRES ELE SBO sbo 445 VINOGRADOV, Venedikt Stepanovich Vvedenie v perevodovedenie: obshchie i leksicheskie voprosy / V. S. Vinogradov. -- Moscú : Izdatelstvo instituta obshchego srednego obrazovania RAO, 2001. -- 221 p. ; 20 cm. ISBN 5-7552-0041-6 1. Traducción I. Título 82.035 1 PRES 82.035 VIN vve 446 VITIER, Cintio Ulitsa bednoy skaly / Cintio Vitier; perevod s ispanskogo V. Spasskoy, [predislovie V. Zemskova, kommentarii V. Spasskoy]. -- Moscú : Judozhestvennaia Literatura, 1984. -- 285 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de "De peña pobre" 1. Novela cubana-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-31"19" 1 PRES N VIT uli 447 VOINOVA, Albina Arkadevna Ispanski iazyk. Rabochaia tetrad k uchebniku ispanskogo iazyka dlia 1 klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka / A. A. Voinova, Iu. A. Bujarova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1999. -- 79 p. ; 26 cm. ISBN 5-09-008642-7 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076.1)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp Pág. 119 Autores y obras anónimas VOI 24/01/05 448 VOINOVA, Albina Arkadevna Ispanski iazyk. Rabochaia tetrad k uchebniku ispanskogo iazyka dlia II - III klassov shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka / A. A. Voinova, Iu. A. Bujarova. -- Moscú : Prosveshchenie, 2002. -- 119 p. ; 26 cm. ISBN 5-09-010401-8 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076.1)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 449 VOINOVA, Albina Arkadevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia 1 klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka / A. A. Voinova, Iu. A. Bujarova. -- Moscú : Prosveshchenie, 1999. -- 221 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-008641-9 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 450 VOINOVA, Albina Arkadevna Ispanski iazyk: uchebnik dlia II-III klassov shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka / A. A. Voinova, Iu. A. Bujarova. -- Moscú : Prosveshchenie, 2002. -- 256 p. ; 25 cm. ISBN 5-09-010400-X 1. Español Lengua Extranjera-Cursos de español para niños-Nivel inicial I. Título 811.134.2(076)(087.5) 1 PRES ELE ISP isp 451 VOYNA nachinalas v Ispanii : ispanskie pisateli o natsionalno-revoliutsionnoy voyne / [sostavlenie, spravki ob avtorakh i predislovie Khuana Cobo]. -- Moscú : Raduga, 1986. -- 544 p., ; 21 cm Traducción al ruso de las obras de Antonio Machado, Miguel Hernández, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, León Felipe, Luis Cernuda, Manuel Altolaguirre, Pedro Garfias, Emilio Prados, José Herrera Petere, Arturo Serrano Plaja, Juan Gil-Albert, Ramón José Sender, Jesús Izcaray, Francisco García Pavón, Francisco Ayala, Max Aub, Pere Calders, Antonio Ferres, Manuel Andújar, Jaume Pág. 120 Autores y obras anónimas VOY 24/01/05 Fuster, Alonso Zamora Vicente, Antonio Martínez Menchén, César Arconada, Rafael Dieste, José Bergamín dedicadas a la Guerra Civil 1. Literatura española-S.XX-Antologías 2. España-Historia-Guerra Civil, 1936-1939 I. Título 94(460)"1936/1939" 821.134.2"1936/1939"(082.2) 1 TEJ N VOY voy 452 VOZVRASCHENIE k istokam: Mastera kubinskogo rasskaza / sostavlenie i predislovie V. Kapanadze. -- Moscú : Khudozhestvennaia literatura, 1989. -- 526 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de cuentos de Alejo Carpentier, Félix Pita Rodríguez, Dora Alonso, Virgilio Piñera, Onelio Jorge Cardoso ISBN 5-280-00687-4 1. Cuento literario cubano-S.XX I. Título 821.134.2(729.1)-32"19" 1 PRES N VOZ voz 453 VREMIA vernyj zerkal: 20 katalonskij poétess XX stoletia / Rosa Leveroni [et al.]; perevody s katalonskogo, pod obshchey redaktsiey Eleny Zernovoy. -- San Petersburgo : SPbGU, 2001. -- 199 p. ; 17 cm. Contiene: Montserrat Abelló, Felícia Fuster, Quima Jaume etc. ISBN 5-288-02949-0 1. Poesía catalana-S.XX I. Título 821.134.1-1"19"(082.2) 1 PRES CAT VRE vre 454 VRONSKAIA, Oksana Mijaylovna Ispansko-russki i russko-ispanski slovar dlia shkolnika A-IA: Grammatika i leksika k razgovornym temam / sost. O. M. Vronskaia. -- Kiev : A.S.K., 2000. -- 602 p. ; 13 cm. ISBN 966-539-218-2 1. Lengua rusa-Diccionarios-Lengua española I. Título 03=161.1 1 PRES 038 161 isp 1 PRES 038 161 isp 1 PRES 038 161 isp Pág. 121 Autores y obras anónimas WAL 24/01/05 455 WALTHER, Ingo F. Pablo Picasso 1881-1973: gueni stoletia / Ingo F. Walther; [perevod V. A. Kriuchkovoy]. -- Moscú : Art-Rodnik, 2002. -- 96 p. : il. ; 23 cm. ISBN 5-88896-106-X 1. Picasso, Pablo-Vida y obra 2. Arte-España-S.XIX-XX I. Título 75 Picasso, Pablo 1 PRES 73/76 (PIC) pab 456 ZAMKOVA, M. V. Prado / text i sostavlenie M. V. Zamkovoy. -- Moskva : Olma-Press, 2003. -- 128 p. : il. col ; 26 cm.. -- (Shedevry mirovoy zhivopisi v vashem dome) ISBN 5-94849-152-8 1. Museo del Prado-Catálogos 2. Museo del Prado-Guías I. Título II. Serie 75:069(460.27) Prado 069:75(460.27) Prado 1 PRES 069 ZAM pra 457 ZARAGOZA, Cristóbal I Gospod na poslednem beregu / Kristobal Saragosa; perevod Khuana Kobo. -- Moskva : Izvestia, 1990. -- 185 p., ; 17 cm. Traducción del español de "Y Diós en la última playa" 1. Cobo, Juan 2. Novela española-S.XX I. Título 821.134.2-31"19" 1 PRES N ZAR igo 458 ZELIONAIA roza ili dvenadtsat vecherov: ispanskie narodnye skazki / Sostavlenie Natali Malinovskoy. -- Moscú; San Petersburgo : Letni Sad, 2002. -- 280 p. : il. b/n ; 23 cm. ISBN 5-94381-049-8 1. Cuentos populares españoles I. Título 821.134.2-34"19" 1 PRES N ZEL zel Pág. 122 Autores y obras anónimas ZEM 24/01/05 459 ZEMLIA i pesnia: ispanskaia poézia XX veka / [sostavlenie i predislovie V. S. Stolbova]. -- Moscú : Detskaia literatura, 1983. -- 174 p. ; 21 cm. Traducción al ruso de la poesía española del siglo XX 1. Poesía española-S.XX-Antologías I. Título 821.134.2-1"19"(082) 1 PRES P ZEM zem 460 ZERI, Federico Goya: Rasstrel 3 maia 1808 goda / [Federico Zeri]. -- Moscú : Bely Gorod, [s. a.]. -- 48 p. : il. col. ; 30 cm.. -- (Sto velikij kartin) ISBN 5-7793-0362-2 1. Goya y Lucientes, Francisco de-Vida y obra I. Título II. Serie 75 Goya y Lucientes, Francisco 1 PRES 73/76 (GOY) goy Pág. 123 INDICE PRINCIPAL ABRIENDO camino : 1 AITMATOV, Chinguiz Torekulovich : 1 ALBERTI, Rafael : 1 ALINA, Irina Anatolevna : 2 ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael : 2 AMÉRICA Latina: nacionalismo, democracia y revolución : 2 AMORIM, Enrique : 2 ANDAHAZI, Federico : 3 ANTOLOGUIA asturiyskoy poézii (1639-2000 gg.) : 3 ANUROVA, Irina Vladimirovna : 4 APARICIO, Juan Pedro : 4 ARANDA, Vicente : 4 - 5 ARGUENTINSKIE rasskazy : 5 ARRABAL, Fernando : 5 ARROM, G. : 6 ARUTIUNOVA, N.D. : 6 ASKOLDOVA, Svetlana : 6 ASTURIAS, Miguel Ángel : 6 - 7 AUGIER, Ángel : 7 AYALA, Francisco : 7 BABEL, Isaak Emmanuilovich : 8 BALMONT, Konstantin Dmitrievich : 8 BARCELONA : 8 BARSELONA: putevoditel "Afishi" : 8 BATICLE, Jeannine : 9 BELOUSOVA, Valentina Alekseevna : 9 - 10 BERNADAC, Marie-Laure : 10 BIOY CASARES, Adolfo : 10 - 11 BITEKHTINA, Liubov Dmitrievna : 12 BLANCO, Eduardo : 12 BLASCO IBÁÑEZ, Vicente : 12 BOLÍVAR, Simón : 12 BOLSHOY russko-angliyski slovar: : 13 BONET, Blai : 13 BORGES, Jorge Luis : 13 - 15 BOTKIN, Vasili Petrovich : 15 BUSLOVA, Tatiana : 16 BYLINKINA, M. I. : 16 CALDERA, Rafael : 16 CARDENAL, Ernesto : 17 CARDOSO, Onelio Jorge : 17 CARPENTIER, Alejo : 17 - 18 CARRERA ANDRADE, Jorge : 19 CARRIÓN, Miguel de : 19 CELA, Camilo José : 19 CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de : 19 - 21 CHAVARRIA, Daniel : 21 CHEBOTARIOVA, Svetlana : 21 CHEJOV, Anton Pavlovich : 22 CHEPTSOVA, Larisa Borisovna : 22 - 23 CHERKASOVA, L.N. : 23 CHICHIN, A. V. : 23 - 24 CHILI segodnia = Chile Hoy : 24 CHILIYSKI buket : 24 Pág. 124 INDICE PRINCIPAL CHIRKIN, V. E. : 24 CLEMENTE DEL RÍO SALCEDA, Bernardo : 25 COE, Michael : 25 CONDE, Alfredo : 25 - 26 CONTE, Ánchel : 27 CORMIER, Jean : 27 CORTÁZAR, Julio : 27 - 32 COTTERELL, Maurice : 32 CUENTOS rusos : 33 DALÍ, Ana María : 33 DALÍ, Salvador : 33 DARÍO, Rubén : 34 DE la tempestad surgieron: : 34 DEEV, Mijail Nikitievich : 34 DELIBES, Miguel : 34 - 35 DESCHARNES, Robert : 35 DOSTOIEVSKI, Fiódor : 35 DUBROVIN, Mark Isaakovich : 36 DYSHLEVAIA, Irina Anatolevna : 36 ÉKVADORSKIE rasskazy : 36 EPTON, Nina : 36 ERSHOVA, Galina Gavrilovna : 37 ESENIN, Serguei Alexandrovich : 37 ÉTICA : 37 ETO nasha zemlia: : 37 EVROPA : 38 ÉYDUS, Bella Jaimovna : 38 FARÍAS, Juan : 38 FERNÁNDEZ DE LA REGUERA, R. : 38 FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto : 39 FIRSOVA, Natalia Mijaylovna : 39 FLEYTA v selve : 39 FORMANOVSKAYA, N. I. : 39 FRAGA IRIBARNE, Manuel : 40 FUENTES, Carlos : 40 GALA, Antonio : 41 GALISIYSKIE narodnye skazki : 41 GALLEGO, Rubén : 41 GALLEGOS MANCERA, Eduardo : 41 GARCÍA LORCA, Federico : 42 GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel : 42 - 45 GIBSON, Ian : 46 GIORGI, Rosa : 46 GODÍNEZ, Pedro Óscar : 46 GOLUBOV, S. : 47 GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón : 47 GONÇÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy : 47 GONCHAROV, Iván Alexándrovich : 48 GONZÁLEZ VERA, José Santos : 48 GOSUDARSTVO i obschestvo v usloviiakh globalizatsii : 48 GOYTISOLO, Juan : 48 GRAULICH, Michel : 49 GRAVINA, Alfredo : 49 GRIBOEDOV, Aleksandr : 49 Pág. 125 INDICE PRINCIPAL GRIGOREV, V.P. : 49 GRIGORIEV, V. : 50 GUILIAROVA, Irina Nikolaevna : 50 GUIRIN, Yuri : 50 HENSBERGEN, Gijs van : 50 IAKOVLEVA, L. E. : 51 IBEROAMÉRICA : 51 ILLIUSTRIROVANNY russko-ispanski razgovornik-putevoditel = Guía de conversación ruso-español ilustrado : 51 INNES, Hammond : 51 INOSTRANNAIA literatura : 52 IOVENKO, V. A. : 52 ISAACS, Jorge : 52 ISPANIA : 52 ISPANIA (Katalonia, Baleary) v karmane: spravochnik-putevoditel s kartami i sjemami : 53 ISPANIA: spravochnik-putevoditel : 53 ISPANSKAIA guitara - 26 strun : 53 ISPANSKAIA i portugalskaia kujni : 53 ISPANSKAIA kujnia na nashem stole : 54 ISPANSKAIA novella : 54 ISPANSKAIA poézia : 54 ISPANSKAIA poézia v russkikh perevodakh (1792-1976) : 54 ISPANSKI razgovornik i slovar : 55 ISPANSKO-RUSSKI, russko-ispanski slovar i grammatika = Diccionario español-ruso, ruso-español con gramática : 55 ISPANSKO-RUSSKI iuridicheski slovar : 55 ISTORIA kommunisticheskoy partii Ispanii : 55 ISTORIA literatur Latinskoy Ameriki : 55 ITKIS, M. Z. : 56 IZ sovremennoy kubinskoy poézii : 56 JENKIN, S. M. : 56 JIMÉNEZ, Juan Ramón : 57 JUANA INÉS DE LA CRUZ : 57 KANARSKIE ostrova: turisticheski spravochnik-putevoditel : 57 KANONICH, Sofia I. : 57 KAPTEREVA, Tatiana Pavlovlna : 58 KASPARIAN, Genrij Moiseevich : 58 KASPERSKAIA, Irina : 58 KEDAITENE, E. : 58 KETSAL i golub : 59 KISELIOV, Aleksandr Valentinovich : 59 KNIGA ada i raia : 59 KOCHETOV, Vsevolod : 59 KOFMAN, Andrey : 60 KOLESNIKOV, Sergey : 60 KOLTSOV, Mikhail : 60 KOMAROVA, Zh. T. : 61 KONSTITUTSIONNY zakon ot 6 aprelia 1981 goda, nº 1/81 (Glavnoe upravlenie gosudarstva). Galisia. Ustav ob avtonomnosti. : 61 KORKIA, Viktor : 61 KOROLENKO, Vladimir : 61 KOSTA Brava : 62 Pág. 126 INDICE PRINCIPAL KOSTYLIOVA, Elizaveta : 62 KOTOK, V. A. : 62 KOTOV, Aleksandr : 62 KOZLOV, A. A. : 63 KRASIKOV, Anatoli : 63 KUBA : 63 KUBINSKAIA publitsistika : 63 KUBINSKI rasskaz XX veka. Sbornik. Perevod s ispanskogo : 63 KULTURA Latinskoy Ameriki : 64 KUTEYSCHIKOVA, Vera : 64 KUTEYSHCHIKOVA, Vera : 64 KUZNETSOV, Andrey Vladimirovich : 65 KUZNETSOVA, L. P. : 65 LADOMIRSKI, N.A. : 65 LARA, Jesús : 65 LARRETA, Enrique : 66 LATINOAMERIKANSKAIA povest : 66 LATINSKAIA Amerika : 67 LAUNAY, Drew : 67 LAVRETSKI, Iosif : 68 LENIN, Vladimir Ilich : 68 LEONOV, Nikolay Sergueevich : 69 LERA, Ángel María de : 69 LESLIE, Richard : 69 LEZAMA LIMA, José : 69 LITERATURA v kontekste kultury : 70 LÓPEZ PORTILLO, José : 70 LUNA, Bigas : 70 M. I. Glinka. K 200-letiyu so dnia rogdenia : 70 MAKANIN, Vladímir : 71 MAMONTOV, S.P. : 71 MARÍAS, Fernando : 71 MARSÉ, Juan : 71 MARTÍ, José : 72 MARTSISHEVSKAIA, K.A. : 72 MARX, Karl : 72 MATUTE, Ana María : 72 - 73 MAYOR ZARAGOZA, Federico : 73 MEDVEDENKO, Anatoli : 73 MEKSIKA : 73 MEKSIKANSKAIA povest: : 74 MEKSIKANSKIE rasskazi : 74 MERINO, José María : 74 MEZHDU dvumia bezmolviami : 74 MIKHAIL Koltsov, kakim on byl : 75 MISTICHESKIE rasskazy : 75 MOGUILNY, Oleg : 75 MOKIENKO, Valerii : 75 MORENO, C. V. : 76 MORENO MAÑUECO, Rafael : 76 MOSKOVSKY GOSUDARSTVENNY UNIVERSITET IM. M. V. LOMONOSOVA : 76 MÜLLER, V. K. : 77 NA porogue novogo tysiacheletia : 77 NABOKOV, Vladimir : 77 Pág. 127 INDICE PRINCIPAL NERSESOV, Iakov Nikolaevich : 78 NERUDA, Pablo : 78 - 79 NIKITIN, Nikolai : 79 NIKOLAIEVA, Galina : 80 NIKSON, Guir : 80 NOVYE golosa : 80 NUZHDIN, Gueorgi : 81 OBNOVLENIE i stabilnost v sovremennom obschestve : 81 OBOLENSKAIA, Iulia Leonardovna : 81 OBRAZ Peterburga v Ispanii : 82 OGON i rozy : 82 OKNO v Ispaniu : 82 ONETTI, Juan Carlos : 82 - 83 ORTEGA, Luis : 83 ORTIZ, Adalberto : 84 OSPOVAT, Lev Samoylovich : 84 OSTROVSKI, Nikolái : 84 OTERO, Lisandro : 84 OTERO SILVA, Miguel : 85 PALACIO VALDÉS, Armando : 85 PANOV, Vasili : 85 PAPOROV, Iuri : 85 PARDO BAZÁN, Emilia : 86 PATRUSHEV, A. I. : 86 PAYRÓ, Roberto J. : 86 PÉREZ-REVERTE, Arturo : 86 - 87 PÉREZ GALDÓS, Benito : 87 PERLIN, Oscar : 87 PERUANSKIE rasskazy XX veka : 87 PERVY dozhd: stiji i rasskazy nikaraguanskij pisateley : 88 PESNI Gayty : 88 PILIAR, Yuri : 88 PISATELI Latinskoy Ameriki o literature : 89 PITA RODRÍGUEZ, Felix : 89 PLAIDY, Jean : 89 PLENN, Abel : 89 POCH-DE-FELIU, Rafael : 90 POÉTY Peru : 90 POÉZIA Kuby : 90 POÉZIA trubadurov = Poesia dos trobadores : 90 POGADAEVA, Svetlana Viktorovna : 91 POGRANICHNYE kultury mezhdu vostokom i zapadom (Rossia i Ispania) : 91 POPOVA, Nina Ivanovna : 91 PORPETTA, Antonio : 91 POSSE, Abel : 92 POZHARSKAIA, Svetlana : 92 PRADA OROPEZA, Renato : 92 PRADO : 93 PRIETO LETELIER, Jenaro : 93 PRIGLASHENIE k dialogu : 93 PROBLEMY ispanskoy istorii : 93 PROKOPENKO, S.A. : 94 PUENTE : 94 Pág. 128 INDICE PRINCIPAL PUIG, Manuel : 94 PUTEVODITEL Ispania : 95 PUTEVODITEL: Ispania i Andorra : 95 PUTEVODITEL Katalonia : 95 PUTEVODITEL Kuba : 95 QUEVEDO Y VILLEGAS, Francisco de : 95 RAMÍREZ, Sergio : 96 RIVAS, Manuel : 96 ROA BASTOS, Augusto : 96 RODOLFO Morales : 97 RODOREDA, Mercè : 97 ROIZMAN, Abram Jacoblevich : 97 ROJAS, Carlos : 98 ROJAS, Gonzalo : 98 ROMANSERO ispanskoy voyny : 98 ROSSIA i Ispania: dokumenty i materialy 1667-1917. Tom I (1667-1799) : 98 ROZHDENNAIA oktiabriom : 99 RULFO, Juan : 99 RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación ruso-español : 99 SÁBATO, Ernesto : 100 SÁENZ CARBONELL, Jorge Francisco : 100 SAGOMONIAN, Aleksandr Arturovich : 101 SAMPEDRO, José Luis : 101 SÁNCHEZ FERLOSIO, Rafael : 101 SAVICH, O. : 102 SEDOV, A. : 102 SEDOVA, T. V. : 102 SEMPRÚN, Jorge : 102 - 103 SERNA MARTÍNEZ, Roque : 103 SHIDLOVSKAIA, Nadezhda Mijaylovna : 103 SHISHMARIOV, Vladimir Fiodorovich : 104 SHÓLOKHOV, Mikhaíl : 104 SHTEYN, Abram Lvovich : 104 SILIUNAS, V.Iu. : 105 SISTEMA avtonomi kak model ukreplenia institutov : 105 SLAPOVSKY, Aleksei : 105 SOLER PUIG, José : 106 SOLOVTSOVA, Élla Ivanovna : 106 SOVREMENNAIA Ispania : 106 SOVREMENNAIA ispanskaia poézia = Poesía española contemporánea : 106 SOVREMENNAIA ispanskaia povest : 107 SOVREMENNAIA kubinskaia povest : 107 SOVREMENNY ispanski detektiv : 107 STRUGATSKI, Arkadi : 107 SUÁREZ PEREIRO, Carlos : 108 SUETIN, Aleksey : 108 SUJANOVA, Marina Vladimirovna : 108 SZMIDT, Dorota : 108 TAIBO, Paco Ignacio : 109 TAVARES RODRÍGUEZ, Urbano : 109 TEITELBOIM, Volodia : 109 Pág. 129 INDICE PRINCIPAL TEN drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poézia = L'ombra de l'altre mar: poesia catalana contemporània : 110 TIURDENEVA, Larisa Guennadevna : 110 TOLSTOI, Alexéi : 110 - 111 TOLSTOI, Lev Nikolaievich : 111 TORBADO, Jesús : 111 TORRENTE BALLESTER, Gonzalo : 111 TRES naranjas de amor. Cuentos españoles populares : 112 TUROVER, G. : 112 UNAMUNO, Miguel de : 112 UVAROV, Iuri Petrovich : 113 VARELA, Alfredo : 113 VARGAS LLOSA, Mario : 113 - 115 VASILEVSKI, Lev : 115 VAYSBORD, Miron Abramovich : 115 VÁZQUEZ MONTALBÁN, Manuel : 116 VEGA Y CARPIO, Félix Lope de : 116 - 117 VERA, Gerardo : 117 VETER i ptitsy : 117 VETER s moria: chiliyskaia literatura soprotivlenia, stiji i rasskazy : 117 VILALLONGA, José Luis de : 118 VINOGRADOV, Venedikt Stepanovich : 118 - 119 VITIER, Cintio : 119 VOINOVA, Albina Arkadevna : 119 - 120 VOYNA nachinalas v Ispanii : 120 VOZVRASCHENIE k istokam : 121 VREMIA vernyj zerkal: 20 katalonskij poétess XX stoletia : 121 VRONSKAIA, Oksana Mijaylovna : 121 WALTHER, Ingo F. : 122 ZAMKOVA, M. V. : 122 ZARAGOZA, Cristóbal : 122 ZELIONAIA roza ili dvenadtsat vecherov : 122 ZEMLIA i pesnia : 123 ZERI, Federico : 123 Pág. 130 INDICE DE AUTORES Aitmatov, Chinguiz Torekulovich: 2. Alberti, Rafael: 3, 4. Alina, Irina Anatolevna: 5. Altamira y Crevea, Rafael: 6. Amorim, Enrique: 8. Andahazi, Federico: 9, 10. Anurova, Irina Vladimirovna: 12. Aparicio, Juan Pedro: 13. Aranda, Vicente: 14, 15. Arrabal, Fernando: 17, 18. Arrom, G.: 19. Arutiunova, N.D.: 20. Askoldova, Svetlana: 21. Asturias, Miguel Ángel: 22, 23. Augier, Ángel: 24. Ayala, Francisco: 25. Babel, Isaak Emmanuilovich: 26. Balmont, Konstantin Dmitrievich : 27. Baticle, Jeannine: 30, 31. Belousova, Valentina Alekseevna: 32, 33, 34, 35. Bernadac, Marie-Laure: 36. Bioy Casares, Adolfo: 37, 38, 39, 40. Bitekhtina, Liubov Dmitrievna: 41. Blanco, Eduardo: 42. Blasco Ibáñez, Vicente: 43. Bolívar, Simón: 44. Bonet, Blai: 46. Borges, Jorge Luis: 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Botkin, Vasili Petrovich: 55. Buslova, Tatiana: 56. Bylinkina, M. I.: 57. Caldera, Rafael: 58. Cardenal, Ernesto: 59. Cardoso, Onelio Jorge: 60. Carpentier, Alejo: 61, 62, 63, 64, 65. Carrera Andrade, Jorge: 66. Carrión, Miguel de: 67. Cela, Camilo José (1916-2002): 68. Cervantes Saavedra, Miguel de: 69, 70, 71, 72, 73. Chavarria, Daniel: 74. Chebotariova, Svetlana: 75. Chejov, Anton Pavlovich: 76, 77. Cheptsova, Larisa Borisovna: 78, 79, 80. Cherkasova, L.N.: 81. Chichin, A. V.: 82, 83, 84. Chirkin, V. E.: 87. Clemente del Río Salceda, Bernardo: 88. Coe, Michael: 89. Conde, Alfredo: 90, 91, 92, 93, 94. Conte, Ánchel: 95. Cormier, Jean: 96, 97. Cortázar, Julio: 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114. Cotterell, Maurice: 115. Pág. 131 INDICE DE AUTORES Dalí, Ana María: 117. Dalí, Salvador: 118, 119. Darío, Rubén: 120. Deev, Mijail Nikitievich: 122. Delibes, Miguel: 123, 124, 125. Descharnes, Robert: 126. Dostoievski, Fiódor: 127. Dubrovin, Mark Isaakovich: 128. Dyshlevaia, Irina Anatolevna: 129. Epton, Nina: 131. Ershova, Galina Gavrilovna: 132. Esenin, Serguei Alexandrovich: 133. Éydus, Bella Jaimovna: 137. Farías, Juan: 138. Fernández de la Reguera, R.: 139. Fernández Retamar, Roberto: 140. Firsova, Natalia Mijaylovna: 141. Formanovskaya, N. I.: 143. Fraga Iribarne, Manuel: 144. Fuentes, Carlos: 145, 146. Gala, Antonio: 147. Gallego, Rubén: 149. Gallegos Mancera, Eduardo: 150. García Lorca, Federico: 151, 152. García Márquez, Gabriel: 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. Gibson, Ian: 164, 165. Giorgi, Rosa: 166. Godínez, Pedro Óscar: 167. Golubov, S.: 168. Gómez de la Serna, Ramón: 169. Gonçález de Clavijo, Ruy: 170. Goncharov, Iván Alexándrovich : 171. González Vera, José Santos: 172. Goytisolo, Juan: 174. Graulich, Michel: 175. Gravina, Alfredo: 176. Griboedov, Aleksandr: 177. Grigorev, V.P.: 178. Grigoriev, V.: 179. Guiliarova, Irina Nikolaevna: 180. Guirin, Yuri: 181. Hensbergen, Gijs van: 182. Iakovleva, L. E.: 183. Innes, Hammond: 186. Iovenko, V. A.: 188. Isaacs, Jorge: 189. Itkis, M. Z.: 204, 205. Jenkin, S. M.: 207. Jiménez, Juan Ramón: 208. Juana Inés de la Cruz, (Jer.): 209. Kanonich, Sofia I.: 211. Kaptereva, Tatiana Pavlovlna: 212. Kasparian, Genrij Moiseevich: 213. Pág. 132 INDICE DE AUTORES Kasperskaia, Irina: 214. Kedaitene, E.: 215. Kiseliov, Aleksandr Valentinovich: 217. Kochetov, Vsevolod: 219. Kofman, Andrey: 220, 221. Kolesnikov, Sergey: 222. Koltsov, Mikhail: 223. Komarova, Zh. T.: 224. Korkia, Viktor: 226. Korolenko, Vladimir: 227. Kostyliova, Elizaveta: 229. Kotok, V. A.: 230. Kotov, Aleksandr: 231. Kozlov, A. A.: 232. Krasikov, Anatoli : 233. Kuteyschikova, Vera: 238. Kuteyshchikova, Vera: 239. Kuznetsov, Andrey Vladimirovich: 240. Kuznetsova, L. P.: 241. Ladomirski, N.A.: 242. Lara, Jesús: 243. Larreta, Enrique: 244. Launay, Drew: 249. Lavretski, Iosif: 250, 251. Lenin, Vladimir Ilich: 252, 253. Leonov, Nikolay Sergueevich: 254. Lera, Ángel María de: 255. Leslie, Richard: 256. Lezama Lima, José: 257. López Portillo, José: 259. Luna, Bigas: 260. Makanin, Vladímir : 262. Mamontov, S.P.: 263. Marías, Fernando: 264. Marsé, Juan: 265. Martí, José: 266. Martsishevskaia, K.A.: 267. Marx, Karl: 268. Matute, Ana María: 269, 270. Mayor Zaragoza, Federico: 271. Medvedenko, Anatoli: 272. Merino, José María (1941-): 276. Moguilny, Oleg: 280. Mokienko, Valerii: 281. Moreno, C. V.: 282. Moreno Mañueco, Rafael: 283. Müller, V. K.: 285. Nabokov, Vladimir: 287. Nersesov, Iakov Nikolaevich: 288. Neruda, Pablo: 289, 290, 291, 292, 293, 294. Nikitin, Nikolai: 295. Nikolaieva, Galina: 296. Nikson, Guir: 297. Nuzhdin, Gueorgi: 299, 300. Pág. 133 INDICE DE AUTORES Obolenskaia, Iulia Leonardovna: 302. Onetti, Juan Carlos: 306, 307, 308. Ortega, Luis: 309. Ortiz, Adalberto: 310. Ospovat, Lev Samoylovich: 311. Ostrovski, Nikolái: 312. Otero, Lisandro: 313. Otero Silva, Miguel: 314. Palacio Valdés, Armando: 315. Panov, Vasili: 316. Paporov, Iuri: 317. Pardo Bazán, Emilia: 318. Patrushev, A. I.: 319. Payró, Roberto J. : 320. Pérez-Reverte, Arturo: 321, 322. Pérez Galdós, Benito: 323. Perlin, Oscar: 324. Piliar, Yuri: 328. Pita Rodríguez, Felix: 330. Plaidy, Jean: 331. Plenn, Abel: 332. Poch-de-Feliu, Rafael: 333. Pogadaeva, Svetlana Viktorovna: 337. Popova, Nina Ivanovna: 339. Porpetta, Antonio: 340. Posse, Abel: 341. Pozharskaia, Svetlana: 342, 343. Prada Oropeza, Renato: 344. Prieto Letelier, Jenaro: 346. Prokopenko, S.A.: 349. Puig, Manuel: 351, 352. Quevedo y Villegas, Francisco de: 357. Ramírez, Sergio: 358. Rivas, Manuel: 359. Roa Bastos, Augusto: 360. Rodoreda, Mercè: 362, 363. Roizman, Abram Jacoblevich: 364. Rojas, Carlos: 365. Rojas, Gonzalo: 366. Rulfo, Juan: 370. Sábato, Ernesto: 374, 375, 376. Sáenz Carbonell, Jorge Francisco: 377. Sagomonian, Aleksandr Arturovich: 378. Sampedro, José Luis: 379. Sánchez Ferlosio, Rafael: 380. Savich, O.: 381. Sedov, A.: 382. Sedova, T. V.: 383. Semprún, Jorge: 384, 385, 386. Serna Martínez, Roque: 387. Shidlovskaia, Nadezhda Mijaylovna: 388. Shishmariov, Vladimir Fiodorovich: 389. Shólokhov, Mikhaíl: 390. Shteyn, Abram Lvovich: 391, 392. Pág. 134 INDICE DE AUTORES Siliunas, V.Iu.: 393. Slapovsky, Aleksei: 395. Soler Puig, José: 396. Solovtsova, Élla Ivanovna: 397. Strugatski, Arkadi: 403. Suárez Pereiro, Carlos: 404. Suetin, Aleksey: 405. Sujanova, Marina Vladimirovna: 406. Szmidt, Dorota: 407. Taibo, Paco Ignacio: 408. Tavares Rodríguez, Urbano: 409. Teitelboim, Volodia: 410, 411. Tiurdeneva, Larisa Guennadevna: 413. Tolstoi, Alexéi: 414, 415. Tolstoi, Lev Nikolaievich: 416. Torbado, Jesús: 417. Torrente Ballester, Gonzalo: 418. Turover, G.: 420. Unamuno, Miguel de: 421, 422. Uvarov, Iuri Petrovich: 423. Varela, Alfredo: 424. Vargas Llosa, Mario: 425, 426, 427, 428, 429, 430. Vasilevski, Lev: 431. Vaysbord, Miron Abramovich: 432, 433. Vázquez Montalbán, Manuel: 434. Vega y Carpio, Félix Lope de: 435, 436, 437. Vera, Gerardo: 438. Vilallonga, José Luis de: 441. Vinogradov, Venedikt Stepanovich: 442, 443, 444, 445. Vitier, Cintio: 446. Voinova, Albina Arkadevna: 447, 448, 449, 450. Vronskaia, Oksana Mijaylovna: 454. Walther, Ingo F.: 455. Zamkova, M. V.: 456. Zaragoza, Cristóbal: 457. Zeri, Federico: 460. Pág. 135 INDICE DE TITULOS 20 ustnyj tem po ispanskomu iazyku: 217. 300 lozhnykh druzey perevodchika: ispansko-russki slovar-spravochnik: 211. 300 miniaturas: 364. 50 magicheskij sekretov masterstva: 118. 62 Model dlia sborki: 98. 62. Model dlia sborki (roman); Rasskazy: perevod s ispanskogo: 99. 75 ustnyj tem po ispanskomu iazyku: 299. ABRIENDO camino. Nachalo puti: 1. ALEF: 47. ALEKHINE: 231. AMÉRICA Latina: nacionalismo, democracia y revolución: 7. AMERIKA nesbyvshijsia chudes: 220. ANA Karenina: 416. ANATOM: 9. ANDRÉS Bello: 58. ANTES de octubre : obra completa. Tomo I: 133. ANTOLOGUIA asturiyskoy poézii (1639-2000 gg.): na asturiyskom i russkom iazykaj = Antoloxía poética asturiana (1639-2000): edición billingüe asturiano-rusa: 11. ANTONIO Machado(1875-1939): 179. ARGUENTINSKIE rasskazy: 16. ASÍ se templó el acero...: 312. AURORA del Norte: 295. AVADDON-GUBITEL: 374. BAGRATION: (1812, año de honor y de gloria): 168. BARCELONA: 28. BARSELONA: putevoditel "Afishi": 29. BELYE bozhestva inkov: razgadannye sekrety peruanskij piramid: 115. BEZDNA: 306. BEZUMNAIA zhizn Salvadora Dalí: 164. BLANCO sobre negro: 149. BOLSHOY russko-angliyski slovar: bolee 160000 slov i slovosochetani (s prilozheniem kratkikh svedeni po angliyskoy grammatike i orfoépii, sostavlennykh prof. A. I. Smirnitskim) = Comprehensive russian-english dictionary: over 160000 words and expressions (with a supplement containing a brief account of English grammar and pronunciation and notes on Russian grammar by Prof. A. I. Smirnitsky): 45. BOZHESTVENNAIA Tula: Iz zhizni Guertrudis Gomes de Avellanedy: 57. BOZHIA kara: 358. BREVE diccionario politécnico español-ruso = Kratky ispansko-russky politekhnichesky slovar: 88. CABALLERÍA Roja: 26. CAMPOS roturados: 390. CAPABLANCA: 316. CENTENARIO de los sucesos en Chicago: 1886-1986: 21. CHAS nol: 59. CHE Guevara: 96. CHE Guevara: sputnik revolutsii: 97. CHELOVEK-VOLK: Istoria Manuélia Blanko Romasanty, rasskazannaia in samim: 90. CHILI segodnia = Chile Hoy : revista de la Embajada de Chile en la Pág. 136 INDICE DE TITULOS Federación de Rusia: 85. CHILIYSKI buket: 86. CHUDESNYE zaniatia: 100. CLUB Diuma, ili Ten Rishele: 321. El CORAZÓN escrito (una lectura latinoamericana de la literatura rusa y soviética): 410. CUENTOS rusos: 116. DE la tempestad surgieron: relatos de la revolución: 121. DELOVAIA perepiska na ispanskom iazyke = Correspondencia comercial Ruso-Español: 232. La DESGRACIA de ser inteligente: 177. DESIATAIA muza: 209. El DÍA del silencio = Den molchania: 309. Un DÍA más largo que un siglo: 2. DIALOG kultur i dialektika perevoda: sudby proizvedeni russkij pisateley XIX veka v Ispanii i Latinskoy Amerike: 302. DICCIONARI rus-català, català-rus: 407. Diccionario Ruso-Español, Español-Ruso = Russko-ispanski i ispansko-russki slovar: 178. DICIONÁRIO prático russo-português = Uchebny russko-portugalski slovar: 215. DIVERTISMENT; Ékzamen: 101. DNEVNIK genia: 119. DOBRY fokusnik, prodavets chudes: 153. DOLGUI put: 384. DOLGUIE sumerki putnika: 341. DON Juan: 418. DON Kijot - vechny sputnik chelovechestva: 391. DON Kijot i Sancho Pansa na ostrove Taganrog, a takzhe v inyj ocharovannyj mestaj, ne stol otdalennyj, skol nedostupnyj dlia prosveshchennogo razuma. Rytsarski roman v stijaj dlia Nevidimogo Teatra: 226. DRUGAIA storona smerti: povesti i rasskazy: 154. DVA Borkhesa: Zhizn, snovidenia, zagadki: 411. DVA goda v Ispanii: 1937-1939: 381. DVULIKI liubovnik: 265. ÉKVADORSKIE rasskazy: 130. ÉKZAMEN: 102, 103. ÉPOKHA peremen: Rossia glazami ispanskogo korrespondenta: 333. ERETIK: 123. ERNESTO Che Guevara: 250. ESPAÑOL en vivo: uchebnik sovremennogo ispanskogo iazyka: 300. ÉTI strannye ispantsy: 249. ÉTICA: 134. ETO nasha zemlia: Sovremennaia patrioticheskaia poezia Latinskoi Ameriki: 135. EVROPA : zhurnal evropeyskogo soiuza: 136. FEDERICO García Lorca-muzykant: 432. FIDEL Kastro: politicheskaia biografia: 254. FIESTAS de España = Prazdniki Ispanii: kniga dlia chtenia po stranovedeniu: 229. FINALES artísticos: 213. FINANZAS y gerencia = finansy i menedzhment: uchebnoe posobie dlia izuchaiushchij ispanskiy iazyk: 383. Pág. 137 INDICE DE TITULOS FLEYTA v selve: 142. FORMA nochi: 13. FORMY gosudarstva v burzhuaznykh stranakh Latinskoy Ameriki: 87. FRASEOLOXÍA eslava: manual universitario para a especialidade de lingua e literatura rusas: 281. FRAY Diego de Landa; Drevnie Maya: uyti, chtoby vernutsia: 132. GABRIEL García Márquez. Put k slave: 317. GALISIYSKIE narodnye skazki: antologuia galisiyskoy literatury: 148. GARCÍA Lorca: 311. GAUDÍ - toreador iskusstva: 182. La GAVIOTA: 76. GLAZA dozhdia = Los ojos de la lluvia: 167. GOROD i psy: 425. GOSUDARSTVO i obschestvo v usloviiakh globalizatsii: vzgliad sleva: 173. GOYA: 30. GOYA: Rasstrel 3 maia 1808 goda: 460. GRAFFITI: 104. GRAMMATIKA ispanskogo iazyka : dlia mladshego shkolnogo vozrasta: 5. GRAMMATIKA ispanskogo iazyka: prakticheski kurs: 442. GRANADA v 1936 g.: ubiystvo Federiko Garcia Lorki: 165. El GRECO: 166. GRIFON: 91. GUEVARA po prozvishchu Che: 408. GUIUNGO: istoria negra Assensiona Lastre i ostrova Pepepan: 310. El HIPERBOLOIDE del ingeniero Garin: 414. I Gospod na poslednem beregu: 457. IA, verjovny: 360. IA budu zhit : stiji, proza, fotodokumenty; perevod s ispanskogo: 289. IA igraiu vserioz: ésse, rasskazy, interviu: 105. IANAKUNA: roman iz zhizni indeytsev plemeni kechua = Janakuna: novela quechua: 243. IBEROAMÉRICA : selección de artículos de la revista "América Latina" editada en ruso: 184. IGRA v klassiki: 106. ILLIUSTRIROVANNY russko-ispanski razgovornik-putevoditel = Guía de conversación ruso-español ilustrado: 185. ILLUSTRIROVANNY sbornik idiom na piati iazykajrusski, angliyski, frantsuzski, ispanski, nemetski: 128. INKI: skazanie o poguibshij narodaj: 297. INOSTRANNAIA literatura: 187. INVENTAR mira: 66. ISAAC Albéniz: Ocherk zhizni: fortepiannoe tvorchestvo: 433. ISKUSSTVO Ispanii: Srednie veka, Épokha Vozrozhdenia: 212. ISPANIA: 190. ISPANIA (Katalonia, Baleary) v karmane: spravochnik-putevoditel s kartami i sjemami: 191. ISPANIA: spravochnik-putevoditel: 192. ISPANOIAZYCHNAIA literatura stran Latinskoy Ameriki XX veka: 263. ISPANSKAIA guitara - 26 strun: Stiji poétov iz assotsiatsii "Prometey" = Guitarra de 26 cuerdas: Antología del Taller Prometeo Pág. 138 INDICE DE TITULOS de Poesía: 193. ISPANSKAIA i portugalskaia kujni: 194. ISPANSKAIA inkvizitsia: 331. ISPANSKAIA jronika Grigoria Grande : povest-vospominanie: 431. ISPANSKAIA kujnia: 230. ISPANSKAIA kujnia na nashem stole: 195. ISPANSKAIA novella: 70-e gody: 196. ISPANSKAIA poézia: 197. ISPANSKAIA poézia v russkikh perevodakh (1792-1976): 198. ISPANSKAIA razgovornaia rech: 141. ISPANSKAYA drama XX veka: 393. ISPANSKAYA grammatica v kartinkakh = Gramática española en dibujos: 282. ISPANSKI dlia vas: 413. ISPANSKI dlia vsej: uchebnik: 224. [ISPANSKI iazyk]: 78. ISPANSKI iazyk: 324, 447, 448. [ISPANSKI iazyk]: kniga dlia chtenia k uchebnikam ispanskogo iazyka dlia 2-4 klassov obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 406. ISPANSKI iazyk: perevod kommercheskoy dokumentatsii i korrespondentsii = Idioma español; traducción de documentación y correspondencia comercial: 240. ISPANSKI iazyk: spravochnik shkolnika: 337. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 1 klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka: 449. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 10-11 klassov obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 397. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 2 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 79. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 3 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 80. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 6 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 32. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 7 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: Kniga dlia chtenia: 33. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 8 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 34. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia 9 klassa obshcheobrazovatelnyj uchrezhdeni: 35. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia II-III klassov shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka: 450. ISPANSKI iazyk: uchebnik dlia VI klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka: 12. ISPANSKI iazyk: uchebnoe posobie dlia II klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka.: 204. ISPANSKI iazyk: uchebnoe posobie dlia IX klassa shkol s uglublionnym izucheniem ispanskogo iazyka.: 205. ISPANSKI iazyk za 3 nedeli = El español en tres semanas: intensivny kurs: 404. ISPANSKI razgovornik i slovar: 199. ISPANSKI reportazh: 233. ISPANSKI uzel "Kholodnoy voyny": velikie derzhavy i rezhim Franko v 1945-1948 gg.: 378. ISPANSKIA narodnya pesni: Liubov i nenavist: 27. Pág. 139 INDICE DE TITULOS ISPANSKO-RUSSKI, russko-ispanski slovar i grammatika = Diccionario español-ruso, ruso-español con gramáticadlia shkolnikov: 200. ISPANSKO-RUSSKI, russko-ispanski universalny slovar = diccionario universal español-ruso, ruso-español s grammaticheskim prilozheniem: 242. ISPANSKO-RUSSKI i russko-ispanski slovar = Diccionario español-ruso y ruso-español: 267. ISPANSKO-RUSSKI i russko-ispanski slovar dlia shkolnika A-IA: Grammatika i leksika k razgovornym temam: 454. ISPANSKO-RUSSKI iuridicheski slovar. Diccionario español-ruso jurídico: 201. ISPANTSY v Velikoy Otechestvennoy voyne: 387. ISTORIA i kultura Ispanii v zanimatelnyj siuzhetaj: uchebnoe posobie po ispanskomu iazyku: 137. ISTORIA Ispanii: 6. ISTORIA ispanskoy literatury: 392. ISTORIA kommunisticheskoy partii Ispanii: kratki kurs: 202. ISTORIA literatur Latinskoy Ameriki: Konets XIX - nachalo XX veka (1880-1910-e gody): 203. ISTORIA nochi: Proizvedenia 1970-1979: 48. IUNY vladelets sokrovishch; Leguendy Gvatemaly; Zerkalo Lidy Sal: 22. IZ sovremennoy kubinskoy poézii: Regino E. Boti, José Manuel Poveda, Emilio Ballagas, Cintio Vitier, Eliseo Diego: 206. IZBRANNIE proizvedenia v triokh tomakh: 223. IZBRANNOE: 25, 120, 169, 208. IZBRANNOE: Izobretenie Morelia, Rasskazy, Dnevnik voyny so sviniami: 37. IZBRANNOE v dvuj tomaj: 421. IZBRANNYE proizvedenia: 61, 69. IZBRANNYE proizvedenia: rechi, stati, pisma, vozzvania 1812-1830 = Obras escogidas: discursos, artículos, cartas, llamamientos 1812-1830: 44. IZBRANNYE proizvedenia: Stikhi, Ésse.: 257. IZBRANNYE proizvedeniya: 43. IZBRANNYE rasskazy: 60. IZBRANNYE sochinenia: 435. IZOBRETENIE Morelia; Rasskazy: 38. IZVESTIE o pojishchenii: 155. JARAMA: 380. El JARDINCITO de los cerezos: 395. JITROUMNY idalgo Don Kijot Lamanchski: 70, 71. JUAN Karlos I: politicheski portret: 207. El JUGADOR: 127. KANARSKIE ostrova: turisticheski spravochnik-putevoditel: 210. KANATNY most: 138. KAPITAN Pantaleon i Rota dobrykh uslug: 426. KARANDASH plotnika: 359. KETSAL i golub: poézia naua, maya, quechua: 216. KHOZIAIN Aguiliar. Ten skakuna: 8. KIT: 417. KLAVIKORD pered zerkalom: 340. KNIGA ada i raia: 218. KNIGA Manuélia: 107. Pág. 140 INDICE DE TITULOS KOGDA khochetsia plakat, ne plachu. Lope de Aguirre, kniaz svobody: 314. KOMPANION: 346. KOMU otdast golos senior Cayo?; Sviatye bezgreshnye: 124. KONKISTADORY: istoria ispanskij zavoevani XV-XVI vekov: 186. KONSTITUTSIONNY zakon ot 6 aprelia 1981 goda, nº 1/81 (Glavnoe upravlenie gosudarstva). Galisia. Ustav ob avtonomnosti.: 225. KOROL: besedy s koroliom Ispanii donom Khuanom Karlosom I: 441. KOROTKAIA zhizn; Verf; Povesti i rasskazy: 307. KOSTA Brava: 228. KRASNAIA madonna: 17. KTO ubil Palomino Molero?: 427. KUBA: 234. KUBINSKAIA publitsistika : ot José Martí do nashij dney; sbornik, perevod s ispanskogo: 235. KUBINSKI rasskaz XX veka. Sbornik. Perevod s ispanskogo: 236. KULTURA Latinskoy Ameriki: éntsiklopedia = La cultura de América Latina: enciclopedia: 237. KURS ispanskogo iazyka : dlia nachinaiushchij: 129. KURS leksikologuii ispanskogo iazyka: 443. LA revolución de 1917: 252. El LABORATORIO del ajedrecista: 405. LATINOAMERIKANSKAIA povest (v dvukh tomakh): 245. LATINOAMERIKANSKI judozhestvenny obraz mira: 221. LATINSKAIA Amerika : entsiklopedicheski spravochnik (v 2 tomaj): 246. LATINSKAIA Amerika : ezhemesiachny nauchny i obshestvenno-politicheski zhurnal: 247. LATINSKAIA Amerika : Literaturny almanaj: 248. LEGUENDY Gvatemaly: 23. LITERATURA v kontekste kultury: 258. LIUBOV i ispantsy: 131. LOLITA: 287. LOZHIS!: 139. LUCHSHIE ispanskie avtory: uchebnoe posobie: 82. M. I. Glinka. K 200-letiyu so dnia rogdenia: musykalny festival, megdunarodnaya nauchnaya konferentsia: 261. MARÍA: 189. MATERIALISMO y empiriocriticismo: 253. MAYIA. Ischeznuvshaia tsivilizatsia: legendy i fakty: 89. MEKSIKA: traditsii i peyzazhi: 273. MEKSIKANSKAIA kujnia: 180. MEKSIKANSKAIA povest: 80-e gody: 274. MEKSIKANSKIE rasskazi: 275. MEZHDU dvumia bezmolviami: galisiyskaia poézia XIX - pervoy treti XX veka = Entre dous silencios: 277. MIFICHESKI i magicheski mir Picasso = El mundo mítico y mágico de Picasso: 365. MIKHAIL Koltsov, kakim on byl: vospominania: 278. MILOSERDNYE: 10. MISIÓN diplomática de Castilla a Samarcanda = Diplomaticheskaia missia iz Kastilii v Samarkand (1403-1406): 170. MISTICHESKIE rasskazy: 279. MODERN english-russian dictionary: 160000 words and expressions = Pág. 141 INDICE DE TITULOS Novy anglo-russki slovar: 160000 slov i slovosochetani: 285. MOLCHANIE - ne zoloto: stikhi: 290. MONTEZUMA: 175. MORE: 46. MOSKVA-MEJIKO-MOSKVA: doroga dlinoiu v zhizn: 239. MY, perezhivshie druzey...: 140. NA porogue novogo tysiacheletia: galisiyskaia poézia kontsa XX veka = No liminar do novo milenio: 286. NARRACIONES: 77. NASELENIE Ispanii v XVI-XVII vv. : demograficheskaia i sotsialnaia jarakteristika. Istoriograficheskoe issledovanie.: 349. NAZIDATELNYE novelly: 72. NECHAEV vernulsia: 385. NEDOBRY chas: 156. NEOBYCHAYNY krestovy pojod vliublionnogo kastrata, ili kak lilia v shipaj: 18. NICOLÁS Guillen, zhizn i tvorchestvo: 24. NO dexez morir a mía boz = No dejéis morir mi voz = Ne dayte moemu golosu poguibnut: 95. NOA i eio pamiat: 92. NOCHNOY khleb: 396. NOVELAS y cuentos: 415. NOVY latinoamerikanski roman: 50-60e gody): 238. NOVYE golosa: galisiyskaia poézia serediny XX veka = Voces novas: 298. NOVYE rassledovania: Proizvedenia 1942-1969: 49. O gueroiaj i moguilaj: 375, 376. O poézii i o zhizni: izbrannaia proza: 291. Sny o zolote: 276. OB'EKTIV: 14. OBLOMOV: 171. OBNOVLENIE i stabilnost v sovremennom obschestve: 301. OBRAS escogidas: 227. OBRAZ Peterburga v Ispanii: 303. OBSCHI perevod ispanskogo iazyka: uchebnik: 188. OCHERKI po istorii iazykov Ispanii: 389. OGON i rozy: iz sovremennoy katalonskoy poézii: 304. OKNO v Ispaniu: 305. OPALNY prints : povest: 125. OPAVSHAIA listva: 157. OSOBYE primety: 174. OT 18 iiulia 1936-dolgui put: 342. OT straja k gordosti: 176. PABLO Picasso 1881-1973: gueni stoletia: 455. PABLO Picasso: master modernizma: 256. PEDRO Paramo; Ravnina v ogne: 370. PERUANSKIE rasskazy XX veka: 325. PERVY dozhd: stiji i rasskazy nikaraguanskij pisateley: 326. PERVYE vospominania; Rasskazy: 269. PESNI Gayty: galisiyskaia narodnaia poézia = Cancións da Gaita: poesía popular galega: 327. PESNIA vsadnika: 151. PIANIST: 434. PICASSO: 36. Pág. 142 INDICE DE TITULOS PIRAMIDA Ketsalkoatlia: povest-mif: 259. PISATELI Latinskoy Ameriki o literature: 329. PISMA ob Ispanii: 55. PLAN pobega: 39. PLOSCHAD Diamant: 362, 363. PODJODIASHCHI pokoynik: 386. POEMAS selectos: Izbrannoe: 366. POÉT iz roda Romanovykh: Kniaz Vladimir Paley: 377. POÉTY Peru: 334. POEZIA, proza, teatr: 152. POÉZIA José Martí: 181. POÉZIA Kuby: sbornik: 335. POÉZIA trubadurov = Poesia dos trobadores: 336. POGRANICHNYE kultury mezhdu vostokom i zapadom (Rossia i Ispania): 338. POLKOVNIKU nikto ne pishet: 158. POLKOVNIKU nikto ne pishet: povest, rasskazy: 159. POLKOVNIKU nikto ne pishet; Sto let odinochestva: 160. POLNOE sobranie rasskazov: 108. POSLEDNIE znamiona: 255. POSOBIE po ustnomu perevodu s ispanskogo iazyka na russki: dlia institutov i fakultetov inostrannyj iazykov: 420. POVESTI: Torkvemada na kreste; Torkvemada v chistilische; Torkvemada i sviatoi Piotr: 323. PRADO: 345, 456. PRAKTIKUM po grammatike ispanskogo iazyka. Kniga I: Modo Imperativo = Povelitelnoe naklonenie: 241. PREDATELSTVO Rity Jeyvort: 351, 352. PREDLOGUI sovremennogo ispanskogo iazyka: 122. PRESLEDOVATEL: rasskazy: 109. PREVRATNOSTI metoda: 62. PRIGLASHENIE k dialogu : Latinskaia Amerika: razmyshlenia o kulture kontinenta: 347. PRIZNAIUS: ia zhil. Vospominania: 292. PROBLEMY ispanskoy istorii: 348. El PROFETA: 262. PROSCHANIA: 308. PROSHCHAY, Robinzon: pesy, rasskazy, stijotvorenia, publitsistika: 110. PROZA raznyj let: 50. PTITSY Chili: 293. PUENTE : boletín informativo de la Asesoría de Educación de la Embajada de España: 350. PUT k realnoy avtonomii i istinnomu samoupravleniiu: 144. PUTEVODITEL Ispania: 353. PUTEVODITEL: Ispania i Andorra: 354. PUTEVODITEL Katalonia: 355. PUTEVODITEL Kuba: 356. ¡QUÉ difícil es ser Dios!: 403. RAZGOVOR v "Sobore": 428, 429. RAZGOVORNIK russko-ispanski = Guía de conversación (ruso-español) : 280. RECHEVOY etiket: Russko-ispanskie sootvetstvia: spravochnik: 143. REKA, chto nas neset: 379. Pág. 143 INDICE DE TITULOS REVOLIUTSIA v Ispanii: stati i korrespondentsii, 1854-1873: 268. RIFMUY, zapominay, ispanski izuchay: 382. RODOLFO Morales: 1925-2001: Meksika: 361. RODOVAIA usadba Ulioa; Tomlenie; Chiornaia sirena: 318. ROMANSERO ispanskoy voyny: 1936-1939: 367. ROSSIA i Ispania: dokumenty i materialy 1667-1917. Tom I (1667-1799): 368. ROZHDENNAIA oktiabriom: 369. RUSSKO-ISPANSKI razgovornik: 214. RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación Ruso-Español: 283. RUSSKO-ISPANSKI razgovornik = Guía de conversación ruso-español: 371, 372, 373. RUSSKO-ISPANSKI razgovornik dlia turistov i delovyj liudey = Manual de conversación ruso-español para turistas y hombres de negocios: 388. SALVADOR Dalí: 117, 126. SAMOZVANETS: (Intruso): 15. SARATE: 42. SBORNIK uprazhneniy po grammatike ispanskogo iazyka: 444. SCHASTLIVCHIKI: roman: 111. SELESTINA (La Celestina): 438. SEMIA Paskualia Duarte; Uley; Povesti i rasskazi: 68. SEREBRIANY kolokol: 330. SESTRA San-Sulpisio: 315. SEVEROAMERIKANSKIE stseny : perevod s ispanskogo: 266. SFINKS: 67. SHEST zagadok dlia dona Isidro Parodi: izbrannoe: 51. SHESTOI ostrov: 74. SHIROKAIA reka, vysoki ogon: 150. SHKATULKA iz Algambry: 222. La SIEGA: 296. SIESTA vdvoiom: 112. SINIY kobalt: Vozmozhnaia istoria zhizni markiza Sargadelosa: 93. SISTEMA avtonomi kak model ukreplenia institutov: ispanski opyt dlia Rossii: 394. SLAVA Dona Ramiro: 244. SLOVAR ispansko-russki, russko-ispanski = Diccionario español-ruso, ruso-españols grammatikoy: 81. SMERT, okruzhionnaia krasotoy: rasskaz ochevidtsa o korride, flamenko, karnavalaj, ob ispantsaj i Ispanii bez Franko: 272. SMERT aista : rasskazy: 409. SOBAKA na sene: 436. SOBRANIE sochineni: 161. SOBRANIE sochineni v chetyriokh tomakh: perevod s ispanskogo: 294. SOBRANIE sochineni v piati tomaj: 73. SOKROVENNOE chudo: 52. SOLDATY plachut nochiu: 270. SOTSIOKULTURNYE osnovania natsionalnykh traditsi v filosofii XX veka: Ispania i Rossia: 183. SOVREMENNAIA Ispania: referativny sbornik: 398. SOVREMENNAIA ispanskaia poézia = Poesía española contemporánea: 399. SOVREMENNAIA ispanskaia povest: 400. Pág. 144 INDICE DE TITULOS SOVREMENNAIA kubinskaia povest : perevod s ispanskogo: 401. SOVREMENNY ispanski detektiv: 402. SOVREMENNY ispanski roman: 423. SPOKOINAIA sovest; Smert Artemio Crusa; Povesti i rasskazi: 145. SPRAVOCHNIK predlozhnogo upravlenia v sovremennom ispanskom iazyke : posobie dlia uchashchijsia: 339. STIJOTVORENIA = Poesías: 357. STO let odinochestva: 162. STO let odinochestva: roman; stati: 163. STRAST k Buénos-Ayresu: Proizvedenia 1921-1941: 53. SVIASHCHENNAIA muzyka: rasskazy: 94. SVIATOI Manuel Dobry, muchenik: 422. TAINAIA diplomatia Madrida: vneshniaia politika Ispanii v gody vtoroi mirovoy voiny: 343. TAKOY zhe gorod: 313. TAYNA Don Kikhota: 56. TAYNIK: 172. TAYNOPIS: Proizvedenia 1980-1986: Posmertnye publikatsii: 54. TAYNY Novogo Sveta: ot drevnij tsivilizatsi do Kolumba: 288. TEN drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poézia = L'ombra de l'altre mar: poesia catalana contemporània: 412. TEN Vatikana nad Latinskoi Amerikoi: 251. TENEVAIA storona: 40. TERRAL: versos escogidos (1990-1997) = Terral: izbrannye stiji (1990-1997): 271. TIOMNAIA reka: 424. TIOTUSHKA Julia i Kapitan Pantaleon: 430. ¡TODO esto ha sucedido!: 328. TRES naranjas de amor. Cuentos españoles populares. Tri apelsina liubvi. Ispanskie narodnye skazki: 419. TRUDNOSTI perevoda s ispanskogo iazyka na russki: 20. TSARSTVO zemnoe: roman, povest: 63. TSARSTVO zemnoe; Vek prosveshchenia, Kontsert barokko, Arfa y ten: 64. UCHEBNIK ispanskogo iazyka: 83, 84. UCHEBNIK ispanskogo iazyka: chast II: 19. UCHEBNIK ispanskogo iazyka: practichesky kurs, prodvinuty étap: 319. UCHITEL fejtovania: 322. ULITSA bednoy skaly: 446. VELÁZQUEZ: 31. VELIKI Kniaz Moskovski, ili Presleduemy Imperator: 437. VESNA sviaschennaia: 65. VETER i ptitsy: tvorchestvo molodyj poetov i prozaikov Kuby: 439. VETER s moria: chiliyskaia literatura soprotivlenia, stiji i rasskazy: 440. VETER v olivkovykh roschakh: Ispania segodnia: 332. VINA Ispanii: tayny i istoria = Vinos de España: sus misterios y su historia: spravochnik-putevoditel: 75. VNE vremeni: rasskazy poslednij let: 113. VOLAVÉRUNT: Obnazhènnaia Makha: 260. VOLSHEBNY svet: 264. VOPROSY ibero-romanskoy filologuii: vypusk 4, yubileyny: 284. VOSTOK-ZAPAD, opyt starchestva. Umozrenie dushi: 41. Pág. 145 INDICE DE TITULOS VOYNA nachinalas v Ispanii : ispanskie pisateli o natsionalno-revoliutsionnoy voyne: 451. VOZVRASCHENIE k istokam: Mastera kubinskogo rasskaza: 452. VREMIA vernyj zerkal: 20 katalonskij poétess XX stoletia: 453. VVEDENIE v perevodovedenie: obshchie i leksicheskie voprosy: 445. VYIGRYSHI: 114. ZAMASKIROVANNYE dni; Aura; Kukla-koroleva; Smert Artemio Crusa: 146. ZATERIANNAIA roscha: 3. ZATERIANNAIA roshcha: vospominania: 4. ZAZHIGAIUSCHIE zariu: 344. ZELIONAIA roza ili dvenadtsat vecherov: ispanskie narodnye skazki: 458. ZELIONYE luga Édema: y druguie piesy: 147. ZEMLIA i pesnia: ispanskaia poézia XX veka: 459. ZHENITBA Lauchi; Vesiolie pokhozhdenia vnuka Khuana Moreiry: 320. Los ZHURBIN: 219. Pág. 146 INDICE DE MATERIAS ABRAMOVA, M.: 46. AJEDREZ: 213, 231, 316, 364, 405. ALBÉNIZ, ISAAC-Biografías: 433. ALBERTI, RAFAEL-Memorias y recuerdos: 3, 4. ALEKHINE, ALEXANDER-Biografías: 231. AMÉRICA LATINA-Enciclopedias: 246. ARTE-España-S. XVI: 166. ARTE-España-S. XVII: 31. ARTE-España-S. XVIII-XIX: 30. ARTE-España-S.XIX-XX: 455. ARTE-Historia-España-Edad media: 212. ARTE-México: 273. ARTE RENACENTISTA-España: 212. AZTECA-Civilización: 175. BELLO, ANDRÉS-Biografías: 58. BOLÍVAR, SIMÓN-Pensamiento político: 44. BORGES, JORGE LUIS-Biografías: 411. BORISOVA, ALLA KONSTANTINOVNA: 264. BRAGUINSKAIA, ÉLLA: 362, 363. CAPABLANCA, JOSÉ RAÚL-Biografías: 316. CASTRO, FIDEL-Biografías: 254. CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE-Don Quijote de la Mancha-Crítica e interpretación: 56, 391. CHILE-Publicaciones periodicas: 85. CINE ESPAÑOL: 14, 15, 260, 438. COBO, JUAN: 24, 255, 417, 457. COCINA-Recetas: 180, 194, 195, 230. COMUNIDADES AUTÓNOMAS-España: 144, 225, 394. CONOCIMIENTO, TEORÍA DEL: 253. CUENTO LITERARIO ARGENTINO-S.XX: 16, 38, 40, 47, 48, 50, 52, 53, 100, 104, 108, 109, 112, 113. CUENTO LITERARIO CHILENO-S.XX: 440. CUENTO LITERARIO COLOMBIANO-S.XX: 154. CUENTO LITERARIO CUBANO-S.XX: 60, 61, 236, 439, 452. CUENTO LITERARIO ECUATORIANO-Antologías: 130. CUENTO LITERARIO ESPAÑOL-S.XX: 68, 169, 269, 421. CUENTO LITERARIO GALLEGO-S.XX: 94, 148. CUENTO LITERARIO GUATEMALTECO-S.XX: 22. CUENTO LITERARIO HISPANOAMERICANO-S.XX-Antologías: 279. CUENTO LITERARIO MEXICANO-S.XX: 145, 146, 275, 370. CUENTO LITERARIO NICARAGÜENSE-Antologías: 326. CUENTO LITERARIO NICARAGÜENSE-S.XIX: 120. CUENTO LITERARIO PERUANO-S.XX: 325. CUENTO LITERARIO PORTUGUÉS-S.XX: 409. CUENTO LITERARIO URUGUAYO-S.XX: 307, 308. CUENTOS CORTOS Y ANÉCDOTAS: 218. CUENTOS ESPAÑOLES: 419. CUENTOS POPULARES ESPAÑOLES: 458. DALÍ, SALVADOR: 117. DALÍ, SALVADOR-Biografías: 164. DALÍ, SALVADOR-Memorias y recuerdos: 119. DALÍ, SALVADOR-Vida y obra: 126. DEMOCRACIA: 7, 398. DEMOGRAFÍA--España-S.XVI-XVII: 349. Pág. 147 INDICE DE MATERIAS DERECHO-Diccionarios: 201. EDUCACIÓN-Publicaciones periódicas: 350. ENSAYO ARGENTINO-S.XX: 49, 54, 105, 110. ENSAYO CHILENO-S.XX: 291. ENSAYO CUBANO-S.XIX: 266. ENSAYO CUBANO-S.XX: 235, 257. ENSAYO ESPAÑOL-S.XX: 421. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cultura y civilización-Nivel intermedio y avanzado: 137. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cultura y civilización-Nivel superior: 229. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español: 19, 224, 444. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español-Nivel avanzado: 319. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español-Nivel inicial: 129, 282. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español-Nivel inicial e intermedio: 83, 84, 217, 324, 413. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español-Nivel intermedio y avanzado: 241, 299. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español-Nivel superior: 232, 240, 383. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel avanzado: 397. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español para jóvenes y adolescentes-Nivel intermedio: 34, 35, 205. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español para niños-Nivel inicial: 5, 78, 79, 80, 204, 382, 406, 447, 448, 449, 450. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos de español para niños-Nivel intermedio: 12, 32, 33. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos intensivos de español: 300. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Cursos intensivos de español-Nivel inicial e intermedio: 404. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Español comercial: 232, 240, 383. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Guías de conversación: 185, 199, 214, 280, 283, 371, 372, 373, 388. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Guías didácticas: 78. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Jóvenes y adolescentes-Ejercicios y tests: 406. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Lecturas Graduadas-Nivel avanzado: 82. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Lecturas Graduadas-Nivel inicial: 82. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Lecturas Graduadas-Nivel intermedio: 82. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Lecturas Graduadas-Nivel superior: 82. ESTADOS UNIDOS-HISTORIA: 21. ÉTICA: 134. ETNOLOGÍA-España: 249, 272. EUROPA-Publicaciones periodicas: 136. EXILIADOS ESPAÑOLES: 387. FIESTAS-España: 272. FILOLOGÍA ROMÁNICA-Estudios y conferencias: 284. FILOSOFÍA-Nacionalismo-España: 183. FILOSOFÍA-Nacionalismo-Rusia: 183. GALLEGO, RUBÉN-Memorias y recuerdos: 149. GARCÍA LORCA, FEDERICO: 117. GARCÍA LORCA, FEDERICO-Biografías: 165, 311, 432. Pág. 148 INDICE DE MATERIAS GARCÍA LORCA, FEDERICO-Crítica e interpretación: 432. GARCÍA MÁRQUEZ, GABRIEL-Biografías: 317. GAUDÍ, ANTONIO-Vida y obra: 182. GLINKA, MIKHAIL IVANOVICH: 261. GLOBALIZACIÓN: 173, 301. GOYA Y LUCIENTES, FRANCISCO DE-Vida y obra: 30, 460. GRECO, EL-Biografías: 166. GUEVARA DE LA SERNA, ERNESTO-Biografías: 96, 97, 250, 408. GUILLÉN, NICOLÁS-Crítica e interpretación: 24. IDEOLOGÍAS-Política-América Latina: 7. INCAS-Civilización: 115, 297. JUAN CARLOS I-Biografías: 207, 441. KOLTSOV, MIKHAIL-Biografías: 278. LANDA, DIEGO DE-Biografías: 132. LENGUA CATALANA-Diccionarios-Lengua rusa: 407. LENGUA ESPAÑOLA-Conversación y frases: 141, 143. LENGUA ESPAÑOLA-Diccionarios-Lengua portuguesa: 215. LENGUA ESPAÑOLA-Diccionarios-Lengua rusa: 88. LENGUA ESPAÑOLA-Gramática: 442. LENGUA ESPAÑOLA-Gramática-Diccionarios: 337. LENGUA ESPAÑOLA-Lexicología: 443. LENGUA ESPAÑOLA-Modismos: 128. LENGUA ESPAÑOLA-Preposición: 122. LENGUA ESPAÑOLA-Verbo: 339. LENGUA INGLESA-Diccionarios-Lengua rusa: 45, 285. LENGUA RUSA-Diccionarios-Lengua española: 81, 143, 178, 200, 242, 267, 454. LENGUA RUSA-Fraseología: 281. LENGUAS ROMANCES-Estudios y conferencias: 284. LITERATURA-Historia y crítica: 258. LITERATURA-Publicaciones periódicas: 187. LITERATURA ESPAÑOLA-Historia y crítica: 392. LITERATURA ESPAÑOLA-S.XX-Antologías: 451. LITERATURA ESPAÑOLA-S.XX-Historia y crítica: 393. LITERATURA GALLEGA: 90, 91, 93, 138. LITERATURA HISPANOAMERICANA: 8, 314. LITERATURA HISPANOAMERICANA-Antologías: 248. LITERATURA HISPANOAMERICANA-Historia y crítica: 221, 347. LITERATURA HISPANOAMERICANA-Historia y crítica-S.XIX-XX: 203. LITERATURA HISPANOAMERICANA-S.XX-Historia y crítica: 238, 263. LITERATURA JUVENIL: 289. LITERATURA LATINOAMERICANA-Historia y crítica: 329. LITERATURA RUSA-Historia y crítica: 410. LITERATURA RUSA-S.XIX: 27, 76, 77, 116, 127, 171, 177, 227, 416. LITERATURA RUSA-S.XX: 2, 26, 27, 57, 121, 133, 168, 219, 227, 262, 287, 295, 296, 297, 312, 328, 390, 395, 403, 414, 415, 431. LITERATURA RUSA-S.XXI: 222. LYSENKO, EVGUENIA MIJAYLOVNA: 123. MACHADO, ANTONIO-Crítica e interpretación: 179. MARTÍ, JOSÉ-Crítica e interpretación: 181. MARXISMO: 268. MARXISMO-LENINISMO: 252, 253. MAYAS-Civilización: 89, 132. MITOS Y LEYENDAS-Guatemala: 22, 23. Pág. 149 INDICE DE MATERIAS MORALES, RODOLFO-Exposiciones: 361. MOVIMIENTOS SOCIALES: 7. MUSEO DEL PRADO-Catálogos: 345, 456. MUSEO DEL PRADO-Guías: 345, 456. NACIONALISMO: 7. NACIONALISMO-España: 398. NERUDA, PABLO-Memorias y recuerdos: 291, 292. NERUDA, PABLO. Obras: 294. NOVELA ARGENTINA-S.XX: 9, 10, 37, 38, 39, 98, 99, 101, 102, 103, 106, 107, 111, 114, 244, 320, 341, 351, 352, 374, 375, 376, 424. NOVELA BOLIVIANA-S.XX: 243, 344. NOVELA CATALANA-S.XX: 46, 362, 363, 400. NOVELA CHILENA-S.XX: 346. NOVELA COLOMBIANA-S.XIX: 189. NOVELA COLOMBIANA-S.XX: 155, 160, 161, 162, 163. NOVELA CORTA ARGENTINA-S.XX: 51. NOVELA CORTA CATALANA-S.XX: 196. NOVELA CORTA CHILENA-S.XX: 172. NOVELA CORTA COLOMBIANA-S.XX: 153, 156, 157, 158, 159. NOVELA CORTA CUBANA-S.XX: 64, 401. NOVELA CORTA ESPAÑOLA-S.XIX: 384. NOVELA CORTA ESPAÑOLA-S.XVI: 72, 73. NOVELA CORTA ESPAÑOLA-S.XX: 1, 196. NOVELA CORTA GALLEGA-S.XX: 196. NOVELA CORTA LATINOAMERICANA-S.XX-Antologías: 245. NOVELA CUBANA-S.XX: 61, 62, 63, 64, 65, 67, 313, 330, 396, 446. NOVELA ECUATORIANA-S.XX: 310. NOVELA ESPAÑOLA-Historia y crítica-S.XX: 423. NOVELA ESPAÑOLA-S.XIX: 315, 318, 323. NOVELA ESPAÑOLA-S.XVI: 73. NOVELA ESPAÑOLA-S.XVII: 69, 70, 71. NOVELA ESPAÑOLA-S.XX: 13, 25, 43, 68, 123, 124, 125, 139, 174, 255, 264, 265, 269, 270, 276, 321, 322, 379, 380, 400, 417, 418, 421, 422, 434, 457. NOVELA FRANCESA-S.XX: 17, 18, 384, 385, 386. NOVELA GALLEGA-S.XX: 92, 359, 400. NOVELA GUATEMALTECA-S.XX: 22. NOVELA MEXICANA-S.XX: 145, 146, 259, 274, 370. NOVELA NICARAGÜENSE-S.XX: 358. NOVELA PARAGUAYA-S.XX: 360. NOVELA PERUANA-S.XX: 425, 426, 427, 428, 429, 430. NOVELA URUGUAYA-S.XX: 74, 176, 306, 307, 308. NOVELA VENEZOLANA-S.XIX: 42. PALEY, VLADIMIR-Biografías: 377. PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA: 202. PELÍCULAS CINEMATOGRÁFICAS-DVD: 14, 438. PELÍCULAS CINEMATOGRÁFICAS-Videocasetes: 15, 260. PENSAMIENTOS Y AFORISMOS: 218. PICASSO, PABLO-Vida y obra: 36, 256, 365, 455. PINTURA-Técnica: 118. PINTURA MEXICANA-S.XX-Exposiciones: 361. PISKUNOVA, SVETLANA: 123. POESÍA ARAGONESA-S.XX: 95. POESÍA ARGENTINA-S.XX: 110. Pág. 150 INDICE DE MATERIAS POESÍA ASTURIANA-Antologías: 11. POESÍA CATALANA-S.XX: 304, 412, 453. POESÍA CHILENA-S.XX: 86, 289, 290, 293, 366, 440. POESÍA CUBANA-S.XX: 24, 140, 167, 206, 257, 330, 335, 439. POESÍA ECUATORIANA-S.XX: 66. POESÍA ESPAÑOLA-Antologías: 197, 198. POESÍA ESPAÑOLA-S.XVII: 357. POESÍA ESPAÑOLA-S.XVII-XX-Antologías: 11. POESÍA ESPAÑOLA-S.XX: 95, 151, 152, 208, 271, 309, 340, 367, 399, 421. POESÍA ESPAÑOLA-S.XX-Antologías: 193, 459. POESÍA GALLEGA-S.XIII-XIV: 336. POESÍA GALLEGA-S.XIX: 277. POESÍA GALLEGA-S.XX: 277, 286, 298. POESÍA HISPANOAMERICANA-Antologías: 135, 142, 216. POESÍA MEXICANA-S.XVII: 209. POESÍA NICARAGÜENSE-S.XIX: 120, 326. POESÍA NICARAGÜENSE-S.XX: 59, 326. POESÍA PERUANA-Antologías: 334. POESÍA POPULAR GALLEGA-Antologías: 327. POESÍA QUECHUA: 216. POESÍA VENEZOLANA-S.XX: 150. PROSA ESPAÑOLA-S.XXI: 149. PUBLICACIONES PERIÓDICAS-España: 305. REGIONALISMO-España: 144, 394. RELACIONES ESPAÑA - RUSIA: 368, 387, 394. RELACIONES MÉXICO-RUSIA: 239. RELIGIÓN: 41. REVOLUCIONES-América Latina: 7. SAVICH, O.-Memorias y recuerdos: 381. SEGUNDA GUERRA MUNDIAL: 387. SILVA VELÁZQUEZ, DIEGO DE-Vida y obra: 31. SOCIEDAD-S.XX: 301. TEATRO ARGENTINO-S.XX: 110, 112. TEATRO ESPAÑOL-S.XVII: 435, 436, 437. TEATRO ESPAÑOL-S.XX: 147, 152. TEATRO PERUANO-S.XX: 427. TEATRO RUSO-S.XXI: 226. TECNOLOGÍA-Diccionarios: 88. TERESA DE JESÚS, Santa: 41. TERTERIAN, INNA ARTASHESOVNA: 25. TRADUCCIÓN: 20, 188, 211, 302, 420, 445. VASILEVSKI, LEV-Memorias y recuerdos: 431. VINOS: 86. VINOS-España-Guías: 75. ZERNOVA, ELENA: 90, 91, 93. Pág. 151